Готовый перевод Survive in the parallel world, please! / Выживите в Параллельном Мире, Пожалуйста!: Глава 23

Глава 23: Пожалуйста, не играй на улице в снегу! часть

"Снег! снег! Идет снег!"

Крикнула Аюми с широкой улыбкой, выглядывая в полуоткрытую дверь хижины.

"Что!? Ты серьезно!?"

Воскликнул Люк, пытаясь заглянуть в дверь. Хираку, с другой стороны, совсем не выглядел взволнованным.

"Что случилось, дорогая? Ты не выглядишь счастливой".

"Ты разве не понимаешь, что это значит? Уже зима, а мы еще не закончили строительство".

"Возможно, было слишком амбициозно пытаться построить две хижины одновременно", - говорит Елена.

...

"Эй, погодите минутку, давайте посмотрим на положительную сторону, одна из них почти готова".

Боб вмешивается, разглядывая пейзаж за дверью через щель над Аюми и Люком. Хираку подходит и захлопывает дверь.

"Эй! Я еще смотрел!"

Хотя днем они стараются держаться занятыми, ночью им особо нечем заняться. Теперь, когда у них есть камин, они могут отапливать помещение и у них есть источник света, но все же ночные часы обычно бывают долгими и скучными для всех. Особенно для Аюми, которая обычно проводит все свое время в поселении и редко уходит далеко.

"Прости, дорогая, но я не думаю, что сейчас самое время для этого, нам нужно многое обсудить".

Все садятся полукругом у огня, ожидая, когда Хираку начнет собрание.

"Как вы помните, мы договорились провести это собрание сегодня, пользуясь тем, что молодой Рю сегодня рано ушел и, вероятно, не вернется до завтрашнего вечера. Поскольку нашей целью является решить, что делать дальше, мы не можем ложиться спать, пока не разберемся со всем".

Все торжественно кивают словам Хираку.

"Во-первых, я представлю вопросы, которые мы должны обсудить, нам нужно принять решение, оставаться ли под командованием Рю или нет, для этого я бы хотел, чтобы каждый высказал свое мнение о том, как идут дела с тех пор, как мы пришли сюда. Затем мы обсудим нашу предполагаемую миссию, будем ли мы ее выполнять и как мы это сделаем".

Аюми хихикает, когда видит, что первой руку поднимает Елена.

"С тех пор как Рю присоединился к нашей группе, я чувствую, что все идет лучше с каждым днем. Кроме того, я думаю, что приехать сюда было правильным решением. Представляете, что было бы, если бы снег застал нас еще живущими в тех ужасных палатках? Хотя вы все знаете, что я поддержу Рю, вы должны знать, что я раньше разговаривала с ним и сказала ему, что соглашусь с тем, что он будет лидером, только если он отведет нас в поселение после зимы. Я говорю, что мы следуем за ним по крайней мере до тех пор, посмотрим, расстанемся мы с ним или нет".

Боб поднимает руку следующим и прочищает горло.

*ххмх*

"Я думаю, что Рю самый умелый из всех, он слаб, очень слаб. Но все же я чувствую, что он будет в порядке без нас, но мы без него - нет".

После слов Боба в хижине повисла мертвая тишина, едва можно было услышать завывание ветра и потрескивание огня в дымоходе. Аюми и Люк по-прежнему хранят полное молчание, Аюми кажется о чем-то задумчивой, в то время как Люк смотрит в пустой угол комнаты.

"Люк, думаю, мы все хотели бы послушать, что ты хочешь сказать. Ведь именно ты просил провести эту встречу".

"Нет, перед этим... Я бы хотел высказать свое мнение. Вы, ребята, знаете, как я вел себя на днях, и я этим не горжусь, как старший я должен сохранять хладнокровие, но, как вы знаете, смысла в этом нет. Трудные ситуации всегда берут надо мной верх, но с помощью Рю я смог пройти гораздо дальше, чем когда-либо предполагал. Во-первых, он всегда спокоен даже в опасных ситуациях, мы все склонны действовать раньше, чем думать, и до сих пор я видел, как он делает это только один раз, когда на кошку напал шакал. Во-вторых, он всегда кажется хорошо подготовленным к предстоящим ситуациям, без его проницательности мы бы и близко не были готовы к зиме. И, наконец, пока что Рю терпеливо выслушивает наши требования и идеи, что является прекрасным качеством для лидера. Я чувствую, что мы ему многим обязаны".

