Готовый перевод Harry Potter and the Forbidden Galaxy / Гарри Поттер и запредельная галактика: Глава 2

Полукас, родианец, был основным стандартным представителем преступников, обитающих на планете Татуин, которая находилась в самом заднем конце галактики. Родианец решил сделать кое-что, по общему признанию, рискованное, поскольку он мог разозлить местных жителей, но это принесло неплохую выгоду. Речь шла о том, что он напал на местного фермера, выращивающего влагу - то, что требовалось для жизни почти всем, кроме правящих хаттов, и потому не одобрялось другими, в том числе и преступниками. Тем не менее, это было только неодобрительно, а вовсе не противозаконно, поскольку правил на этой планете было очень мало.

На то, чтобы разобраться во всем, у Гарри ушло еще несколько часов, пока он сидел на песке, а солнце медленно проплывало по небу. Полукас, как и многие родианцы, был довольно опытным инженером и механиком. Однако, как и многие из его рода, из-за своей культуры и стремления своего народа к воинственности, он стал заниматься преступлениями, чтобы получить свою порцию насилия. Очевидно, это было результатом эволюции его вида на планете джунглей, где выживает сильнейший.

Это помогло Гарри, поскольку он получил все знания этого родианца, и он, несомненно, использовал их гораздо лучше, чем Полукас. Гарри находился на планете, которая была частью того, что лучше всего описать как дикий запад галактической цивилизации. Он также находился на планете, где часто останавливались преступники всех типов и процветал рынок рабов. Здесь также жил Хатт, огромный слизень, похожий на инопланетного криминального босса, и часто бывали другие представители того же вида. При всем при этом здесь жили честные люди, которые сделали планету своим домом и просто пытались выжить. Например, семья простых фермеров, пытающихся свести концы с концами, которую он только что спас.

Гарри не нравилась идея рабства, но из воспоминаний родианца он теперь знал, что оно было распространено практически по всей Галактике. Это не значит, что оно везде было законным, но часто на него закрывали глаза, если находилось хотя бы самое постороннее культурное оправдание, как, например, на Райлоте. Он практически ничего не мог с этим поделать, даже если бы захотел, и не был уверен, что действительно хочет взвалить на себя проблемы Галактики, как только прибыл сюда. Хотя его детство, конечно, оставило у него неприятный привкус во рту по отношению к любой форме рабства.

В отличие от планеты, где можно было скупать рабов и освобождать их, повышая цены или что-то в этом роде, здесь рабы были практически в неограниченном количестве. Все, что нужно было сделать пиратам или работорговцам, это отправиться в другой, ничего не подозревающий мир, а миров на выбор было миллионы и миллионы. Это была действительно проблема, которую не могла решить даже большая группа людей, и для борьбы с ней потребовались бы большие централизованные согласованные усилия. Поэтому он решил отложить этот вопрос на задворки сознания и пока не беспокоиться о нем.

Большое поселение, которое он ощутил ранее с помощью своей магии, называлось, согласно его недавно украденным воспоминаниям, Мос Эспа, и было довольно оживленным космопортом для планеты. Это было безумием, но скоро он увидит настоящие космические корабли - то, о чем он мечтал, будучи маленьким ребенком в своем шкафу. О них он даже не думал ни разу с тех пор, как попал в волшебный мир, и даже в самых смелых мечтах не ожидал увидеть их по ту сторону портала.

Положительным моментом в этой ситуации было то, что он не будет испытывать недостатка в деньгах, поскольку основной валютой на этой планете был пеггат, сделанный из чистого золота. Интересно, что золото здесь ценилось даже больше, чем на Земле, поскольку оно использовалось в некоторых довольно тонких технологиях и не имело практически никаких более дешевых альтернатив. По всей видимости, было немало материалов, которые стоили гораздо дороже золота, например, ауродиум, бескар, фрик и множество различных кристаллов, найденных по всей галактике.

Используя самую простую форму трансфигурации - изменение формы предмета, он мог в мгновение ока превратить свои галеоны в пеггаты. С этими мыслями он убрал метлу в сумку и взмахом руки открыл большую расщелину в земле. Не торопясь, он снял с родианца бластер и винтовку, а также мешочек с деньгами, в котором было множество денег, включая несколько тысяч в республиканских кредитных фишках.

