Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.3.2

Остаток дня прошел в основном так же, как и накануне. Никакого Трио, никаких издевательств и никаких розыгрышей. Никто не намазал мой стул клеем, не облил меня апельсиновым соком и не ставил подножки в коридорах. Никто не крал мою домашнюю работу. Никто не загонял меня в угол после урока и не изливал поток язвительности. Никто не лез из кожи вон, чтобы сделать мою жизнь невыносимой.

Вместо этого мой день прошел совершенно без происшествий. Нельзя сказать, что у меня появилось много подруг, но я и не была тем изгоем, какой была в Уинслоу. Пока что одной Эми более чем хватало.

Хотя всё равно это было как-то сюрреалистично. Я продолжала высматривать людей, направляющихся прямиком ко мне по коридорам, или людей, возвращающихся после заточки карандаша со стружкой, чтобы насыпать её мне в волосы. Было почти разочаровывающе, когда вообще ничего не происходило и никто меня не беспокоил. Облегчение, даже больше, но всё равно какое-то разочарование.

Блин, к этому нужно немного привыкнуть. В хорошем смысле, но все же.

Также, как и вчера, Эми снова ждала снаружи на ступенях, на этот раз играя с подолом своей блузки. Она посмотрела на меня, когда я выходила из парадных дверей, и мотнула головой в сторону дороги.

- Готова идти?

- Конечно, - ответила я. - Опять на автобусе?

- В обозримом будущем только так, - сухо ответила Эми. Она зашагала, и я пристроился рядом с ней. - Пока Вики отправляется домой на машине Дина, я добираюсь до трущоб общественным транспортом.

Я слегка улыбнулся.

- В этом есть смысл. О, хотя я встречаюсь с Лизой позже.

- Лиза? - спросила она, затем нахмурилась мгновение спустя. - О. Верно. Сплетница. Ты все еще... - Она замолчала и покачала головой. - Знаешь что? К черту. Я собираюсь оказать ей такую же любезность. Я не знаю её как Сплетницу, и не собираюсь относиться к ней как к Сплетницу. Насколько я понимаю, это два разных человека. Только не проси меня любить её или быть ей подругой, ладно?

- О... кей, - нерешительно ответила я, потому что как еще я могла ответить?

И винить не могу. Лиза произвела на Эми не совсем хорошее первое впечатление, и, несмотря на её положение, номинально она все еще оставалась злодейкой. Эми герой, самоотверженно использующий свои силы, чтобы исцелять людей, так что несправедливо ожидать, что они поладят.

Но разговор о Лизе, вероятно, будет гарантированным путем к ссоре, поэтому я огляделась в поисках чего-нибудь другого, чего угодно еще, чтобы сменить тему. Единственное, о чем я могла подумать, так это, как мы познакомились.

- Итак, эм, ты так и не сказала мне. Я имею в виду, что же ты делала в банке две недели назад.

Эми посмотрела на меня.

- Я не сказала?

- Нет.

- Ну, ты также толком не объяснила, что именно ты там делала, - криво усмехнулась она.

Я покраснела.

- О, эм. Извини. Если это не то, о чем ты хочешь говорить...

- Нет, всё в порядке, - сказала Эми. - В любом случае, я действительно не знаю, как ты могла бы объяснить всю ту неразбериху. И это не похоже на какой-то большой, смущающий секрет или что-то в этом роде.

- Ох.

- Я снимала немного наличных для двойного свидания, на которое должна была пойти с Вики и её парнем в тот вечер, - объяснила она. - Угх. И двойное свидание вслепую к тому же.

Это… Я не понимала, насколько это было бы комфортно. Черт, я не понимала смысла свиданий вслепую. Разве не нужен взаимный интерес, чтобы начать встречаться в первую очередь?

- Свидание вслепую?

Представьте, что идете на свидание вслепую только для того, чтобы узнать, что вашим кавалером будет кто-то вроде Грега Ведера. Я имею в виду, Грег достаточно милый, но он совсем не из тех парней, от которых девушки сходят с ума.