После ее слов Аюми вздохнула с облегчением, словно с ее плеч свалился огромный груз. Теперь все пристально смотрели на Люка, который, казалось, колебался, говорить ему или нет.

“Слушайте, этот парень мне ни капельки не нравится. Да, я согласен, что он был нам полезен во многих отношениях и сильно нам помог, но с тех пор, как мы его встретили, у нас начались одни только проблемы. Если бы мы вместо того, чтобы играть в дочки-матери, с самого начала сделали то, что я предложил — отправились на поиски города — то могли бы там представиться героями и уже начать выполнять свою миссию”.

“Да, как я и думал, юный Люк, поэтому я и считаю, что это собрание настолько важно. Юный Люк, я верю, что без помощи юного Рю выполнить нашу миссию будет попросту невозможно. Его слова, сказанные в тот день, я не забыл: «какие мы герои, если даже в дикой природе не можем выжить сами по себе?». Даже шакалы это умеют, а мы нет. Я верю, что наша миссия уже началась и что это всего лишь первый шаг. Если мы будем спешить, то добьемся лишь того, что наша жизнь здесь будет короткой и мучительной”.

“Я не говорю, что у нас сейчас есть альтернатива, я лишь говорю, что нам следовало искать людей раньше. В конце концов, наша миссия — спасти человечество. Мы не должны забывать, что мы — герои призыва, нас ждет великое будущее”.

“Да-да, мы уже тысячу раз слышали эти твои фантазии. Но в итоге все оказалось совсем не так, как ты себе представлял, да? То есть к концу дня мы так и не обнаружили себя в каком-нибудь городе, и до сих пор нам едва ли удалось найти каких-то животных. В таких условиях мы ничего не сможем сделать. Суть в том, стоит ли предавать Рю или нет, так что хватит ходить вокруг да около. Просто назови хотя бы одну причину, почему мы не должны сделать его своим лидером, даже когда найдем город”.

Аюми грубо перебила Люка. Ее слова эхом разнеслись по хижине, нагнетая напряженность в группе.

“Что ты такое говоришь? Не думаю, что кто-то из нас настолько наивен, чтобы считать это хорошей идеей. Более того, я думаю, что нас может покинуть именно юный Рю, и нам нужно найти способ убедить его остаться с нами. В тот день, когда мы сражались с шакалами, он выступил для нас приманкой, он мог бросить нас, и тогда мы могли бы запросто потерять одного из наших”.

“Убедить его, говоришь? Что в нем такого особенного, чтобы нам, героям, преклонять перед ним колени и умолять его остаться?”

Но после этих слов Люка достаточно было оглядеться по сторонам, чтобы понять: все, что у них есть сейчас, они получили, прямо или косвенно, благодаря Рю. Поэтому он решает смириться.

“Ладно, не будем тянуть кота за хвост. Я согласен. Рю будет нашим лидером, пока мы снова не проголосуем. Хотя мне это и не нравится, но я должен признать, что он спас мне жизнь. Может, когда мы доберемся до города, сможем дать ему какую-то финансовую компенсацию и наконец-то расстаться с ним”.

“Юный Люк! Твои слова — ответ на все наши проблемы!”

Хираку радостно воскликнул.

“До сих пор моей главной заботой было, что юный Рю может в любой момент принять решение покинуть нас. Но если мы предложим ему финансовую компенсацию, как только возьмем на себя роль героев, нам не придется чувствовать себя паршиво из-за того, что мы являемся для него обузой. К тому же спасать человечество — это наша миссия, а не его. Было бы несправедливо просить его рисковать своей жизнью вместе с нами просто так”.

“Вот что я и имела в виду, дорогой. Мы все с тех пор, как встретились с ним, обсуждали, предавать Люка нам или нет. Я знаю, что мы так делали, потому что решили не доверять людям этого мира, чтобы не создавать себе проблем. Но это решение было принято еще до того, как мы его встретили! Нам даже не стоит говорить о предательстве. Если он захочет, чтобы мы были убиты, ему достаточно будет просто уйти жить в другое место, и все, с нами будет покончено”.

“Хорошо. Тогда решено. Когда он вернется, предложим ему солидную плату, равную нашей доле. Если он согласится, то будет руководить нами до тех пор, пока мы не доберемся до цивилизации, а как только сможем, мы выплатим ему деньги”.