Очевидно, преступность здесь, на Татуине, хорошо оплачивается, и Гарри не испытывал никаких негативных чувств по поводу охоты на преступников. Хотя ему придется быть осторожным, поскольку здесь было полно опасных людей, которые не прочь убить его просто за костюм, который он носил, не говоря уже о чем-либо другом ценном, что он мог иметь при себе. Собрав с тела все, что ему было нужно, он левитировал его в отверстие, после чего снова закрыл его. Не было причин привлекать внимание или хищников к этому месту.

Аппарировав обратно, он мягко приземлился рядом со спидер-байком, который был припаркован между двумя песчаными дюнами. Гарри подошел к нему и начал осматривать мотоцикл, используя свои новые знания. Теперь он мог разглядеть репульсорные подъемники, которые позволяли ему скользить по земле на высокой скорости. Он увидел, что этот мотоцикл был сделан из нескольких разных моделей, которые явно были собраны вместе, чтобы получился рабочий мотоцикл. Независимо от происхождения компонентов, это была довольно приличная работа, но даже при беглом взгляде Гарри мог заметить несколько мест, где можно было бы легко сделать улучшения.

Даже несмотря на то, что это был "индивидуальный дизайн", он все еще имел типичную для Аратеха удлиненную конструкцию спидер-байка. Он также осмотрел схему, которая вела от небольшого силового ядра к переднему и заднему репульсорам, открыв люк на боку мотоцикла. На это было довольно интересно смотреть, так как это была одновременно удивительная технология с невероятными эффектами и в то же время довольно простая конструкция. То, что большинство опытных пользователей могли бы даже серьезно отремонтировать. Невероятно, что такая передовая технология была упрощена настолько, что даже обычный пользователь мог бы сделать мелкий ремонт.

Ему нравилась идея спидер-байков, и он установил этот, прежде чем быстро вставить ключ, который выглядел как маленький треугольный кусочек металла, который скользил в паз, а затем завел мотоцикл. Прелесть репульсоров заключалась в том, что они потребляли так мало энергии, что энергетическое ядро спидера требовало перезарядки только после длительного использования или десятилетий простоя, и они могли работать долгое время без необходимости технического обслуживания. Это было идеальное транспортное средство для такой захолустной планеты, как эта, однако песок создавал некоторые проблемы, попадая в некоторые компоненты.

Сидя на мотоцикле и наслаждаясь тихим гулом репульсоров, которые работали как по маслу, Гарри должен был решить, что именно он собирается делать. Он дал Гермионе полуобещание, что пробудет здесь по меньшей мере 15 лет, пока она не примет решение, когда будет отправлено письмо, которое он должен был отправить ей. Это означало, что если он не хочет рисковать тем, что она приедет сюда, ожидая, что он будет на планете, а его здесь не будет, то ему придется задержаться здесь на некоторое время.

Не то чтобы эта идея была ему неприятна. Татуин, конечно, не был роскошным местом, поскольку находился почти в пространстве Хаттов, на территориях внешнего кольца. Это означало, что надзор там практически отсутствовал, а значит, появление кого-либо из ниоткуда не было проблемой или даже странным явлением. Здесь он мог сделать себе имя и войти в историю, отдохнув от обязанностей и людей, предъявляющих абсурдные требования к его времени и жизни. Это можно было сделать здесь, на Татуине, без особых проблем, а большинство проблем, связанных с жизнью здесь, можно было решить с помощью магии и осторожности.

Конечно, временами жить здесь будет трудно, но с его запасами и магией у него не должно быть никаких проблем. На самом деле, он мог бы жить как король, скорее всего, в буквальном смысле, если бы не присутствие на планете хаттов, а именно Джаббы Хатта и его главного конкурента Гардуллы. Тем не менее, он не совсем понимал, чем хочет заняться в ближайшее время.

Он, конечно, собирался провести много времени, изучая и возиться со всеми этими новыми технологиями, к которым у него теперь был доступ. Возможно, ему понадобится некоторое время, чтобы привыкнуть к этой галактике и к тому, как в ней жить, так что не стоит сразу же бросаться во что-то, но ему нужно было найти что-то более серьезное, чтобы занять свое время. Не то чтобы ему нужно было работать, но ему не хотелось просто сидеть целыми днями, читая книги или падд, как это было принято в его новом доме.

По какой-то причине он все время возвращался к мысли либо открыть небольшую закусочную, где подавали бы земную еду, либо магазин, где можно было бы покупать и продавать всевозможные товары, в основном технологические. В любом случае, сначала ему нужно будет здесь освоиться, в основном, выделив себе место и получив больше информации, прежде чем приступать к осуществлению планов. Как только он принял решение, он почувствовал, как его магия тонко направляет его в нескольких направлениях с разной силой, и направление самой сильной тяги было в сторону поселения, которое он почувствовал ранее. Помня об этом и надев на лицо специальный амулет, защищающий от пыли и мусора, он разогнал спидер и быстро взлетел, без колебаний разогнав мотоцикл до максимальной скорости.

