Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.1.3

Запоздало, когда она начала ерзать, я вспомнила о её вопросе, и поспешно ответила:

- Эм, да, конечно.

Она колебалась всего мгновение, затем поставила свой поднос и скользнула на место напротив меня.

- Итак, - сказала она.

- Итак, - повторила я, за неимением ничего лучшего.

У меня скрутило желудок. Лиза сказала, что Эми в конце концов вернется, попробует еще раз, но если Они Ли что-то и доказал, так это способность Лизы ошибаться.

- Итак, - попыталась я, - ты не собираешься сесть со... со своей сестрой?

Я не знала, как называть Викторию Даллон. "Вики" казалось довольно личным, предполагающим близость, и мы... не сказать близки.

Эми фыркнула.

- Нет, - сказала она с затаенным отвращением. - Они с Дином заняты тем, что строят друг другу любовные рожицы. Я хочу поесть, а не лишиться аппетита.

Словно в подтверждение своих слов, она схватила кусочек картошки фри и запихнула его в рот целиком.

- Ох. - Я могла понять её позицию. Эмма разрушила отношения между нами еще до того, как я сама могла испытать эту неловкость, но мне всегда было трудно высидеть любовные сцены в фильмах. - Тогда почему села со мной?

- Ну, мне хотелось поговорить с тобой на прошлой неделе, но когда начала искать твой номер телефона, поняла, что ты мне его так и не дала, - сухо сказала она. Она поморщилась. - И, эм, я не смогла найти тебя на PHO, и не знала, какой Эберт в телефонной книге относится к тебе...

- Ох, и всё же, почему?

Эми моргнула, сбитая с толку.

- Почему?

- Ты хотела поговорить со мной, - уточнила я. - Когда ты уходила в ту пятницу, ты не казалась...

Довольной? Дружелюбной? Как будто вообще не хотела когда-нибудь увидеться со мной? Был ли какой-нибудь способ выразить это так, чтобы не звучать как брошенный любовник?

- Ох, эм. - Эми смущенно отвела взгляд. Она немного повозилась с еще одним картофелем фри. - Ну, я... я немного подумала об этом. И поняла, что на самом деле не дала тебе шанса доказать что-либо? Ну, насколько ты можешь доказать всю эту... магическую клятву, не обрекая кого-то на возможную ужасную смерть. И не похоже, что ты могла показать мне что-то еще посреди ресторана.

....Нет, каким бы заманчивым это ни было, заставить Бакуду нарушить её клятву - это плохой способ доказать Эми мои способности.

- И я, э-э, также поняла кое-что.

Я нахмурилась.

- И что же?

- Что я никогда не хотела знать... - она замолчала, затем наклонилась вперед, и я тоже, - Апокриф, - и затем она снова откинулась назад, - в первую очередь. Точно так же, как тебя никогда не интересовала Панацея. Я хотела поближе познакомиться с Тейлор. Так что, хоть весь тот бардак в позапрошлую пятницу вывел меня из себя, я решила, что это не имеет значения, потому что это кейп дела, а мы просто... просто Тейлор и Эми, верно?

- Просто Тейлор и Эми, да? - пробормотала я. Почти против своей воли я поймала себя улыбке.

Это прозвучало... довольно мило, на самом деле. Иметь еще одну подругу. Особенно учитывая обстоятельства Лизы. И кажется, иметь подругу, которая знает и не парится, что я Апокриф, будет довольно приятно.

Однако есть одна вещь, на которую нужно обратить внимание.

- А что насчет твоей сестры? - спросила я. - Мы с ней... плохо начали, если можно так сказать.

Она нахмурилась и злобно макнула картофель фри в кетчуп.

- У Вики нет права голоса в этом вопросе, - как ни в чем не бывало сказала Эми. - Она была наказана за тот трюк, который выкинула в банке. Никаких патрулей, никаких свиданий в течение следующего месяца. Ей едва разрешили отвозить меня в больницу и обратно. Так что мне всё равно, если ей это не понравится, ей просто придется смириться.

- Ох, - просто сказала я, за неимением ничего лучшего.

Должна ли я сказать "Хорошо", потому что, по крайней мере, Славу наказали за произошедшее, или должна чувствовать вину за её наказание, потому что позволила Лизе уйти? Однако не уверена, что испытываю к ней такое уж милосердие, она первой сбила меня с ног, даже если сломанная рука наша общая вина.

