Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 187

Глава 187 Только смерть может обменять жизнь

"Древние боги".

Блеск заходящего солнца освещает заснеженные горы и леса.

"Выслушай мою клятву и будь моим свидетелем".

Сэмвелл огляделся и обнаружил, что стоит среди девяти вейровых деревьев.

Девять лиц на стволе смотрят в центр круга, а высохший сок в глазах похож на рубины.

"Наступает долгая ночь, я буду смотреть с этого момента и до самой смерти..."

Рот Самвела не двигался, но он продолжал издавать звуки, произнося клятву...

Клятву Ночного Дозора.

"Я не возьму жену, не буду владеть землей и иметь детей. Я не буду носить корону и не буду бороться за честь...".

Вместе с ним клятву произносили еще шесть человек.

Но их лица были окутаны дымом, и Самвел мог видеть только их бронзовые доспехи.

"Я буду верно исполнять свой долг, жить и умереть здесь..."

Неужели я самый ранний владелец доспехов [Времени]?

Сэмвелл вспомнил историю, которую рассказал ему сэр Роберт Ройс.

"Я - меч в темноте, наблюдатель на Стене, пламя против холода, свет на рассвете, рог, пробуждающий спящих, щит, охраняющий королевство. Ночному Дозору я отдаю свою жизнь и честь, сегодня, ночью, всю ночь".

После того как клятва была закончена, лес затих.

Семь человек встали один за другим и вышли бок о бок.

Неподалеку находится самое большое в мире архитектурное чудо - Великая стена отчаяния.

Высотой 700 футов, она тянется через самую северную точку северной границы, простираясь на тысячи миль на восток и запад без перерыва, как бы провозглашая...

Здесь находится конец света.

Сэмвелл смотрел на бело-голубой утес, рассекающий небо, и не мог отделаться от благоговения.

Когда он поднял глаза на Великую стену, величественный и толстый лед, казалось, надавил на него и похоронил.

Почувствовав головокружение, Самвел пошатнулся и обнаружил, что споткнулся о что-то твердое под ногами.

Семь человек остановились и начали копать в снегу.

В снегу был зарыт гроб.

𝐟r𝑒ℯ𝘄𝐞𝙗ｎov𝚎𝙡. 𝑐𝘰𝘮

Гроб серо-белый, сделан из вейрового дерева, на нем выгравированы два скрещенных длинных топора и человеческое лицо ****.

Самвеллу стало интересно, герб какой семьи это, почему он никогда не видел его раньше, и обнаружил, что "он" открыл крышку гроба.

Внутри спокойно лежит женщина.

Женщина, похожая на снежную скульптуру.

Бледная кожа, бледные губы, только гирлянда из зимних снежных роз на голове красная, как кровь.

это она!

И тут она открыла глаза.

Бледные глаза, только лед и снег, холод и смерть.

Самвеллу казалось, что он находится в замерзшей пустоши, полной зазубренных голубых и белых ледяных игл, они стреляли в него, как летающие копья, пытаясь обнять его.

Это запах смерти и отчаяния!

Но в этот момент налетела волна жара, мгновенно окутав Самвела.

Казалось, он погрузился в воду горячего источника.

Все ожило.

Полно жизненной силы.

"Он очнулся!"

"Сэм!"

"Лорд Цезарь!"

...

В ушах звучали знакомые голоса, но перед глазами стояли лишь размытые свет и тени.

Самвел почувствовал прилив усталости и снова заснул.

Когда снова проснулся, все в поле зрения прояснилось.

Сэмвелл осмотрелся и обнаружил, что находится в палатке, лежа на простой походной кровати.

Сопровождающий, Кату, лежал на подстилке и, казалось, спал.

"Кату? Кату?"

Кату проснулся в оцепенении и, увидев Сэмвелла, удивленно воскликнул:

"Мой господин! Вам лучше?"

"Ну, все должно быть хорошо". Самвел поддержал свое тело и попытался сесть.

Кату поспешил вперед, чтобы помочь, и спросил: "Мой господин, вы голодны? Я принесу вам что-нибудь поесть".

"Хорошо".

Кату сбегал и через некоторое время принес завтрак.

Миску овсянки, два вареных яйца, несколько ломтиков шашлыка, ягоды со сливками и бокал вина.

Самвел был очень голоден, поэтому он опустошил еду.

"Милорд, вы хотите еще?"

"Нет необходимости". Самвел почувствовал, что ему не следует есть слишком много сразу, передал поднос Катху и спросил: "Кто лечил мою рану?"

"Ведьма в красной одежде из Асшая, по имени Мелисандра".

Конечно, это была она.

Во время пожара в храме в небе и в городе Сэмвелл действительно видел видение красноволосой ведьмы.