Он помчался по пустыне, почти используя песчаные дюны в качестве трамплинов - так быстро он ехал. Спидер-байки были удивительны, ведь все они имели почти идеальную подвеску, встроенную прямо в них, а сами репульсоры смягчали каждое приземление, когда он набирал воздух. Потребовался всего час, чтобы добраться до окраины рынка и космического порта Мос Эспа.

Помимо космического порта и большого рынка, на котором продавались различные товары из соседних секторов, главная слава города, на который он сейчас смотрел, заключалась в том, что здесь находилась большая арена, где проходили гонки на бодах - вид спорта, которым, судя по воспоминаниям родианца, Гарри мог бы заняться. К сожалению, в городе также был приличных размеров невольничий рынок и несколько сомнительных местных жителей.

Это был один из крупнейших городов на Татуине с населением от 150 до 250 тысяч человек, и это была лучшая оценка Полукаса. Большинство зданий, которые Гарри мог видеть, были сделаны из какого-то песчано-цементного или каменного материала. Это действительно напомнило ему примитивные глинобитные постройки средневосточного прошлого Земли, но вместо грязи они использовали цемент, сделанный из песка. Однако, насколько он знал, это могло быть что-то совершенно новое, с чем Гарри не был знаком, так как теперь он знал, что у Полукаса было по крайней мере несколько десятков материалов, которые были совершенно новыми для Гарри, и еще больше материалов, о которых родианец не имел ни малейшего представления.

Древесины было мало, так как на планете было не так много деревьев, если они вообще были. Значит, любую древесину нужно было доставлять, что делало ее довольно дорогим товаром на Татуине. Все было похоже на воспоминания Полукаса, но прежде чем войти, Гарри хотел убедиться, что языки, которые он перенял у Полукаса, полностью освоились, а языковые шаблоны закрепились в его мозгу.

"Здравствуйте, я Гарри". сказал он по-хутански.

"Здравствуйте, я Гарри", - сказал он на Галактическом Основном, и это были единственные два языка, которые ему были нужны.

Единственное, что он еще сделал, это достал из сумки на поясе еще один более простой расширенный мешочек, в котором было десять тысяч галеонов. Положив руку в новый мешочек, он сосредоточился и позволил своей магии просочиться через галеоны внутрь, и вместо того, чтобы извлечь их простым желанием, он начал трансформировать их. На самом деле то, что он делал, было единственной по-настоящему постоянной трансформацией, возможной без использования алхимии: он лишь изменил форму золотых монет в пеггаты, а не попытался превратить материал во что-то другое или умножить его. Все другие формы трансфигурации, к сожалению, заканчивались или прекращались, если не были закреплены чем-то другим.

Сделав это, он снова завел свой спидер и поехал в город в более разумном темпе. Он направился прямо к главной доске объявлений, которая выполняла роль риэлтора этой части города. Не то чтобы у Полукаса был в этом опыт, поскольку он был довольно непостоянным человеком и пробыл здесь всего несколько недель, останавливаясь во временных жилищах. Такие дома не подходили Гарри, так как он хотел иметь более уединенное и постоянное место. Кроме того, наложение чар на помещение, которым ты владеешь или в котором постоянно проживаешь, было гораздо проще и имело более мощный эффект.

Замедлив скорость своего спидера, чтобы безопасно проехать через город, он заметил на улицах мало припаркованных спидеров, так как большинство людей держали свои машины поблизости, чтобы предотвратить кражу. Проехав несколько "улиц", он приблизился к центральному рынку, где можно было найти доску объявлений. Оглядевшись вокруг, он все еще был потрясен тем, сколько разных видов людей здесь присутствовало, не говоря уже о нескольких крупных, громоздких существах. Даже с его прошлым опытом общения с магическим миром было дико видеть ходячую мерзость ростом почти два с половиной метра с пенисом рядом с коротким толстым пушистым существом. Это было просто безумие. Даже его украденные воспоминания не могли назвать все виды, которые он видел.

