Готовый перевод A very Black plan / Очень Блековский план: Глава 1-2

Гарри сел на свою кровать в самой маленькой спальне дома номер 4 по Тисовой улице. Он был зол, печален и так далее, что едва мог удержаться от того, чтобы ударить кулаком по стене или заплакать. Не то чтобы любой вариант был хорошей идеей в этом доме. Дурсли не будут добры к тому, что их чудаковатый племянник досаждает сам себе.

Но Гарри было почти безразлично. Почти. Что бы ни говорили другие, у Гарри было некоторое чувство самосохранения. Но Сириус, его последний шанс уйти от Дурслей ради семьи, был мертв. Убит собственной кузиной Беллатрикс Лестрейндж при попытке помочь ему, чертовому Гарри Поттеру . Ему не следовало идти в министерство. Он должен был знать лучше. Почему он не знал лучше? Сириуса действительно больше не было.

Он тосковал по Сириусу.

Гарри знал, что Сириус не стал бы винить его, но винил себя. Он должен был знать лучше, чем доверять своим мечтам, Кикимеру и даже Дамблдору, который снова и снова подводил его.

Просто посмотрите на его жизнь. Послужной список Дамблдора действительно был не таким уж хорошим. Размещение его с тетей и его первые пять лет в Хогвартсе должно быть более чем достаточным доказательством того, что доверять другим людям было неразумно. Взрослые, в основном на самом деле. Гарри знал, что может доверять своим друзьям почти все.

Гермиона и Невилл были двумя его лучшими друзьями, и он мог доверить им все. Невилл был его братом во всем, кроме крови и Гермионы, что ж, Гермиона значила для него целый мир. Она была всем для Гарри. Его верный лучший друг.

Единственный взрослый, который был готов поставить его на первое место, был мертв, и Гарри больше не знал, что делать. Сириус так много значил для Гарри. Единственная настоящая связь с его родителями, его единственный шанс сбежать из дома тети и дяди и, возможно, отца. В любом случае, Сириус был семьей, а у Гарри их было немного. В любом случае, это не семья, которую он хотел.

Его друзья почти не присылали ему писем, пока он был у Дурслей. Гарри получил несколько писем от Гермионы и Невилла и короткую записку от Рона, но опять оказалось, что им запрещено помещать в письма какую-либо важную информацию. Он скучал по своим друзьям. Ему действительно не помешало немного взбодриться.

За последние несколько школьных лет у него появилось несколько новых друзей, и это было приятно. Как Луна и Невилл, они были одними из лучших. Они были очень смелыми, что пошли с ним, чтобы спасти Сириус, и так яростно сражались против Пожирателей Смерти в Министерстве Магии.

Как и Джинни, она была свирепой, и теперь Гарри понял, почему ее братья побаивались ее. Он был рад, что теперь они стали друзьями и что ее увлечение, казалось, ушло. Эта влюбленность была неудобна для них обоих, на самом деле. Эта бедная тарелка с маслом...

Тем не менее, никто, казалось, не понимал, как сильно он нуждался в положительном контакте после несчастного года, который у него был. Как он нуждался в прошлом году после того, как стал свидетелем убийства Седрика. Они, профессор Дамблдор и другие взрослые, похоже, ничему не научились на своих предыдущих ошибках. В прошлом году Сириус старался изо всех сил, но его не было в стране, он бежал из соображений собственной безопасности.

Сириус понял его. Гарри так скучал по нему, что не знал, что с собой делать. Он вернулся в дом, где его никто не хотел, и, что хуже всего, Волдеморт снова оказался на открытом воздухе во всей своей змеиной славе. Волшебная Британия снова выступила за Мальчика-Который-Выжил в своей обычной отвратительной манере, и Дамблдор ожидал, что он убьет Волдеморта, потому что пьяный почти учитель сделал пророчество, в которое поверили и директор, и Темный Лорд.

И в самом деле, почему он не слышал эту чертову вещь раньше? Почему кто-то может подумать, что сейчас подходящий момент, чтобы сказать ему? Сразу после того, как он потерял последнего человека, который любил его как семью?