Похоже, что мои предыдущие попытки положиться на пророчество были не напрасны. На этот раз Мелисандра не выбрала Станниса Баратеона, как в оригинальной книге, а нашла себя.

Более того, Р'хллор, Владыка Света, казалось, и сам это заметил.

Самвел отвлекся от своих мыслей и снова спросил: "Все шестеро спаслись невредимыми?"

Глаза Кату внезапно потемнели:

"Мы вернулись живыми только четверо..."

Сердце Самвела внезапно забилось: "Кто из двоих потерпел неудачу..."

"Сэр Феррер Ройс не смог вырваться из окружения, а твой брат сир Дикон... он, он получил стрелу в спину..."

Щеки Самвела дернулись, и он некоторое время молчал.

В шатре воцарилась невыносимая тишина.

Наконец, Кату нарушил молчание и сказал:

"Мой господин, знаете ли вы, почему мы видели, что город Тяньцзи был прорван, но, войдя в город, дорнийцы вновь заняли его?".

"Почему?"

"Это все из-за короля Джоффри!" Кату стиснул зубы и прорычал: "Он действительно поверил обещанию Красной Гадюки сдаться и приказал отвести войска после явного прорыва через городские ворота, чтобы дорнийцы вышли и сдались сами".

Сэмвелл был ошарашен и некоторое время не мог прийти в себя.

Конечно, он знал, что Джоффри - дурак и безумец, но не ожидал, что настолько глуп.

"Неужели никто не остановит короля? Где Эд Старк? Он командует этой армией".

"Лорд Эд возглавил армию для нападения на город и был ранен в тот день. Он занимался ранеными в тылу, а у остальных не было времени остановить короля". Лицо Кату исказилось: "Так много людей погибло из-за его приказа! Тогда много людей!"

Самвел опустил голову без выражения, его тон был как лед:

"Никто из дворян не протестовал?"

Кату кивнул:

"Конечно, почти все дворяне выразили свое недовольство королем. Граф Матус Роуэн был так зол, что чуть было не взялся за меч, чтобы отрубить королю голову. Что касается дворян на севере, то они явно выразили свое недовольство". Он снова будет подчиняться приказам Железного Трона. Лорд Эддард даже сложил с себя полномочия десницы короля, но, к счастью, сир Барристан Селми поклялся своей репутацией, что не позволит передавать приказы короля, что предотвратило это Армия развалилась."

Кату скривил губы, и его тон стал презрительным: "Мастер Надувная Рыба все еще льстит королю. Я слышал, что он даже хочет выдать мисс Марджери замуж за короля".

Сэмвелл нахмурился: "Помолвка Сансы Старк с королем была расторгнута?"

"Да, лорд Эд объявил о расторжении помолвки в день своей отставки".

Самвел кивнул и снова замолчал.

Кату встал и попрощался: "Милорд, сначала вам нужно хорошо отдохнуть".

"Хорошо".

После ухода Кату, Самвел некоторое время оставался один, прежде чем встать с кровати.

Рана на руке на самом деле была несерьезной, и только из-за отравления он впал в кому.

Вспоминая абсурдные поступки Джоффри, вспоминая своего брата, погибшего в бою, и более 300 кавалеристов, трагически погибших в храме, Сэмвелл чувствовал, как в груди поднимается гнев, почти вырываясь наружу: "Сжечь все!

В этот момент из-за двери донесся ясный и приятный голос:

"Сэм, ты проснулся?"

Сэмвелл узнал, что это был голос Маргери Тирелл: "Входите, мисс Маргери".

Дверная занавеска была поднята, и вошла Маргери, одетая в темно-зеленое шелковое платье и с золотой гирляндой на голове, но улыбка на ее лице казалась не такой милой, как прежде.

"Благодаря Семи Богам, ты действительно в порядке!" Маргери нарисовала на груди семиконечную звезду.

Ты должна благодарить Красного Бога.

"Да, мисс Марджери, спасибо вам за заботу".

Маргери подошла к мужчине и мягко сказала:

"Я сожалею о том, что случилось с тобой, твоим братом и более чем 300 воинами в храме...".

Сэмвелл замолчал, услышав это.

Маргери почувствовала печаль мужчины и не могла не расстроиться.

"Ваши подвиги будут помнить. Особенно тебя, Сэм!" взволнованно сказала Маргери, пытаясь сделать атмосферу менее застойной, - "Ты действительно убил "Красную гадюку" в отчаянии! Большая часть этой победы должна быть приписана твоему упорству". С этого дня барды Вестероса будут петь твое имя!".