Дух каждого тут же воспрял, поскольку большая часть их разговоров никогда не доходила до практических решений и заканчивалась голосованиями, в которых никто не был доволен. Теперь, когда они, наконец, определились, все сомнения, терзавшие их, рассеялись в воздухе, как будто их никогда не было.

Елена была довольна, думая, что ей не придется расставаться с Рю в ближайшее время. Боб и Аюми были благодарны ему, так что отблагодарить его звучало довольно неплохо. Люк, предложивший эту идею, теперь с нетерпением ждет момента, когда сможет передать ему мешок золота и избавиться от надоедливого противника своей героической истории. Наконец-то Хираку, на чьих плечах лежала тяжесть забот всех членов, обрел немного покоя.

На следующий день с новыми силами группа встает в обычное время. Боб и Хираку уходят проверять состояние зданий, Люк уходит на поиски дров, а Аюми и Елена остаются в хижине.

Аюми снова разжигает огонь, готовясь вскипятить воду. Как только она обрела способность управлять камнями, многие задачи значительно упростились. Она смогла создать каменный котелок, который можно подвесить в очаге для кипячения. Вытащить его оттуда сложно; чтобы избежать ожогов, она держит его деревянными щипцами и ставит на плоский камень на полу прямо перед очагом.

"Аюми, я хочу сделать одежду из меха. Думаю, я могу сделать нитки из меха шакалов, но мне нужна игла, достаточно прочная, чтобы проткнуть шкуры".

"А что ты хочешь, чтобы я сделала? У нас нет металла... О! Императорский камень! Да! Звучит идеально!"

Съев немного моти, запив его соком ежевики, Аюми начинает играть с маленьким кусочком императорского камня, пытаясь сформировать из него иглу. Если бы Рю был с ними, он мог бы использовать свою способность наблюдения, чтобы сказать ей, когда она создала что-то достаточно хорошее, чтобы называться иглой.

Поскольку этого не происходит, у них нет выбора, кроме как пробовать снова и снова.

К сожалению, как бы Елена ни старалась, у нее не получилось сделать нити, достаточно прочной, чтобы удержать шкуру. Обладая опытом изготовления одежды из растительного волокна, она уже знает, что волокно довольно хрупкое и не подойдет для этой задачи. Она перепробовала разные методы, пока, наконец, не сдалась. То же самое случилось и с Аюми, поскольку большинство игл, которые ей удавалось сделать, либо не могли проткнуть твердую кожу, либо легко ломались.

Но утро еще длинное, и Рю не вернется скоро. Они хотели показать результаты, чтобы чувствовать себя полезными для остальной части группы, но Елена еще больше хотела продемонстрировать Рю свои способности. Поэтому они вдвоем с усердием принялись за работу.

К полудню у Елены наконец-то появилась идея: поскольку кожа такая твердая и ее сложно проткнуть, если им каким-то образом удастся нарезать длинные полосы кожи, она сможет использовать их в качестве нитей. Сообщив об этом Аюми, ее задача так же стала намного проще, поскольку игла не должна быть маленькой.

Решение Аюми немного отличалось от того, что ожидала Елена. Пусть они и были героинями с великой силой, использовать тонкие иглы, чтобы проткнуть шкуры, все же было непрактично, поскольку они легко ломались. Итак, она просто сделала каменное шило и каменную иглу.

Идея состоит в том, чтобы использовать шило для пробивания отверстия, а затем легко продеть туда иглу, возложив меньшую нагрузку на тонкую иглу и большую нагрузку на шило. Довольная результатом, теперь остается только решить проблему с нитями. Хотя как бы они ни старались, имевшиеся в их распоряжении ножи из императорского камня были недостаточно острыми, чтобы разрезать прямую полосу.

"Похоже, нам все-таки нужен Рю. Конечно, его обсидиановый нож легко разрежет кожу".

Разочарованные и не имея больше дел в хижине, они решают выйти на улицу. Снег все еще идет, местами образуя небольшой слой. Аюми в восторге, прыгает прямо в снег, слишком поздно осознав, насколько он неглубокий.

*ай!*

Елена от души смеется над ней, но это не радует Айюми, которая пытается набрать снега побольше, чтобы слепить снежок и швырнуть в Елену, но когда ей это, наконец, удается, то Елены уже и след простыл.

- Вот когда попадется мне эта девчонка!.. Надо же было так издеваться над старшими.

Оставшись одна, Айюми оглядывает окрестности, а в это время Боб и Хираку пытаются завершить обустройство крыши коттеджа.

