Готовый перевод Harry Potter: The Beast Whisperer / Гарри Поттер Заклинатель зверей: Глава 13: Зверь времени.

Льюис с благоговением огляделся вокруг, обнаружив, что находится в запретном лесу, окруженный высокими деревьями и звуками шелеста листьев. Он наслаждался полетом на плаще, чувствуя ветер на лице, как вдруг потерял управление и совершил аварийную посадку посреди поляны.

Когда он поднялся, Льюис заметил, что он был не один. Вокруг него собралась группа кентавров, их взгляды были устремлены на него с любопытством и подозрением. Кентавры были получеловеками-полуконями, с верхней частью тела человека и нижней частью тела лошади.

Лидер кентавров, Магориан, выступил вперед, его глаза были прикованы к Льюису. "Что привело человеческого ребенка в земли кентавров?" спросил он, его голос был глубоким и повелительным.

Льюис почувствовал, как дрожь пробежала у него по спине, когда он посмотрел на внушительную фигуру Магориана. "Прости, я не хотел приходить сюда", - пробормотал он, заикаясь. "Я летел на своем плаще и потерял управление".

Магориан приподнял бровь. "Ты летаешь на плаще?" - спросил он скептически.

Льюис кивнул, чувствуя себя немного смущенным. "Это волшебный плащ", - объяснил он. "Это может заставить тебя летать".

Другие кентавры перешептывались между собой, явно заинтригованные Льюисом и его магическими способностями.

Глаза Магориана расширяются от узнавания, когда он замечает ауру плаща. Он в страхе отступает на шаг, и его глаза сужаются, когда он изучает Льюиса. "Что человеческий ребенок делает среди нас с плащом, который содержит ауру Смертоносца?" - подозрительно спрашивает он.

Льюис ошеломлен реакцией кентавра и пытается объяснить, что плащ не опасен. Однако Магориан прерывает его и говорит: "Мы давно боялись Смертоносца, существа, которое может высасывать души своих жертв. Говорят, что Паймон был единственным, кто смог контролировать Смертоносную Оболочку. Ты такое его воплощение?"

Льюис качает головой, сбитый с толку и напуганный. Магориан, кажется, немного смягчается и объясняет, что у его народа есть пророчество, переданное их предками, в котором говорится о времени, когда придут ребенок и Смертоносец, и они должны предупредить его о Звере Времени.

"Зверь времени?" - озадаченно повторяет Льюис. "Что это?" - спросил я.

Магориан серьезно смотрит на Льюиса. "Говорят, что Зверь Времени - это существо огромной силы и знаний, обладающее способностью пожирать само время. Это сила, к которой нельзя относиться легкомысленно, ибо она может принести как великий хаос, так и великое зло тем, кто с ней столкнется".

Льюис содрогается при мысли о таком существе и спрашивает Магориана, что ему следует делать. Кентавр советует ему быть осторожным и никому не доверять слишком легко, ибо Зверь Времени - хитрое существо, способное обмануть даже самое мудрое из существ.

Когда Льюис собирается уходить, Магориан предупреждает его: "Помни, юноша, будущее всегда в движении, а прошлое высечено на камне. Будь осторожен в своих желаниях, ибо Зверь Времени может исполнить это, но цена, которую ты заплатишь, может оказаться слишком высокой".

Затем Магориан делает паузу, так как он о чем-то думал, а затем просит помощи Льюиса, поскольку он считает, что кто-то питается единорогами в Запретном лесу. Кентавр объясняет, что единороги - самые чистые существа в лесу, и их кровь очень ценна, но кто-то убивал их ради их крови, что само по себе является настолько тяжким преступлением, что человек, совершивший это, проклят на всю свою жизнь. Кентавры пытались выследить преступника, но пока их попытки были безуспешными.

Льюис был удивлен просьбой кентавра о помощи. "Единороги? Кто ими питается?" - спросил он.

Магориан на мгновение заколебался, прежде чем ответить: "У нас действительно есть подозрение, что это темная сила, которая вернулась в лес. Но я не могу сказать тебе больше."

Льюис понимал опасения кентавра, но был полон решимости помочь. "Я понимаю, но я хочу помочь. Я уже сталкивался с темными тварями раньше, и я хочу сделать все, что в моих силах, чтобы остановить их".

Магориан посмотрел на Льюиса со смесью восхищения и скептицизма. "Очень хорошо, но имейте в виду, существо, которое мы подозреваем, опасно и непредсказуемо. Это не то, к чему следует относиться легкомысленно".

Льюис просит Магориана помочь ему выбраться из леса. Магориан просит Флоренце высадить его из леса. Выбравшись из леса, он благодарит Флоренце за его помощь. Когда он начинает возвращаться в Хогвартс, он внезапно вспоминает запах крови, исходящий от профессора Квиррелла, который он заметил ранее. Он задается вопросом, имеет ли это какое-то отношение к единорогам, убитым в лесу.

http://tl.rulate.ru/book/86538/2772884