Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Раcкол 5.6.5

- Потому что, в определенном смысле, это правда, - тихо сказала я ей.

Ее лицо вытянулось, она выглядела так, словно мир ушел у нее из-под ног, кажется, она даже забыла как дышать. Это было лицо девушки, которой только что разбили сердце, и она не знала, что делать.

В каком-то смысле это было правдой. Конечно, София сама виновата, что безрассудно бросилась в мой дом, очевидно, собираясь... убить меня, раз ей удалось пройти дальше моей запугивающей защиты, и не я взмахнула клинком, который разрубил её пополам, и не отдала приказ конкретному воину Драконьего Зуба, который это сделал. Но это была моя защита. Я снабдила её смертоносной силой, зная, что кто-то на самом деле может пожелать моей смерти и отмахнуться от запугивающей ауры первой стадии защиты.

Я просто не ожидала, что этим кем-то окажется София Хесс, а не Крюковолк или Криг.

Так что, косвенно, да, я убила Софию. Если опустить множество обстоятельств, если свести всё к одной фразе.

Обстоятельств, которых не знала Эми, поняла я, наблюдая, как крайнее отчаяние на её лице начинает превращаться в холодный гнев. Контекст, которого не было у Висты.

Обстоятельств, которые я могла объяснить. Детали, который я должна рассказать, если хочу спасти эту дружбу.

Я оторвала взгляд от лица Эми, беспокойно двигая челюстью и пытаясь что-нибудь придумать.

Я не хотел заводить этот разговор так скоро. Это… это глубокая травма, и хотя Лизе удалось убедить меня зайти так далеко, меня обожгло, и я пока не хотела впускать Эми так глубоко в свое сердце. Я не хотела торопить события, учитывая, как всё сложилось с Лизой.

Но что еще я могу сделать. Ничего, кроме как позволить Эми возненавидеть меня и уйти из моей жизни.

- Так, значит, это все? Виста была права? Ты убил Стража, и СКП позволила тебе выйти сухой из воды, потому что ты могущественный Козырь?

- Нет, - сказала я, принимая решение. - Всё не так просто. Там много деталей... обстоятельств, которые не знала Vista.

- Деталей? - Эми сплюнула. - Обстоятельства, которые делает убийство...

- Ты помнишь свое Триггер Событие? - спросил я её, обрывая на полуслове. Её рот захлопнулся, а губы сжались в тонкую линию. Мне не нужно слышать ответ, чтобы знать. - Конечно, помнишь. Каждый кейп помнит. Это не то, что можно забыть, не так ли?

- Какое это имеет отношение к чему-либо?

- Девушка, в убийстве которой обвинила меня Виста, София Хесс, - сказала я, - это она спровоцировала моё Триггер Событие.

Её рот приоткрылся.

- Что?

- Она была хулиганом и задирой, - продолжала я, - и последние полтора года она делала всё что в её силах, чтобы превратить мою жизнь в сущий ад. Она, две её подруги и их банда пиявок каждый день делали всё возможное, чтобы сделать меня несчастной. Я испытала всевозможные подлые выходки, какие только можно придумать.

Губы Эми плотно сжались.

- И поэтому ты убила ее за это?

- Нет, - возразила я. - Она пыталась убить меня.

Это заставило её повторно изумиться, её брови взлетели до линии роста волос.

- Что? - повторила она.

- В январе произошел инцидент, - сказала я ей. - Первый день после возвращения с рождественских каникул. Я открыла свой шкафчик и обнаружила, что он битком набит использованными прокладками и тампонами, пахнущими так, словно они пролежали там несколько месяцев, чтобы загноиться. Запах от него был такой отвратительный, что я тут же лишилась завтрака.

Эми слегка позеленела.

- Я даже не успел опомниться, как кто-то схватил меня сзади и запихнул внутрь вместе с на грязью и моей собственной блевотиной, - продолжил я. - Должно быть, это была София. Никто из остальных не был достаточно храбр или силен, чтобы схватить меня и затолкать внутрь. Она заперла за мной дверь и оставила меня гнить там вместе с мусором. Я умоляла выпустить меня, и... Она. Смеялась.

Я сделала глубокий вдох, чтобы отогнать воспоминания.

- Меня оставили там на три часа. Казалось, прошли дни. После этого я неделю пролежала в больнице, и только в феврале вернулась в школу. И, в конечном итоге, никто не был наказан.

- Значит, ты взяла правосудие в свои руки? - дрожащим голосом спросила Эми.

Это было заманчиво. В свои самые мрачные моменты я задумывалась об этом. Я серьезно думала об этом. Если никто не собирается воздать им по заслугам, то почему мне не сделать это? Это было то, что крутилось у меня в голове большую часть января.

Однако, в конце концов,…

- ...Нет, - сказала я. - Нет, я снова стала их боксерской грушей, потому что не собиралась использовать свои силы против них и позволить им делать из меня преступника. В то время я готовилась к своему дебюту в качестве героя. Я исследовала мифы и легенды, стоящие за моими героями. Я практиковалась со своей силой на заброшенном складе. Самое главное, я установила защиту вокруг своего дома, чтобы у любых врагов, которых я наживу как герой и которые захотят отомстить мне или моему отцу, не будет такого шанса.