Когда он добрался до рынка, Гарри припарковал свой спидер на обочине и быстро наложил на мотоцикл беспалочковое уведомление, чтобы его не беспокоили, пока он осматривается. Дальше он пошел пешком, наблюдая за окружающими его в основном более бедными людьми, так как было ясно, что мало кто живет здесь в роскоши. Не то чтобы он не видел признаков богатства повсюду, просто оно было выставлено напоказ, что почти кричало о том, что оно было нажито преступным путем.

Когда рядом с полуразвалившимся домом парковался новенький Landspeeder, это обычно служило тревожным сигналом. Но он решил не обращать внимания на эту часть города и посмотреть на все то, что было для него новым и интересным. Здесь были десятки и десятки маленьких тележек и ларьков с торговцами, рекламирующими свои товары. Казалось, что рынок был разделен на различные регионы, в некоторых из которых торговали определенными расами, а в других - металлоломом, дроидами или запасными частями.

Именно последнее радовало его больше, чем изучение различных продуктов питания, поскольку из украденных воспоминаний он уже знал, что многие из них для него несъедобны, а многие имеют аналогичные заменители на родине. Однако прежде чем приступить к изучению темы дроидов и космических кораблей, ему нужно было найти место, которое он мог бы назвать своей домашней базой. Подойдя к огромной доске объявлений, он увидел тонну различных объявлений, но большой угол был посвящен недвижимости.

Было странно, что здесь существует недвижимость, но даже в отсутствие правительства определенные правила все еще процветали и соблюдались. На самом деле, благодаря хаттам, существовало всего несколько правил, о которых нужно было помнить. Договоры имеют значение, и нужно соблюдать их формулировки, если не хочешь попасть в беду; подкатегории договоров - долги, пари и собственность. Нельзя сказать, что не было тех, кто обманывал, воровал и подделывал контракты - в конце концов, весь этот мир был рассадником преступников. Однако если до вас доходили слухи о том, что вы крадете чужую собственность или не соблюдаете немногочисленные правила, вы быстро находили головореза какого-нибудь хатта, который всаживал вам в голову бластерный болт в назидание другим.

Это была причина, по которой эта планета вообще работала, и именно поэтому хатты были недовольны теми, кто нарушал определенные соглашения, особенно если они касались ставок. Это позволяло людям владеть собственностью и не бояться, что кто-то просто придет и отнимет ее у них, хотя за это право приходилось платить плату за защиту.

Размышляя обо всем этом, Гарри просматривал различные предложения и нашел несколько, которые вызвали у него интерес. Здесь были всевозможные места для продажи, начиная от витрин магазинов, домов и заканчивая складскими помещениями. Продавался даже слот в космическом порту. Однако одно из них выделялось среди других как разумное, и с тех пор, как он принял решение о том, что хочет делать на Татуине, его магия начала почти тянуть его в том направлении, в котором он собирался идти, и в частности к этому объявлению о продаже недвижимости. Естественно, не видя причин не делать этого, он решил последовать настояниям своей магии, ведь раньше она никогда не вела его неправильно.

В объявлении не было ничего выдающегося, но это был довольно большой участок земли с небольшим строением, окруженным стенами приличного размера. Он находился на краю рыночной площади, где жили механики и торговцы металлоломом, а само здание, очевидно, в прошлом использовалось в качестве магазина с пристроенным к нему домом. Запомнив объявление, он начал возвращаться к своему спидеру. Когда он возвращался, кто-то столкнулся с ним, но он был гораздо прочнее со своими ритуальными чарами, и случайно отправил маленького человека в полёт.

Посмотрев вниз, он увидел то, что сначала принял за ребенка, но потом понял, что это просто человек меньшего роста. Это было нечто среднее между гномом и свиньей, и, похоже, он был очень груб, так как встал и накричал на Гарри, прежде чем продолжить свой путь.

"Смотри, куда идешь, тупой, вонючий человек!" сказал толстый, уродливый орк-карлик, уходя по дороге. Ему было смешно, потому что это было его первое настоящее общение с Чужим, и оно кричало и ругалось на него, называя его вонючим, но поскольку он все еще использовал свои чары, убирающие его запах, он чувствовал, что это было скорее обобщением. Казалось, можно путешествовать в другую вселенную, а люди все те же. Что вызвало усмешку.

После этого он без помех сел на свой мотоцикл и поехал в другой конец рынка, туда, где находился интересующий его дом. Когда он подъехал к дому и вошел в его стены, стало ясно, почему в доме было так много лишних помещений: они использовались для хранения огромного количества металлолома или запчастей для бизнеса, которым, очевидно, занимался владелец. Однако существенных деталей осталось совсем немного, и на участке площадью почти в десять акров были разбросаны лишь всякие мелочи.