Гарри не хотел никого убивать. Даже чудовище, которое убило его родителей и разрушило его жизнь. Волан-де-Морт никогда не должен был быть его проблемой с самого начала. Что задумала Судьба?

Почему взрослые, казалось, ожидали, что он всегда все исправит за них? Гарри действительно задавался вопросом, что могло бы сделать Министерство, если бы они действительно были компетентны. Возможно, они могли бы послать несколько дементоров за Волдемортом. В конце концов, они сделали это с ним, когда ему было всего пятнадцать лет. Гарри действительно не думал, что кто-то настолько темный, как Волдеморт, может вызвать Патронуса, чтобы защитить себя. Таких страданий можно было бы избежать, если бы только взрослые что-то предприняли.

Ничего действительно.

И Гарри не имел в виду своих родителей. Они были так молоды, когда умерли. Едва ли он был старше Гарри. Где были взрослые в своей жизни? Даже сейчас казалось, что цикл продолжается. Люди, едва вышедшие из Хогвартса, присоединялись к Ордену и часто умирали за это. Что, конечно, было смело, и Гарри тоже хотел бы присоединиться к ним, но нет, у Дамблдора были другие планы на его счет. Или действительно те же планы, что и обычно, даже несмотря на то, что Волдеморт отсутствует, он открыт и действительно начинает свои планы для Волшебного мира.

Тем временем Гарри живет со своими родственниками, ненавидящими магию, и не знает, как ему выжить в подростковом возрасте.

Он не знал, что он может сделать против двух взрослых волшебников с многолетним опытом, в то время как он даже не закончил школу, но одно он знал точно: он не сможет победить Волдеморта с помощью «силы магии». любви», как сказал ему Дамблдор. В самом деле, он должен был обнять Волдеморта до смерти? Может быть, это был какой-то эвфемизм для удушения Темного Лорда, если он хотел подумать о более экстремальном способе избавиться от этого ублюдка? Нет, зная профессора Дамблдора, он имел в виду настоящую любовь.

Гарри очень уважал директора, но он действительно был немного сумасшедшим.

Ему нужен был план действий, и он нуждался в нем еще вчера. Но как он мог что-то сделать, пока застрял у Дурслей? Дамблдор сказал, что здесь для него самое безопасное место, а Дамблдор всегда знал лучше. Достаточно взглянуть на последние годы Гарри в Хогвартсе, чтобы понять это.

Подождите минуту...

Дамблдор знает лучше? С каких пор? Почему Гарри должен оставаться с людьми, которые его ненавидят, в то время как на его имя существует дом, который был для Гарри намного безопаснее?

Сириус сделал его своим наследником, и теперь Гарри был владельцем всего, чем владела семья Блэков. Он мог бы пойти в Черный городской дом! Пока Фиделиус пал, черные обереги должны быть еще сильны. Сириус хотел бы, чтобы он уехал от своих родственников. Быть свободным, как Сириус, больше никогда в его жизни не было.

Возможно, там он мог бы практиковать некоторые заклинания и просто тренировать свою задницу как можно больше. Если бы он мог использовать свою палочку, по крайней мере. Это была важная деталь. Этим летом он не хотел бы снова предстать перед судом за магию несовершеннолетних.

Это было бы идеально. У него будет доступ к одной из крупнейших частных семейных библиотек в стране, и, возможно, он даже сможет творить там магию, если найдет волшебную палочку без следа! Теперь, как он мог попасть туда, если Орден не остановил его и не отправил обратно?

Дурсли не могли знать, что он задумал. Они могут не хотеть, чтобы он был здесь, но они не дадут ему сбежать. Хотя бы из страха перед тем, что с ними сделают остальные «фрики» за его потерю. И ему определенно следует избегать Ордена. Пришло время сделать то, чего он давно не делал.

Глядя туда, где сидела Хедвиг, он сказал ей: «Пора что-то менять, ты так не думаешь, девочка?»

Хедвиг одобрительно ухнула в ответ.

Составить план.

Гермиона бы им гордилась.