Но, э-э, не думаю, что такое стоит говорить её сестре. "Ох, твою сестру наказали за то что разбила мою руку мульчу? Класс." Да, это будет как-то подло. И, э-э, довольно... плохой способ завязать дружбу.

- Так что, - сказала Эми в неловкой тишине.

- Так что, - повторила я снова.

Молчание снова затянулось. Эми нахмурилась и покачала головой.

- К черту всё это, - грубо сказала она. Она махнула рукой в моем направлении. - Давай попробуем еще раз. Привет, я Эми. Я ненавижу пина-коладу, но мне нравится мокнуть под дождём.

Я колебалась всего мгновение, затем приняла её.

- Привет, Эми, я Тейлор. Не против долгих прогулок по пляжу, но предпочитаю свернуться калачиком с хорошей книгой. Приятно с тобой познакомиться.

Сначала Эми улыбнулась, но это быстро превратилось в гримасу, и она отдернула руку, чтобы потереть виски.

- Черт, опять? Почему на этот раз все еще хуже?

Ох. Верно.

Я посмотрела на свою руку, согнула пальцы.

Что-то в боевых искусствах Айфе сделало меня…странной, учитывая способность Эми к биологическому восприятию. У неё начинались головные боли или что-то в этом роде. И сделали меня, или, по крайней мере, часть меня, невидимой для неё.

- Я, э-э, практиковалась, - тихо сказала я ей.

- Практиковалась? - спросила она, и лицо ее исказилось от удивленного недоверия. - Ты имеешь в виду, что можешь стать лучше в том, что делала раньше?

Я неловко кашлянула.

- Технически, я еще не освоилась в полной мере...

Эми уставилась на него, и ее рот несколько раз беззвучно приоткрылся. В конце концов, ей удалось выдавить слабое "А?"

- Если проводить аналогии, у меня что-то вроде красного пояса по каратэ? - призналась я. - Эм, наверное? На самом деле я не уверена, возможно, это черный пояс первой степени. То есть, э-э, я достигла важной вехи, остальное - просто расширение моей техники? Я, э-э, я не знаю, каков эквивалент этого в обычных боевых искусствах, так что...

Я начала бессвязно бормотать, поэтому оборвала себя.

Эми продолжала пялиться.

- Ты… тогда, в банке?

Я прикусила нижнюю губу и некоторое время жевала её, раздумывая, как бы это выразить. Мне всегда казалось странным, что Айфе Лайкхрад выражает это в виде буквенных рангов, но не похоже, чтобы у меня была лучшая или более точная система. Замена его цифрами тоже не придаст ему больше смысла.

- Если измерять это от А до Е, - сказала я наконец, - тогда C-ранг. Прямо сейчас я все еще нахожусь на верхнем уровне B-ранга. Я бы перешла на А-ранг, но потратила всю прошлую неделю на учебу и сдачу вступительных тестов, так что...

- Ты... - Эми вздрогнула. - Ты дралась с Бугаём и Движком уровня Александрии, девушкой, которая может тягать цементовозы и летать быстрее болида, имея лишь С-ранг в этих твоих боевых искусствах?

- ...Да?

Она беспомощно рассмеялась.

- Боже, в чем вообще заключаются твои силы?

Я покраснела и отвела взгляд, потому что…ну, да, когда я по-настоящему задумалась об этом, это действительно казалось немного нелепым. А с Айфи скорость, с которой я могла научиться всему, к чему бы ни стремилась, казалась совершенно…

Я остановилась. Мне пришла в голову одна мысль. Благородный Фантазм Айфе позволял мне учиться с невероятной скоростью, да, но я училась еще быстрее, когда обучала кого-то, вплоть до того, что результаты тренировок за несколько выходных достигался за один день...

- Если хочешь... я могу научить тебя? - спросила я Эми.

И если моя скорость тренировок так резко возросла только с одним учеником, насколько быстрее это будет с двумя?

Эми просто уставилась на меня на мгновение, как будто сомневалась, что правильно меня расслышала. Не могу винить её. Есть не так уж много кейпов, которые могли делиться или раздавать силы, единственные кто приходил в голову, были Отала и печально известный Учитель, и ни один из них не был Козырем уровня Эйдолона.

- Что? - слабо произнесла она.

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3232214