Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 53

300 год от З.Э. Королевская гавань. Хлебная улица

Опустевшие улицы Королевской гавани были удивительным зрелищем. Ещё никогда в жизни Тирион не видел, чтобы этот город выглядел настолько заброшенным и покинутым. Стараниями его отца бедняки шугались всякого солдата, в особенности красных плащей Ланнистеров.

Из небольших окон и переулков за ними следили тысячи напуганных глаз. Провожали каждого, посылая в спину тихие проклятья. Уже второй раз Тайвин предавал этот город мечу, теперь его потомкам здесь находиться просто опасно.

Быстро шевеля короткими ногами, маленький лев старался не отставать от Оберина и его группы. Чокнутый дорниец взял своих лучших людей и отправился в самый центр штурма, к Божьим воротам. Именно там находилось больше всего осадных орудий. Лестницы, щиты и тараны и, зная Станниса, там спешно делают новые машины войны.

Спешащие в разные стороны отряды городской стражи и ожидающих в городе войск, создавали впечатление паники и анархии. Люди с оружием в руках бегали небольшими группами повсюду.

"Надеюсь это какой-то тактический ход".

Рассматривая окружение, Тирион не заметил, как они выбежали на небольшую площадь перед воротами. Площадь Сапожника была забита солдатами и ополченцами. Трясущиеся Золотые плащи стояли впереди, вместе с немногими наёмниками и чокнутыми, что решили встать на защиту города.

С прибытием дорнийцев, атмосфера стала гораздо благоприятнее. Воины плакали от счастья и с щенячьей преданностью смотрели на принца и его свиту.

"Неудивительно. Одно дело гонять пьянчуг и брать взятки, а тут такое творится".

Остановившись для передышки, Тирион заметил, что всё это время за ними по пятам бежал крупный отряд Золотых мечей. Суровые наёмники из Эссоса вливались в ряды защитников, разбавляя строй новобранцев настоящими солдатами.

-Эй, Ланнистер! Не тормози, а то пропустишь всё веселье.

Стоявший у входа на стену Оберин призывно махал руками, зазывая карлика на стену.

"Какого хрена он делает? Что я там буду делать"?

Несмотря на яростные мысли, Тирион уверенно пошёл вперёд. Замечая краем глаза настороженный и презрительные взгляды.

"Идиот. Надо было остаться с королём".

Проклиная свою глупость и харизму Красного Змея, маленький лев забрался в надвратную башню. Открывшийся перед ним вид заставил карлика упасть на задницу. Под смех Оберина и его людей Тирион с ужасом наблюдал выстраивающиеся в боевые порядки войска Станниса. В разные стороны от войска отделились отряды в сотни мужей и уходили выполнять поставленный задачи, но армия не становилась меньше. Казалось, что она никогда не закончится.

-Мы все умрём.

-Скорее всего, но это будет славная смерть. Хотя я надеялся завершить одно дело, так что пока рано умирать.

Положив руку карлику на плечо, Оберин заразительно ухмыльнулся. Наклонившись пониже, он посмотрел Тириону прямо в глаза.

-Не волнуйся, маленький лев. Я прослежу, чтобы ты выжил.

Встав в полный рост, дорнийский принц протянул ладонь и помог Тириону встать на ноги. Успокоившись обещанием Оберина, маленький лев вздрогнул от резкого крика собеседника.

-Дайте полумужу арбалет. Не сидеть же ему тут без дела!

Ставка Станниса

-Отлично, Бронзовый Джон с нами. Отправьте Ройсу послание, пусть удерживает Драконьи и Железные ворота. Нужно, чтобы он разослал патрули в Росби и на север, а сам готовит своих людей к штурму и ударит по моей команде.

-Будет исполнено, Ваше Величество.

-Дальше. Лорд Роджерс, вы со своими людьми отправитесь к лагерю Мизинца, примите над ними командование и готовьтесь к штурму Старых ворот.

-Да, Ваше Величество.

Сир Давос Сиворт с тёплой улыбкой на лице наблюдал за своим королём. Хороший сон и добрые вести улучшили состояние его господина. Он снова был полон сил и готов исполнить свой долг перед страной. Потеребив счастливый талисман, Давос прошёлся взглядом по присутствующим.

Боевой настрой и уверенность в победе Баратеона передалась его вассалам. Радостные и предвкушающие улыбки озаряли их лица, даже самые суровые и холодные мужчины по-доброму ухмылялись.

В подобной атмосфере они провели ближайшие десять минут, пока король не отослал всех выполнять поставленные задачи.

Удовлетворённо выдохнув, Станнис сложил руки на груди и крадущейся походкой покинул навес. На установку больших шатров не было времени, поэтому обошлись небольшими навесами на случай дождя. Бросив взгляд на пасмурное небо, Давос похвалил стюардов за предусмотрительность. Его Величество наверняка хотел просто поставить стол.

-Я хочу, чтобы ты был рядом со мной.

Отвлечённый голосом своего короля, Давос с поклоном приблизился к правителю.

-Ваша милость, другого варианта и не могло быть.

Намёк на лёгкую улыбку проскользнул по застывшему в вечной маске лицу. Не показывающий эмоции, Баратеон покачал головой. Не отрывая глаз от города, мужчина витал в своих мыслях.

Королевский лес

Ваку Мадурат был готов проклинать эту мерзкую тварь, что шла в середине строя его солдат. Огромное чудище издавало шуму больше, чем всё его войско. А на вопросы командира магистры только разводили руками, не зная, как заставить монстра ходить потише.