Подойдя к среднему одноэтажному зданию, Гарри почувствовал, что внутри находится человек, и что он просто отдыхает за столом в ожидании следующего клиента. На фасаде здания висела вывеска "Запчасти на продажу!" на хутанском языке. Войдя в здание, он оказался перед другим родианцем, более пожилым. Впрочем, это было не слишком удивительно, так как в Мос Эспе было довольно много как их, так и людей.

"Чем я могу вам помочь?" - сказал родианец, слегка раздраженный тем, что его прервали, поскольку он что-то курил, сидя на высоком, явно сделанном на заказ металлическом стуле.

"Я здесь по поводу объявления о продаже этой собственности". сказал Гарри родянину, желая покончить с этим как можно быстрее. После того, как он изложил мужчине тему своего визита, это вызвало в его голове соответствующие мысли о продаже недвижимости, Гарри молча использовал Легилименцию, чтобы быстро просканировать мысли пришельца, чтобы узнать, сколько он хочет за недвижимость, в основном для того, чтобы получить представление о том, до какого предела можно торговаться. Он также проверил, нет ли скрытых подвохов при покупке. Проклятье, он только что понял, насколько несправедливой была бы такая способность для торговца любого рода.

"Хммм...", - сказал зеленый человек, явно оценивая Гарри на предмет того, является ли он серьезным покупателем, прежде чем сесть прямо и начать относиться к нему более серьезно. Очевидно, он прошел визуальный тест, который проводил этот человек. "У тебя есть хорошие крепкие пеггаты?" - спросил его родианец.

"Да, некоторые со мной, некоторые в другом месте". сказал Гарри, не желая выдавать тот факт, что на самом деле он носит при себе то, что составляет многие сотни миллионов. "Какова ваша запрашиваемая цена?" спросил Гарри.

"25 000 пеггатов, и это включая все запасные части, оставшиеся в собственности!" сказал родианец, хлопнув рукой по прилавку и вскочив со стула. Гарри начал оглядываться по сторонам, словно осматривая помещение, и поднял в ответ бровь. Назвать валяющийся здесь металлолом "запасными частями" было довольно сложно. Было очевидно, что подавляющее большинство реально пригодных деталей давно продано. Хотя, честно говоря, некоторые все еще оставались.

Из своего беглого путешествия в мысли этого человека Гарри узнал, что тот хочет уйти на пенсию и забрать свои сбережения куда-нибудь, где он мог бы насладиться оставшимися годами своей жизни. Гарри также узнал, что мужчина хочет получить за недвижимость минимум 7500 пеггатов.

"5 000, здесь мало что осталось, кроме металлолома, и ты это знаешь". сказал Гарри, начиная вступать в песню и танец торга. Честно говоря, это было даже забавно, когда ты уже знал цену, к которой стремился. Хотя здесь мог быть только металлолом, его на участке было еще приличное количество.

"12 000, и это неправда, здесь валяется довольно много драгоценных камней, вы могли бы заработать кругленькую сумму, продав их правильному покупателю". Родианец сказал, пытаясь уговорить Гарри. Гарри даже не понадобилась его магия, чтобы понять, что этот человек полон бантского дерьма, но его магия и так ясно показала ему, что заявление этого человека было ложью.

"Правильный покупатель - как мечты на ветру. 6,000." спокойно ответил Гарри, явно не купившись на чушь старейшины, и родианец тоже это знал.

"АРГ! 7,500 - мое окончательное предложение, и ни пяди меньше, или ты можешь покинуть мой магазин!" - заорал Родианец, явно взволнованный возможностью потерять реального покупателя на свою собственность. Не похоже было, чтобы в городе был большой рынок для людей, пытающихся купить купеческую недвижимость.

"Согласен, 7500 пеггатов за это имущество и весь оставшийся лом и детали". сказал Гарри, протягивая руку для пожатия и заключения сделки. Родианец быстро схватил его за руку, чтобы не упустить сделку. Словесное и физическое подтверждение - это все, что было действительно необходимо для заключения соглашения здесь, под пекущим солнцем Татуина. "Я скоро вернусь, так как мне нужно быстро забрать деньги". Гарри сказал, прежде чем выйти из помещения, даже не потрудившись оглянуться на человека, так как он мог чувствовать, что родианец был счастлив благодаря своей магии. Хотя он и был расстроен, но не мог выжать из Гарри больше.