К тому времени, когда на следующее утро взошло солнце, Гарри придумал план. Хороший даже. Он даже составил список. Список. Ему. Один из самых импульсивных гриффиндорцев на сегодняшний день, по словам профессора МакГонагалл, составил аккуратный небольшой список, которому нужно следовать. Гарри действительно думал, что Гермиона не поверит ему, когда он расскажет ей об этом, когда будет говорить с ней в следующий раз. Не то чтобы он до конца в это верил. Гарри не думал, что когда-либо в своей жизни составлял список «ради развлечения».

Каждый год в его день рождения, с тех пор как он поступил в Хогвартс, тётя говорила ему сходить в торговый центр. Не сделать ему приятное. Нет, тетя Петуния заставит его уйти, чтобы она тоже могла пойти туда и привести в порядок свои ногти и прическу, пока Гарри должен был заняться их продуктами, которые он едва успевал есть. О своем дне рождения мыслей не было, но он к этому привык. Он уже был счастлив, что этим летом ему позволили выйти за пределы своего шкафа или второй спальни Дадли. Даже это означало, что он должен был делать свою работу по дому.

До Хогвартса его бы на этот день заперли в чулане. Ему потребовалось много времени, чтобы понять, что что бы он ни делал, его тетя и дядя могут и никогда не будут любить его. Это было невозможно с их ненавистью ко всему особенному. Или, как они это называли, «фрики».

Он также начал понимать, какой вред они причинили собственному сыну. Дадли быстро страдал ожирением или сердечным приступом из-за своего веса и привычек в еде. То, как они воспитали его кузена, сделало его избалованным, своенравным и хулиганом. Что стало криминальным, когда началось половое созревание. Но у Гарри все еще была надежда на своего кузена. После нападения дементоров Дадли стал тише. Он стал немного добрее к окружающим его людям.

Не то чтобы его тетя и дядя что-то заметили. Они просто думали, что их милые маленькие Диддикуны такие же, как всегда. Их идеальный маленький принц. Все еще обвиняя Гарри в нападении дементоров, которое нанесло вред их драгоценным Даддерам.

Честно говоря, Гарри уже должно быть жаль своего кузена только из-за одних только ужасных прозвищ.

Он не знал точно, откуда взялась их ненависть, но на самом деле не его вина в том, что они сделали с ним то, что сделали. Гермиона помогла, сама того не зная, с этим осознанием. На последнем курсе Хогвартса она читала книги по самопомощи о жестоком обращении и самооценке и иногда оставляла их в общей комнате, чтобы он мог их найти. Он не знал, почему она их читала, возможно, она была в чем-то неуверенна, но Гермиона действительно любила свои книги независимо от их темы. И они помогли.

Но вернемся к его совершенно потрясающему неимпульсивному плану. На этот раз он возьмет деньги, которые тетя Петуния даст ему, чтобы купить билет на поезд до Лондона и взять такси до лондонского таунхауса семьи Блэков. Он надеялся, что это был идеальный день для этого, потому что все совы, которые его друзья присылали ему на день рождения, были в пути. Они не ожидали, что он ответит еще через день или около того.

— Ты готова, Хедвиг?

Она рявкнула в ответ с таким огнем, что он рассмеялся. Конечно, она была готова покинуть это место. Хедвиг была готова много лет назад.

Гарри возьмет с собой только самые важные вещи, иначе ему придется тащить с собой свой сундук, а это будет слишком заметно. Так что с ним останутся только его плащ, фотоальбом, карта, ключ Гринготтса и волшебная палочка. К счастью, в старой одежде Дадли были большие карманы.

Сначала решил написать список того, что нужно сделать этим летом:

1. Доберитесь до черного таунхауса.

2. Получить наследство Блеков

3. Поговорите с некоторыми портретами, которые в здравом уме, чтобы получить информацию.

4. Найдите неотслеживаемую палочку, которая мне подойдет

5. Учись, как Гермиона, перед экзаменами в конце года.

6. Практикуйте магию с помощью неотслеживаемой палочки

Он также решил написать письмо для своей тети и еще одно для директора, когда профессор придет искать его. Это будет его последняя возможность сказать своим родственникам, что он на самом деле думает о них. Последняя возможность выпустить все наружу и сказать им правду. Возможно, это послужит для них тревожным звонком.