Внезапный снегопад застал их врасплох. Все вместе с Рю планировали установить систему водоотведения, чтобы в хижинах можно было пользоваться уборными. Особенно этому радовались девушки, но возникшие из-за снега трудности решили все испортить.

Как только Люк возвращается в лагерь, к нему сразу же подходит Айюми:

- Эй, Люк, как у тебя сегодня делишки?

- Чего тебе надо, старушка?

- Какая еще старушка? Я тебе сейчас!..

*вздыхает*

- Мне нужна твоя помощь для разметки канавы.

- Я так и знал, что тебе что-то от меня надо. Ну что ж, деваться некуда… В конце концов, я незаменим в этой команде», - отвечает Люк, пожав плечами. Такое отношение сильно удивляет Айюми. Почему бы ему не быть скромнее, как Рю?

Первый шаг - найти деревянные колышки и связать их вместе бечевкой. Это позволит не только удостовериться в том, что они установлены ровно, избежит заторов, но и даст возможность отрегулировать наклон.

К счастью, у каждого здания в основание заложены бревна, что придает им определенную высоту и увеличивает уклон. Это очень важно, поскольку если уклон будет недостаточным, отходы будут постоянно застревать.

Пока Люк занимается разметкой, согласно указаниям Айюми, она, используя магию, начинает собирать камни и придавать им форму трубы. Чем шире будет эта труба, тем меньше проблем возникнет в будущем.

Несмотря на то, что поселение, скорее всего, не будет постоянным, они все равно собираются пробыть здесь пару месяцев. А потому очень важно все сделать правильно. Лучше потратить немного времени, чем торопиться, а потом постоянно сталкиваться с трудностями или, хуже того, делать всю работу заново.

Довольная толщиной трубы, она отправляется вслед за Люком, оставляющим за собой следы из колышков и бечевки. Когда она, наконец, находит его, перед ней открывается картина, как Елена помогает Люку.

- Не отвлекайся, Люк. Смотри, он кривой. Чуть левее, вот так. Отлично!

- Окей. Пойдем к следующему!

Вдвоем у них получается двигаться гораздо быстрее, чем рассчитывала Айюми. Поэтому она возвращается в хижину и решает сегодня потратить всю свою ману на создание каменных труб. Снег продолжает идти весь день, и хотя на вид его не так уж и много, со временем он все равно начинает накапливаться.

Когда начинает смеркаться, небо практически полностью темнеет. Солнце, кажется, не может пробиться сквозь огромное количество туч, беспокойно нависающих в небе с целью, чтобы покрыть землю своими белыми мохнатыми одеялами.

Когда стало темно, все члены группы оказались в опасном положении, но первой среагировала Елена.

- Рю не вернулся! Нам надо пойти на его поиски!

- Я пойду.

…

Боб говорит эти слова, намереваясь немедленно отправиться на поиски, даже не снарядившись как следует. Хираку встает у него на пути, не позволяя уйти. Разница в росте становится очевидной. Возможно бы, Боб почувствовал себя обескураженным, если бы не его мягкий характер.

- Успокойся, юный друг. Мы не знаем, в каком они оказались положении. У Анны прекрасно развито чувство ориентирования, а если возникнет опасность, Рю наверняка найдет ночлег. К тому же, даже если они попали в беду, мы все равно не сможем им помочь. Если ты выйдешь в лес в темноте и при таком снегопаде, то только станешь еще одной жертвой.

- Но мы должны что-то предпринять! Так холодно! Мы не можем бросить их», - восклицает отчаянно Елена, крепко прижимая руки к груди.

Без кого-либо, кто мог бы принять решение, они продолжали спорить, не предпринимая никаких действий, пока наконец не наступила ночь. Наконец, заметив эту ситуацию, они сошлись на том, что разожгут на берегу озера большой костер, чтобы его было видно издалека, и еще один перед поселением.

Благодаря длинным, вбитым в землю кольям было несложно найти дорогу к озеру, и они осуществили свой план, соорудив на берегу озера костер из дров.

Лишь глубокой ночью явились Рю и Энн, полностью покрытые снегом, измученные, с бледной кожей и посиневшими от холода губами. Даже Моти был полностью покрыт снегом.

Они не сказали ни слова о своем приходе, а просто свалили свой груз возле входа и вошли в хижину.

http://tl.rulate.ru/book/85883/3808213