- Вики занимается этим уже целую вечность, - пожаловалась Эми. - Поскольку у меня нет парня, и я его не ищу, она берет задачу знакомить меня с парнями на себя, и таскает нас на двойные свидания с ней и Дином.

- Тебе что, ни один из них не понравился? - спросил я.

Эми пожала плечами.

- Я просто не проявляла к ним интереса. Конечно, некоторые из них были достаточно милы, но это не причина с ними встречаться.

- Почему нет?

- Почему нет?

- Почему не проявила интереса, я имею в виду? - уточнила я.

- Его просто не было, - сказала она мне.

Предполагаю, что могу понять? Ну, для меня всё было по-другому, потому что Уинслоу не самое лучшее место для романтических отношений. Во-первых, половина детей так или иначе связаны с одной из банд, в той или иной форме, и меня это не интересовало. С другой стороны, мне было трудно настолько ослабить бдительность, чтобы впустить кого-то, когда вполне возможно, что он связан с кем-то из Троицы. В-третьих, трудно сосредоточиться на романтике, когда большая часть моей энергии уходила на выживание.

Однако, если бы я всё это время училась в Аркадии, где не нужно беспокоиться ни о чем из этого, я не могла представить, что у меня, по крайней мере, не было бы влюбленности. Черт возьми, может быть, мне даже удалось бы найти парня, которому я взаимно понравилась бы.

- Думаю, твоим героям немного легче, да? - спросила она. - Влюбляются с первого взгляда, женятся на своей единственной настоящей любви, живут долго и счастливо...

Я не смогла сдержать вырвавшийся у меня смешок.

- Что? Что такого я сказала?

- Ты ведь почти ничего не знаешь о старых мифах и легендах, не так ли? - сказала я между смешками.

Эми нахмурилась.

- Тогда просвети меня, о мудрейшая.

- Н-нет, извини, просто... хех... все эти "долго и счастливо" - просто диснеевское дерьмо, понимаешь? Как Геракл? Он действительно женился на Мегаре, Дисней понял это правильно, и ему предстояло совершить двенадцать подвигов. Но, типа, Гера ненавидела его и свела с ума, и в большинстве версий он убил свою жену и детей.

- Ого, - сказала Эми. - Правда?

Я кивнул.

- Да. Ясон, конечно, полный придурок, бросивший жену, которую боги заставили полюбить его, чтобы он мог стать принцем какого-нибудь королевства. Троянская Война началась, по сути, по той же причине, просто Елена уже была замужем заранее. Кухулин спал со своим учителем, дочерью своего учителя и сестрой своего учителя одновременно, в то время как должен был доказать, что достоин жениться на девушке своей мечты.

- Серьезно? - недоверчиво спросила она.

- О, не хочу даже начинать что эти знаменитые герои творили, пока были вдали от своих жен и подруг! - сказала я. - Ирландцы спали практически со всеми, включая своих приемных братьев. Те греческие герои? Они "обучали" своих учеников всем аспектам бытия мужчиной, всем до единого.

Эми с сомнением посмотрела на меня.

- Подожди, когда ты говоришь "всем", ты имеешь в виду...

- Всем, Эми, - повторил я. - Да, даже это. Затем, есть Гвиневера, изменяющая Ланселоту, Гавейн, который, казалось, никогда не спал с одной и той же девушкой дважды, Тристейн, не единожды заводящий роман с замужней женщиной...

- Ух ты, - сказала она. - Думаю... в те времена быть геем было гораздо более приемлемой вещью. У греков и ирландцев, похоже, не было с этим никаких проблем, не так ли?

- Наверное?

- И у тебя, вероятно, гораздо более реалистичный взгляд на романтику, хм? - продолжила она. - Учитывая, что ты лучше других понимаешь, как всё может сложиться правильно, и как всё может пойти не так.

- Полагаю, что да, - ответил я. - За всё хорошее, что это мне принесло.

Долгое мгновение прошло в молчании. Несколько минут никто из нас ничего не говорил.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3236876