Он также чувствовал, что его магия по какой-то причине тоже счастлива, но Гарри догадался, что это связано с тем, что он последовал за едва уловимой, но вполне очевидной тягой к этому дому. Тот факт, что она, по сути, полностью удовлетворяла все его потребности, добавлял уверенности в том, что он будет следовать этим чувствам и в будущем. Он чувствовал подобную тягу, но в меньшей степени, от нескольких других объявлений на доске объявлений, но если бы ему пришлось сделать предположение, которое он обязательно проверит в будущем, так это то, что те другие объекты, выставленные на продажу, удовлетворили бы его потребности, но не так хорошо, как тот, с которым он только что заключил сделку.

Сев на свой спидер, он быстро выехал из города в сторону дюнного моря, где можно было уединиться. Примерно в двух километрах от города он сошел с коня, достал свою палочку и быстро наложил защиту, чтобы обеспечить себе уединение.

"Добби?" - позвал он своего друга и слугу.

"Да, хозяин?" сказал Добби, появляясь рядом с ним.

"Можете ли вы достать для меня простой немагический сундук и нагрузить его 25 000 галеонов?" спросил Гарри, и как раз когда он закончил спрашивать, Добби выскочил прочь. Прошло всего десять секунд, прежде чем он вернулся с сундуком, парящим рядом с ним, и мягко поставил его на землю. Удивительно, как быстро работают домовые эльфы. Должно быть, у них есть какая-то форма идеальной памяти на такие вещи, как местонахождение вещей, иначе Добби потребовалось бы столько времени, чтобы понять, где взять сундук такого описания, не говоря уже о том, чтобы наполнить его. Может быть, это было какое-то гадание? Магия действительно была удивительной.

Открыв небольшой сундук, он действительно обнаружил, что тот лишь частично заполнен золотыми галеонами. Выполнив аналогичную трансформацию, он превратил их в 37 500 пеггатов, так как в каждом галеоне было чуть больше 1,5 пеггата золота. Слава Мерлину, он мог делать такие массовые трансфигурации, а не заниматься каждой монетой по отдельности. Убрав лишнее во второй расширенный мешочек, который он использовал для хранения денег, он оставил 10 000 пеггатов в маленьком сундучке.

Взяв сундук, он пристегнул его к саням спидера с помощью амулета и одной из сетей, уже прикрепленных к саням для наглядности. Вернувшись обратно тем же путем, что и приехал, он уже через пять минут был у магазина со своим велосипедом. Схватив нелегкий сундук, он вернулся в лавку и поставил его на прилавок, к восторгу хозяина лавки.

Родианец быстро открыл сундук и просмотрел его, чтобы получить общее представление о количестве монет, после чего достал пеггата и буквально откусил монету. После этого он достал небольшое устройство, умещавшееся на ладони, и несколько раз помахал им над открытым сундуком. Гарри догадался, что это что-то, позволяющее родианцу быстро подсчитать количество монет в сундуке. Прежде чем мужчина успел закончить, Гарри решил заговорить.

"Я включил несколько тысяч дополнительных монет, чтобы вы могли наслаждаться своей пенсией чуть больше за мой счет, поскольку я вижу большой потенциал в этом месте". Гарри обратился к родианцу, чье устройство явно только что закончило работу, так как на его лице появилась широкая улыбка при виде небольшого бонуса.

"Тогда сделка завершена, надеюсь, вам понравится ваша новая собственность". Родианец сказал по-хутански, а затем положил на прилавок лист бумаги. Хотя Гарри знал, что на самом деле это не бумага, а дюрашитовый лист, похожий, но гораздо более прочный материал, чем бумага. Взглянув на него, Гарри увидел, что это не документ на собственность, а договор между ними, в котором говорилось, что он приобретает право собственности на это место у родианца за 7500 паггатов. Все, что от него требовалось, это вписать свое имя и поставить отметку в оставленном для этого месте.

Честно говоря, это поставило его в затруднительное положение, поскольку он не был уверен в том, какое имя он хочет взять, но чувствовал, что Гарри Поттер не очень-то вписывается в эту галактику. Просто оно было недостаточно величественным, но, отложив эту мысль, он попрощался с родианцем, когда старик вышел с мешком на плече и сундуком на маленьком лифте, оставив на стойке связку металлических ключей. Похоже, он торопился уйти на пенсию, скорее всего, до того, как кто-нибудь поймет, что он теперь ходит с сундуком, полным золота. Гарри не удивился бы, если бы родианец оказался на корабле и покинул планету еще до истечения часа.

http://tl.rulate.ru/book/85814/2745282