Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 4.a.6

Но никто не пришел.

Медленно, когда её сердцебиение начало успокаиваться, Виста выползла обратно и попыталась снова сосредоточиться на разговоре. Однако она пропустила часть сказанного, что-то такое, что придало смысл следующей части.

- ...не намерены выдвигать никаких обвинений, уголовных или иных.

- Правда? - скептицизм в голосе девушки был почти физическим. - И почему я должна доверять вам сейчас? Теперь, после всего, что она сделала у вас под носом? Теперь, после того, как ты только что признался, что нарушил Неписаные Правила и разоблачил меня?

Что?

Виста попыталась осмыслить услышанное, но не могла. Неписаные Правила, разоблачение Апокриф? Когда, как, почему? Какое это имело отношение к чему-либо?

Очевидно, происходило что-то, чего она не понимала, какая-то предыстория, которую она упустила, или что-то в этом роде, потому что с чего вдруг Протекторат не только позволит убийце Теневого Сталкера сорваться с крючка, но и позволяет вести себя так, будто она здесь жертва.

Верно?

Должно быть что-то, не так ли? Оружейник, Мисс Ополчение, Директор Пиггот, они ни за что не позволили бы девушке, убившей Стража, уйти безнаказанной только потому, что у нее мощные способные, верно? Должна быть какая-то причина, которая придавала всему этому смысл, не так ли? Что-то, что объясняло, почему они не надели на неё наручники и не затащили в камеру, почему не собирались отправить её в тюрьму за убийство Стража.

... Верно?

Затем, внизу, Оружейник сказал что-то, что никак её не успокоило.

- Ты знакома с протоколами Перемирия Губителей?

- Нет, - сказала Апокриф.

Виста могла только слушать, как он объяснял его для неё, рассказывая о "почему" и "как", в то время как что-то похожее на страх поселилось у нее в животе. Идея о том, к чему он клонит, что собирается сделать, начала проноситься у неё в голове, но нет, ни за что, такого он не сделает.

Ведь не станет?

Но почему? Почему они зашли так далеко ради этой девушки? Почему они относились к ней с такой заботой и уважением? Почему они прилагали столько усилий, чтобы оставаться на её стороне? Почему не арестовали её? Она убила Теневого Сталкера! И она призналась в этом прямо у них на глазах!

В переулке внизу Оружейник снял шлем и показал своё лицо.

- Колин Уоллис.

- Тейлор Эберт, - сказал Апокриф. - Но ты уже знал это.

- Знал, - признал Оружейник.

- Есть только одна вещь, которую я хочу знать, Оружейник.

- Если я могу ответить, я это сделаю.

- Вы знали? Вы, СКП, Протекторат, кто бы ни был ответственен за присмотр за ней, вы, кто работал с ней… Вы знали, что София творила... со мной, со всеми другими людьми, которых она мучила?

- Нет, - твердо сказал он. - Нет, мы не знали. В настоящее время этот вопрос расследуется, чтобы определить, кто или что не сработало и позволило ей действовать таким образом. Её куратор будет привлечен к ответственности, а сотрудники Уинслоу будут допрошены, чтобы определить степень их соучастия.

- И... ещё кое-что. Если бы ты знал, если бы ты узнал до того, как она умерла…что бы ты сделал?

- Она нарушила условия своего испытательного срока, - хрипло ответил он. Согласно первоначальной сделке, заключенной судом... её следовало поместить под стражу СКП до тех пор, пока не будет организовано слушание. Если бы суд решил, что она действительно нарушила свой испытательный срок, её отправили бы в колонию для несовершеннолетних отбывать оставшийся срок.

- Спасибо тебе.

Но Виста больше не могла сидеть и слушать это. Она отвернулась и сразу же ушла в другом направлении, Они Ли был забыт на крыше. Пространство раскрылось, затем сжалось, раскрылось, затем сжалось, когда она использовала свои силы, чтобы увеличить расстояние между собой и теми фальшивками, называвшие себя героями.

Не может быть. Ни за что.

Она даже не думала, куда идет и как далеко, она просто шла так быстро, как только могли нести её ноги, насколько позволяли ей силы, её голова кружилась от гнева и предательства.

Издевательства? Издевательства? Так вот почему Апокриф убила Теневого Сталкера, потому что она издевалась над ней?

Конечно, сама Виста становилась целью некоторой язвительности и злобы, и у нее была пара фантазий как избивает Софии морду, но это не означало, что она когда-нибудь это сделает. Небольшие подлые поддразнивания, несколько оскорблений и уничижительных замечаний о её росте и возрасте, в этом не было ничего веселого, но это не причина убивать её.

Разве Апокриф, разве Тейлор не стоило подойти к учителю? Или сопротивляться? Или даже перевестись в другую школу, если всё было так плохо?

И герои — Оружейник, Мисс Ополчение, черт возьми, может быть, даже Пиггот и остальной Протекторат тоже в этом замешаны — просто сняли её с крючка, как будто ее поймали на краже из банки с печеньем, а не получили признание в убийстве. Так легко, они просто… Конечно, она была огромной и законченной сукой, никому из других Стражей она по-настоящему не нравилась, а Виста ненавидела её до глубины души, но Теневой Сталкер, София, была Стражем. Разве это ничего не значит?

Виста остановилась только тогда, когда у неё подкосились ноги и она не могла идти дальше, на случайной крыше в центре того, что, как она смутно узнала, являлось центром города. Она приземлилась на колени, оцарапав их о крышу и, вероятно, довольно сильно ободрав кожу. Тогда она этого не почувствовала.

- Черт возьми!

Горячие слезы потекли по её щекам, и она изо всех сил ударила кулаком по крыше. Её кулак пульсировал от удара, но это лишь разозлило её еще больше.

- И это всё, чего мы стоим для вас?! - спросила она у героев, которых здесь не было. - Ничего страшного, если мы умрем, пока на вашей стороне будет еще один сильный герой?!

Крутыш, Стояк, Страшила, Рыцарь… будут ли они тоже принесены в жертву, если это поможет умаслить кого-то вроде Апокриф присоединиться к ним? Неужели их жизни значат так мало, что их можно отбросить в сторону, когда это будет удобно? Будут ли они готовы закрыть на что-либо глаза, если это означало наличие могущественного Кейпа в составе Протектората?

- Тейлор Эберт. - Так звали девушку, которая убила Теневого Сталкера, которая убила Софию.

- Тейлор Эберт. - Она повторила это еще раз, чтобы убедиться.

Тейлор Эберт. Апокриф. Она запечатлела это имя в своем мозгу и цеплялась за него, чтобы не забыть. Тейлор Эберт. Высокая девушка с длинными вьющимися темными волосами. Тейлор Эберт. Девушка, убившая Софию Хесс.

В голове Висты сформировалось решение, холодное и твердое, и, вытирая слезы, она встала и оглянулась в общем направлении, где они все были.

Отлично. Они хотят подлизаться к убийце? Пусть подлизываются. Они готовы из кожи вон лезть ради девушки, которая побила Лунга? Пусть лезут. Они готовы оказать ей особое отношение? Пусть.

- Тейлор Эберт, - сказала она в последний раз, чтобы ни за что не забыть.

Если они не хотят арестовывать девушку, убившую Стража, то Виста сделает это сама.

Ей просто нужно придумать, как это сделать, как поймать Козыря, который смог уложить Лунга.

Но у неё есть довольно хорошая идея, с чего начать.

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3192671