Готовый перевод DxD Overlord- Or, Momonga's quest to not die in ero-world / (DxD) (Повелитель) - Или, стремление Момонга не умереть в эро-мире: Глава 20

Грейфия хотела связаться с Сазексом, чтобы сказать ему быть осторожным, но у нее не было времени, так как ее атаковали. Поскольку она была вынуждена сражаться, стоя на коленях, ей пришлось обратиться к магии и отказаться от рукопашного боя. А поскольку воздух превратился в минное поле, она также не могла позволить себе попытаться перенести бой в небо. Она сконцентрировалась на своей силе и создала множество магических кругов позади себя, каждый из которых выпустил в нападавших магическую стрелу, наделенную различными свойствами стихий.

Возникший в результате ураган огня и снарядов обрушился на Пешку, которая из ниоткуда вытащила маленький башенный щит, в итоге девушку-кошку отбросило назад, в то время как однорукий Рыцарь делал все возможное, чтобы парировать атаки снарядов, проходя сквозь клинки с пугающей скоростью, время от времени получая один или два удара, которые оставляли горящие следы или выколачивали куски из его брони. Существо упало на колени, вынудив Пешку встать перед ним, чтобы заслонить его своим телом, башенный щит дымился от поглощенного им жара и разлетелся на множество частей.

"…Понятно. Они остановились перед поместьем… Хитро» - При обычных обстоятельствах Грейфия могла бы обрушить на врага еще более мощную магию, превратив все поле боя в ледяной ад, где ни один живой или мертвый не мог задержаться без ее прямого разрешения, но тот факт, что враг удерживал позицию перед особняком, заставил ее сдержать свою силу.

Хотя она не думала, что ей удастся навредить Сазексу, который был внутри особняка, если она пойдет ва-банк и сравняет все с землей вокруг них, буйство уничтожит любые улики, которые нежить могла оставить после себя, возможно, убьет Райзера, а также, возможно, убьет остальных членов семьи Феникс, которые предположительно находились внутри особняка, поэтому она ограничила силу своих атак.

Политические последствия убийства королевой сильнейшего Мао Преступного мира члена благородных семей были бы огромны, даже если бы это произошло случайно, и в худшем случае Сазекс мог бы быть политически вынужден изгнать Грейфию, если это произойдет, старые владыки могут начать действовать, что поставит Сазекса между молотом и наковальней.

На мгновение она задумалась, был ли в этом весь смысл появления Райзера — вбить клин в политическую сферу Подземного мира, обманом заставив Владыку или его слугу убить члена благородных семей без надлежащей правовой процедуры.

Обстрел подошел к концу, когда другая девушка-кошка и две другие девушки, защищавшие рыцаря-нежить, в которых Грейфия узнала слуг Райзера, спрыгнули с дыры, проделанной в стене поместья, и присоединились к битве, прикрывая поврежденного Рыцаря Смерти своими странными башенными щитами, когда Грейфия снова атаковала.

Постоянный шквал истощал силы Грейфии, но казалось, что заклинания наносили приличный урон нежити, а это означало, что бой превратился в игру на выносливость, а не на мастерство.

«Поторопись и покончи с этим, Сазекс!» Грейфия послала еще один шквал заклинаний в нападавших, чтобы сдержать их, одновременно изо всех сил пытаясь исцелить свою ногу.

"И вот мы здесь", - напевал себе под нос Сазекс, входя на третий этаж поместья Феникс. Обычно третий этаж предназначался для слуг и обслуживающего персонала, которые обслуживали семью во время их пребывания на территории Рейтинговой игры, при этом первый этаж предназначался для отдыха и исцеления, а второй — для проживания членов семьи и слуг, поэтому Сазексу показалось странным, что наследник Феникса прячется там.

Мужчина обычно был напыщенным и высокомерным, так что для него было бы более тематически уместно противостоять Сазексу на первом этаже, вероятно, развалившись на троне из костей или чем-то столь же претенциозном, но когда он проходил там с Грейфией, там было пусто и всего несколько немертвых, слоняющихся вокруг.

Раздавшийся неподалеку стон ответил Сазексу, и он подошел к двери того, что должно было быть общей комнатой слуг, открыл ее и осмотрелся дважды, увидев лорда Феникса, привязанного к операционному столу в центре комнаты.

Комната была превращена в своего рода лабораторию и была покрыта кровью и органами, некоторые из которых сгорели, а некоторые выглядели свежими, в то время как другие сморщились и сильно подергивались. В целом, Сазекс оценил это место на шесть баллов из десяти по шкале безумного ученого, причем десять баллов имела лаборатория Вельзевула во время войны со Старыми Владыками.