Сэмвелл принужденно улыбнулся: "Боюсь, барды могут петь только о достижениях короля. Ах да, я слышал, что вы собираетесь обручиться с Джоффри. Поздравляю, твоя мечта королевы наконец-то сбылась".

"Да." Маргери не очень обрадовалась, услышав это, на ее лице появилась горькая улыбка: "Люди всегда говорят "будь осторожен в своих желаниях", я не понимала этого раньше, но теперь я понимаю, когда желание действительно исполняется, я боюсь, что это может быть не то, что я хочу."

"У тебя есть право отказаться". сказал Сэм Уилл.

"Действительно ли я имею его..." Маргарет выглядела печальной: "Мой отец с детства хотел, чтобы я стала королевой, и он слишком долго ждал этого дня..."

"А как насчет госпожи Оленны?" спросил Сэмвелл, - "Каково ее мнение об этом браке?".

"Перед отъездом бабушка сказала, что позволит мне увидеть, что за человек Джоффри..."

"И что потом? Откажешься, если он окажется неподходящим?"

"Бабушка ничего не сказала. Я не могу понять отношение бабушки".

Сэмвелл немного потерял дар речи.

"Королева терновника" Что это значит? Если она не подходит, нужно жениться на твердой? А потом заставить Джоффри уйти в оффлайн, как в оригинальной книге?

Но разве Маргери тоже не стала вдовой?

Возможно, в глазах этих стратегов счастье внучки никогда не было предметом рассмотрения.

"Что за человек Джоффри, благодаря этой войне, я думаю, вы тоже должны понять. Что касается того, соглашаться ли на этот брачный контракт... В конце концов, вы должны сделать свой собственный выбор". Сэмвелл может сказать только это.

Маргарет замолчала на мгновение, с оттенком ожидания, которое даже она не могла четко объяснить, она спросила:

"Сэм, как ты думаешь, что я должна выбрать?".

"Твоя бабушка изначально была помолвлена с принцем Дейроном Таргариеном, но она сама забралась в постель герцога Роуз Тирелл, и вот такая "Королева терновника" в Хайгардене сегодня". Сэмвелл позаимствовал Я упомянул пример госпожи Оленны, но смысл, который я хочу выразить, уже очевиден.

Маргарет долго стояла, услышав эти слова, а затем заговорила снова, тоном легким, как дым:

"Спасибо за предложение, Сэм, я подумаю над этим...".

Пока она говорила, она встала на цыпочки и нежно поцеловала Самвела в щеку:

"Спокойной ночи, мой рыцарь".

"Спокойной ночи, мисс Марджери".

Сэмвелл смотрел, как фигура девушки исчезает за пределами шатра, потеряв дар речи в оцепенении.

В воздухе все еще витал элегантный аромат роз, а следы от засосов на лице были все еще влажными и теплыми.

В этот момент он вдруг подумал о "Мизинце" Петира Бейлиша, маленьком дворянине, который тоже влюбился в дочь герцога, и стал самым большим карьеристом в Семи Королевствах из-за того, что хотел, и в конце концов умер на его руках. внутри.

А что же он сам?

Какова будет дальнейшая судьба маленького барона, мечтающего сесть на Железный трон?

На корабле в заливе Черной Воды худой человек с серо-зелеными глазами, казалось, смотрел на него с саркастической улыбкой...

Цезарь, тебе не следовало убивать меня.

Самвел усмехнулся, вычеркнув голос Петира из памяти.

Мертвый человек, как он мог остановить себя?

Что касается Маргери, то в конце концов она должна сделать свой собственный выбор.

С ней или без нее, Сэмвелл продолжит свой путь.

Поэтому он успокоился, повернулся и подошел к углу палатки, где были свалены багаж и вещи.

Открыв самый внутренний пакет, Сэмвелл увидел в нем спокойно лежащее драконье яйцо.

Он протянул руку и прикоснулся к нему, и это упрямое, похожее на камень драконье яйцо источало слабое тепло, как будто в нем зарождался огонь.

Это напомнило ему картину пророчества, которую он видел в море пламени в храме -

Звезды плачут кровью.

На банкете в день наречения короля будет спускаться красная комета.

А еще будет пробуждение волшебного дракона!

Сэмвелл вспомнил все, что пережил в храме, солдат, погибших напрасно, и своего младшего брата... и наконец решился.

В следующую секунду он взял в руки тяжелую книгу, которую достал из кабинета великого мейстера Пицеля -

"Генеалогия и история главных дворян Семи Королевств".

Лаская пожелтевшую обложку, в глазах Сэмвелла вспыхнуло пламя мести, и он произнес откровение, которое Ведьмак и Колдунья дали Дейенерис Таргариен:

"Только смерть может купить жизнь".

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2998441