Она в замешательстве пошевелила челюстью.

- И? Тогда как же ты её убила? Почему?

- Я же сказала тебе, - сказала я, - Она попыталась убить меня.

Эми снова озадаченно нахмурила брови, но через мгновение на ее лице появилось понимание.

- Подожди. Ты же не хочешь сказать...

- Ты помнишь Драконьи Зубы, Эми? - спросила я. - В легенде о Медее и Ясоне?

- ...Нет, - ответила она через мгновение, - не могу сказать, что помню.

- Легенда гласит, что Медея засеяла землю зубами дракона, и из этих зубов выросли воины, все в полном вооружении и вдвое сильнее любого обычного человека, - объяснила я. - Итак, я засеяла свой двор Драконьими Зубами Медеи и установила их в качестве своей второй линии защиты, если кто-то будет настолько полон решимости причинить мне вред, что преодолеет первую. Предполагалось, что это для закоренелых убийц вроде Крюковолка, но София Хесс за последние два года доказала, что она худший человек, чем я когда-либо ожидала.

- И она попыталась убить тебя, - заключила Эми. - Но... почему? Что ты сделала, чтобы она так сильно тебя возненавидела?

Мои губы изогнулись в невеселой полуулыбке.

- Я посмела поднять на неё голос.

- Что? - недоверчиво спросила Эми.

- Три недели назад я победила Лунга, и на следующий день чувствовала себя по-настоящему хорошо. Как будто я могу подняться над всем, что они бросали в меня, и ничто из того, что они говорили, не сможет меня сломить. Так тчо, когда София и её друзья набросились на меня в тот день, я дала отпор. Я сказала ей, что она никогда не добьется чего-то большего, чем переворачиватель бургеров в "Беглом Бобе" или станет уличным бродягой, зарабатывающим деньги своим телом.

Эми фыркнула, затем подождала мгновение, что я продолжу. Через несколько секунд она спросила:

- Подожди, это всё? Это из-за этого она собралась убить тебя?

- Она попыталась в январе просто ради забавы, - напомнила я ей. - Подумала, что это будет весело. После того, как я опозорила её пере друзьями? Было бы удивительнее, если бы она ничего не предприняла.

- Но убийство?

Я встретилась с ней взглядом и одарила её еще одной невеселой улыбкой.

- Как я уже сказала, Эми. София Хесс провела последние два года, изо всех сил стараясь доказать, что она худший человек, чем я могу представить.

Она снова прикусила губу и несколько секунд жевала ее.

- А СКП знает? Протекторат?

- В общих чертах, - ответил я. - Они никогда по-настоящему не спрашивали, как именно умерла София, поэтому полная версия им неизвестна. Однако они знают, что она сделала, они знают важные моменты. Сам Оружейник сказал мне, что СКП оформил это как самооборону и что официальные обвинения предъявлять не планирует.

- И Виста...

- Разговор, который подслушала Виста, был именно таким: Оружейник сказал мне, что меня не обвиняют в убийстве. Сколько из этого она пропустила, какие части она не расслышала или услышала неправильно, я не знаю. Но очевидно, что она услышала не всё.

У меня есть несколько смутных идей, но… На самом деле, нет никакого способа точно узнать, что она слышала, а чего нет.

- Значит всё это... - она указала вниз по улице, на то место, где произошла стычка и Виста потеряла руку. - Все это было из-за недоразумения?

Я беспомощно пожала плечами, потому что по сути это всё, а Эми погрузилась в молчаливое созерцание, задумчиво нахмурившись.

Через несколько секунд я спросила:

- Итак... что теперь?

- Теперь? - Она вздохнула. - Теперь я пойду домой и, вероятно, начну очередной раунд споров с Вики обо всем этом, возможно, отвечу на несколько трудных вопросов Кэрол и высижу самый неловкий ужин, какой только можно вообразить. И к тому же сегодня выходные, так что следующие сорок восемь часов будут заполнены таким количеством дерьма...

Волна облегчения захлестнула меня. Она поверила мне. Я не потеряла еще одну подругу.

- Ты можешь… поужинать со мной, - предложила я.

Эми моргнула, сбитая с толку.

- Что?

- Папа просил привести моих, эм, новых подруг на ужин, чтобы познакомиться с ними, - объяснила я. - Я имею в виду тебя и Лизу. Так что... если хочешь, можешь поужинать у меня дома.

Понимание озарило её лицо.

- О... о... нет, я подумала, ты имела в виду...

Я нахмурилась.

- Подумала что?

На ее щеках выступили красные пятна, но она покачала головой и сказала:

- Неважно. Э-э, конечно, давай. Если твой отец не будет против, я имею в виду.

Я улыбнулась.

- Здорово.

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3267068