Бросив последний презрительный взгляд на безумное творение Запретного города, Ваку встал с походного стула. Отряхнув заляпанные кровью штаны, он кивнул головой стоящим рядом гвардейцам. Понявшие своего начальника без лишних слов, воины утащили запытанные до смерти тела вглубь леса.

"Уже третий патруль пришлось поймать. Такими темпами мы никогда не доберёмся".

По приказу Сарнара они соблюдали максимальную осторожность. Вокруг армии бродили сотни команд разведчиков, а в небе летало столько ястребов, что удивительно, почему их до сих пор не раскрыли. Войско двигалось очень медленно, соблюдая дистанцию и выжидая момент.

Почесав нарастающую щетину, Мадурат с усталостью смотрел на почерневшее небо. Конечно, Сарна тоже любила дожди и часто обрушивала их на северные провинции царства, но здесь вода текла с неба постояно. Густой и труднопроходимый лес вынуждал идти только по подобию тропы, которую, видимо, вытоптала армия врага. Ни о каких мощённых дорогах не было и речи. Грязь и слякоть стали постоянными спутниками тагайз фен.

"Закатное дерьмо. Как же я устал от этого места".

Проведя рукой по высохшим волосам, Ваку решил, что пора со всем заканчивать. Его солдаты уже скоро начнут бросаться друг на друга, а количество сломанных колёс для телег перевалило все мыслимые нормы. Лошади начали заболевать, а солдаты ссаться в штаны. Не привыкшие к таким холодам и влажности бывшие рабы разжигали костры около отхожих ям, чтобы не застудить причиндалы.

"Нужно идти прямо на город. Больше ждать нельзя".

Созвав своих офицеров, командир армии "Юг" отдал новый приказ.

Красный замок

Маргери чувствовала, как теряет себя. В бесконечной череде безумия короля Джоффри она множество раз принимала участие в его забавах. Смотреть на сотни пыток людей или животных. Литры человеческой крови и крики. Каждый раз, когда она ложилась спать, в её угасающий разум проникали вопли жертв Джоффри. Они молили о пощаде, но каждый раз в конце просили о смерти. Они всегда молили о смерти, не важно, кто это был. Рыцарь или босяк, женщина или старик.

Королева перестала чувствовать вкус еды. Всё заполонил запах крови, мерзкий тяжёлый аромат забивал нос и рот, не давая свободно вздохнуть, лишь вино утоляло жажду и дарило вкус.

Но самым страшным в новой жизни было исполнение супружеского долга. Когда в первые месяцы она думала, что сможет контролировать мужа с помощью своего тела, королева сильно ошибалась. Всё чаще Джоффри хотел принести ей боль, вместо удовольствия. На молочной коже оставалось всё больше синяков и царапин, а кровавые укусы покрывали груди и шею. Когда она просила остановиться, чресла Джоффри остывали и он спал отдельно, до тех пор пока не разнообразил их постельную жизнь. Сначала это были другие девушки. Король пытал их и заставлял её смотреть, потом сношал свою жену, словно животное. Потом стали появляться мужчины, потому что они более крепкие и выносливые.

"С ними столько всего можно сделать." - Говорил её безумный муж.

Потом мужчины стали сношать её вместо Джоффри. Озверевший от власти, чокнутый монстр делал всё, что приходит в голову. Кровь лилась рекой, а болезненный крики не покидали далекой комнаты, что спрятана в недрах Красного замка.

"И как только отыскал её, больной ублюдок".

Всё чаще, девушку можно было встретить за бокалом вина. Бесконечное пьянство и недосып сказались на её внешности и теле. Она потолстела и опухла. Прекрасное лицо изменилось до неузнаваемости, а нежные тонкие пальцы стали скрюченными и сухими.

Находясь в полубреду, Маргери терзала себя надеждой, что всё это сон. Скоро она проснётся и пойдёт к своей бабушке, выпить чего-нибудь вкусного и послушать её наставления.

Но каждый раз просыпаясь с похмельем, девушка плакала в подушку на широкой кровати. Одна была радость: её муж-король перестал ночевать вместе с ней. Потеряв к своей жене всякое желание, Джоффри целыми днями уединялся в тайной комнате с друзьями по интересам. Молчаливый палач, рыцарь королевской гвардии и ещё парочка психов из красных плащей. Идеальная свита для нового безумного короля.

"Теперь, когда старый лев мёртв, мальчишка совсем обезумеет".

Устало выдохнув, Маргери опрокинула в себя ещё один бокал вина. Терпкий вкус, смешанный с пряностями, дарил истинное удовольствие. Последняя мысль, посетившая её голову, разгоралась словно лесной пожар. Ведь раньше Джоффри прятался в своём тайнике и практически не выходил оттуда, отдавая всю полноту власти своему деду. Теперь же он точно выберется из той вонючей норы.

Сотни жутких картин пронеслись перед глазами девушки. Будто погрузившись под воду, она чувствовала давление и тишину, пока в голове не засиял слабый огонёк надежды.

"Нельзя, чтобы это случилось с другими. Ведь теперь он может начать пытать всех подряд. Даже меня...".

Затрясясь от страха, Маргери яростно закачала головой, вспоминая вопли пленников короля.

"Нет, нет, нет, нет... Этому не бывать".

http://tl.rulate.ru/book/85931/2806537