тетя Петунья,

Вы и ваша семья никогда не относились ко мне так, как нормальная семья относилась бы к своему осиротевшему племяннику, поэтому я решил оставить вас с вашими очень ненормальными способами. Только худшие люди могут причинить вред ребенку так, как это сделали вы. Моей матери было бы стыдно за тебя, и она была бы в ярости, и ты это знаешь. Я не вернусь в этот дом.

Но ради моей матери, твоей сестры, я предупреждаю тебя в последний раз: Темный Лорд Волан-де-Морт воскрес из мертвых и объявил войну Британии. Если вы цените свою жизнь, вам будет лучше в другой стране, далеко отсюда.

Я надеюсь никогда больше не увидеть тебя и твою семью, и я уверен, что это чувство взаимно. Пусть мы больше никогда не встретимся.

Ваш племянник,

Гарри Джеймс Поттер

PS. Включено сообщение для директора, когда он придет искать меня. Что он будет. Передай ему привет от меня.

Было приятно написать все это в письме. Он хотел бы видеть лицо своей тети, когда она читает его письмо. Он поспорил, что она сжала бы губы так сильно, что они исчезли бы. Он вроде как надеялся, что дядя Вернон так покраснеет, что взорвется. Из Вернона получился бы хороший шарик, как и из его сестры.

Он надеялся, что они, наконец, поймут, что то, что они сделали с невинным ребенком, находящимся на их попечении, было неправильным, но он не собирался задерживать дыхание. Скоро эта глава в его жизни будет закончена. Он бы не пропустил.

Гарри надеялся, что Дадли продолжит улучшать свою жизнь. Его двоюродный брат немного изменился после той истории с дементорами. Гарри не думал, что захочет снова увидеть кого-то из них, но все же надеялся, что Дадли вырастет и станет лучше своих родителей.

Он не совсем знал, что написать в письме Дамблдора. С одной стороны, профессор Дамблдор признавал, что знает, какой была домашняя жизнь Гарри, и все же не пытался найти для него что-то лучшее, не говоря уже об очень опасных школьных годах с тех пор, как Гарри пришел в Хогвартс. С другой стороны, Дамблдор был могущественным волшебником, помощь которого ему может понадобиться в будущем против Волдеморта.

Поэтому он решил попытаться быть зрелым, но осторожным в своем письме к директору. В конце концов, директору школы не обязательно знать все об ученике.

Профессор Дамблдор,

После всего этого времени, проведенного в этом ужасном доме, я принял решение уйти. Это не дом. Это не мой дом. Мои родители и Сириус хотели для меня лучшего, и, честно говоря, я заслуживаю лучшего, чем эти жестокие люди, с которыми ты меня оставил.

Я знаю, что такой уход не заставит вас и Орден думать, что я способен вести себя как взрослый. Но вы забываете одну вещь: это вы постоянно заставляли меня идти в дом, который, как вы сами признавали, был неподходящим местом для ребенка. Вы были правы, профессор, семья Дурслей не лучший дом для таких «фриков», как я. Итак, теперь, когда наконец появился еще один безопасный вариант, я ушел.

Мы с Сириусом заранее планировали убежище, и теперь, когда его нет, я буду жить там. В конце концов, быть одной было бы намного лучше, чем жить с Дурслями, профессор. Тисовая улица, дом 4, не мой дом. Этого никогда не было.

Я никогда не был ребенком, которым ты хотел, чтобы я был.

Я не могу и не скажу вам, где находится этот безопасный дом. Но он настолько безопасен, насколько это возможно, и никто, кроме Сириуса и меня, не знает, где он. Я сяду в поезд, как обычно, 1 сентября.

Я обещаю даже приложить усилия с моим домашним заданием по зельям теперь, когда мои вещи не заперты на лето.

Надеюсь, вы хорошо проведете лето, сэр. Я знаю, я буду.

Гарри Джеймс Поттер

Он надеялся, что в письме было достаточно неверных указаний, и директору потребуется некоторое время, чтобы найти его. По крайней мере, достаточно долго, чтобы Гарри добрался до Дома Черного Города и сбросил обереги, чтобы никто не мог войти, кроме Гарри и тех, кому, как он чувствовал, он мог доверять. Которого в данный момент не было ни у кого.