Лорд Феникс выглядел так, словно прошел через двойной ад, его тело покрывали раны, каждый порез напоминал какую-то руну. Что еще больше беспокоило, так это то, что раны на его коже свободно кровоточили и не закрывались, несмотря на то, что в жилах мужчины текла кровь Феникса

"Нет, отойди!" Мужчина заметил Сазекса и попытался заговорить, прежде чем спазм заставил его тело напрячься и отпустить. "Сын мой… Что я сделал не так… Как ты мог это сделать…"

"Я так понимаю, ты в курсе того, что происходит?" - Спросил Сазекс, подойдя к операционному столу, решив не разрезать куски явно заколдованной ткани, которая привязывала мужчину к кровати, на случай, если глава семьи Феникс просто пытался усыпить его бдительность, внушив ему ложное чувство безопасности с помощью демонстрации. "Ах, и где могут быть остальные члены вашей семьи?"

"М-моя семья…" голос лорда Феникса надломился, его взгляд был устремлен куда-то еще, но не в настоящее. "Мы были так рады, когда ты проснулся. Так рады… но… Глаза… твое лицо стало таким опустошенным…"

"Да?" Казалось, что голоса Сазекса, наконец, было достаточно, чтобы вывести патриарха семьи Феникс из ступора после пыток, и он сфокусировал свой взгляд на Сазексе.

"С-Сазекс-сама! О-Он… Сначала он забрал мою жену. Огонь, который он использовал, это не было Пламенем Феникса. Это было проклятое пламя, и прежде чем мы поняли, что происходит…" - мужчина застонал, когда спазм, казалось, вернулся. "Райзер сказал… сказал, что он вознаградит его, если… если ему удастся создать немертвого феникса… по-видимому, ему не удалось им стать. Он был прос... тьфу... "простым Старшим Личом, разочарованием в устремлениях Высшего" или что-то в этом роде. Я сказал ему забрать меня и оставить мать в покое… Отвратительные вещи, которые, по его словам, он мог бы сделать с экземпляром женского пола… Я боролся, мне удалось освободить ее из его хватки. Я сказал своей жене бежать, спрятать Равель и Руваля… Я боролся, чтобы выиграть им время, и, чтобы отвлечь его, я позволил схватить себя. Я не знаю, где остальные члены моей семьи".

"А, понятно. Спасибо за информацию. Надеюсь, ты знаешь, почему я не могу освободить тебя прямо сейчас?"

"Да, вы не знаете, на чьей я стороне. Я мог бы обмануть, хотя ваши навыки должны были бы подсказать вам, что я не лгу, но я не буду винить вас за осторожность. Пожалуйста, если вы найдете то, что осталось от моего сына, убейте это. Убей это и сожгите тело, чтобы это никогда не смогло вернуться" - Голос патриарха семьи Феникс стал решительным, а его глаза, казалось, сфокусировались. Мужчина повернулся к Сазексу настолько, насколько ему позволяли его наручники. "Поклянись мне в этом, именем Владыки. Назови свою цену, и я охотно заплачу ее. Составь контракт. Пожалуйста"

"Конечно, однако я прошу права сначала допросить Райзер-куна… И в обмен я потребую непростительную услугу, к которой хотел бы обратиться позже" - Сазекс кивнул, когда лорд Феникс согласился, и между ними был заключен контракт.

"Непростительная услуга… Ха, ты действительно Люцифер… Я согласен" - Лорд Феникс весело покачал головой, прежде чем напрячься, когда очередной приступ боли заставил спину мужчины выгнуться дугой. "С-спасибо тебе. Не беспокойся обо мне. Я буду жить. Этого недостаточно, чтобы убить Феникса!"

"Неужели Феникс…"

"Райзер Феникс мертв. Эта штука внутри — просто масса злобы и озлобления, играющая трупом как марионеткой. Я отказываюсь больше называть это моим сыном. Я отказываюсь от его места в моей семье и отвергаю его право на мое имя" Лорд Феникс прервал Сазекса с мрачной горячностью в голосе.

"Конечно. Райзер упоминал что-нибудь еще об этом "высшем существе"?" Сазекс не стал настаивать на этом вопросе, поскольку пикантная информация практически упала ему на колени.

"Ничего особенного, это… уф… кажется, что "высшее существо" - это его божество или что-то в этом роде, то, как оно говорило об этом, было больше похоже на поклонение, чем на то, как говорят о своем лидере". Лорд Феникс поморщился. "Я действительно больше ничего не помню".

"Я понимаю. Что же, Грейфия скоро должна последовать за мной, так что, думаю, к тому времени, как она будет здесь, я усмирю Райзер-куна, допрошу и убью, и мы посмотрим, что сможем для тебя сделать." Сазекс слегка поклонился патриарху семьи Феникс. "О, и я посмотрю, что стало с остальными членами твоей семьи. Если они невиновны во всем этом, то никакая вина не падет на них".

"Благодарю".

http://tl.rulate.ru/book/85190/3101995