Гарри схватил свои вещи и спрятал их в мешковатой одежде. Он открыл клетку Хедвиг и велел ей отправиться в Лондон и найти его там, как только сможет. Надеюсь, его бедная сова, наконец, сможет делать все, что захочет, в их новом доме. Она посмотрела ему прямо в глаза, ухнула один раз и вылетела в открытое окно.

Спустившись вниз, он взял немного денег и сунул в руки огромный список продуктов. Он знал, что ему повезло, Мундунгус Флетчер сегодня был его охранником. У него были бы проблемы, будь это Грюм или Ремус, но Мундунгус был слишком ленив, чтобы серьезно следовать за ним. К счастью для него, он мог легко планировать вокруг Ремуса. Полнолуние было вчера, поэтому Ремуса сегодня не будет рядом, чтобы использовать свои усиленные чувства.

Он только что положил письма на видное место на кухне, когда тетя позвала его: «Мальчик, пошевеливайся! Тебе нужно купить продукты, а у меня назначена встреча в маникюрном салоне через несколько минут. должен делать до конца сегодняшнего дня, не так ли, мальчик?"

Подойдя к входной двери, Гарри покорно ответил тетке, надеюсь, в последний раз: «Да, тетя Петуния. Мои обязанности на сегодня — купить продукты, убраться в доме сверху донизу и прополоть сад, чтобы Я не обуза для вас и дяди Вернона в мой день рождения».

Тетя Петуния посмотрела на него, кивнула головой и быстро пошла к машине, чтобы успеть на маникюр и прическу. Как всегда, Гарри пришлось идти в торговый центр пешком. Это была всего лишь десятиминутная прогулка, но чем меньше времени он проводил с родственниками, тем лучше, и это чувство было обоюдным.

Гарри знал, что у него есть около полутора часов, прежде чем его тетя вернется на Тисовую улицу и ожидает, что он будет там собирать продукты или пропалывать сад, поэтому он быстро пошел в общественные туалеты в торговом центре.

Там он мог немного изменить свой внешний вид, а затем подождать, пока пройдет большая группа людей, чтобы он мог скрыться между ними. Переодевшись, Гарри сделал глубокий вдох, чтобы успокоить нервы. Это было оно. Первый шаг к свободе.

Несколько минут спустя, и наконец пришло время. Мимо прошла большая группа подростков, и Гарри рискнул. Он не мог поверить, что это так просто, но через некоторое время он вышел из торгового центра, и никто его не заметил!

После этого он быстро побежал на вокзал и купил билет до Лондона. Он нашел место в глубине, где мог сидеть в одиночестве, и только когда поезд тронулся, он осмелился перевести дух и, наконец, расслабиться. Кто знал, что впервые в жизни сделать собственный выбор будет так нервно?

Гарри знал, что лондонский городской дом семьи Блэков был поблизости, но ему все равно пришлось брать такси, чтобы убедиться, что его не увидят прогуливающимся по Лондону в одиночестве. Поэтому, когда поезд остановился в Лондоне, он вышел так быстро, как только мог, натянул капюшон куртки и пошел арендовать такси.

Всего через десять минут он, наконец, оказался перед невидимым домом номер 12 по Гриммо-плейс. Он подошел к двери и положил на нее руку. Открылась дверь, и он взялся за старинную дверную ручку.

Гарри почувствовал, как дверная ручка становится теплой, а воздух вокруг него вибрирует защитной магией, когда он сказал: «Меня зовут Гарри Джеймс Поттер, наследник Дома Блэков, и я требую входа в это поместье!» Он чувствовал себя немного глупо, когда произносил слова, которые Сириус велел ему сказать, но он также чувствовал силу этих слов, когда произносил их.

Он почувствовал, как через него проходит мощная магия Дома Блэков, ощутил принятие как раз перед тем, как услышал щелчок открывающейся двери. Дом Блэков принял его заявление. Гарри был в безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/86615/2770804