Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 25.3

- Один нетраннер не сможет совладать со всеми системами исследовательского центра. Мне нужен был помощник, что способен держаться со мной на одном уровне, дабы разделить поступающую нагрузку на нейроны мозга. Я начала искать доступные решения, но никто не выдерживал даже десяти секунд при полном контакте со мной. - Подала голос Сойка, чья фигура медленно вышагивала к нам из небольшой комнаты в углу помещения.

- Попросить помощи у своих?

- Те, с кем я работала, уже давно расплавили свои мозги, сидя на рабочем кресле. Остальные вне зоны досягаемости. Выбирать не приходится. - Развела руками девушка, приподнимая губы в подобии извиняющейся улыбки.

- И вы решили найти случайного парня с улицы, дабы он помог вам с вашей маленькой проблемой?

- Я бы даже сказал, что в ФРУ в основном работают такие же парни с улицы, как и ты сам. - Поделился своим мнением Рид, слегка подсластив пилюлю. Впрочем, это действительно было в некоторой степени правдой.

- Можно хотя бы узнать имена других кандидатов, возможно даже услышу кого-нибудь из своих знакомых.

- Была одна девушка из Хейвуда. Валери, двадцать полных лет. Есть задатки неплохого раннера, но выше седьмой ступени вряд ли поднимется. - Начала делиться информацией Сойка. - Её способностей оказалось недостаточно. Был один парень из Кабуки, он продержался немного дольше и даже смог показать нечто соответствующее моим критериям. Правда, его выносливость оставляет желать лучшего. Затем я связалась с сетевыми бегунами в уже состоявшихся командах, но тут дела обстояли не лучше. В конце концов, один мой знакомый дал мне хорошую наводку, и так я смогла выйти на твой след. Пришлось, правда для начала отыскать твой номер, но мне отказали. Тот паренек из Посмертия в итоге оказался весьма неплох.

- А если бы я отказался, что тогда? - Складываю руки перед грудью, смотря прямо в глаза своей собеседницы.

- Пришлось бы применить всю мою внеземную харизму и попытаться убедить тебя ещё раз. - Полунамеком ответила девушка.

- Извини, но ты не в моём вкусе. - Раздавшийся в углу подозрительный хрюк, принадлежавший Алекс, я предпочёл проигнорировать. - А теперь отбросим все шутки в сторону и поговорим начистоту. Вы хотите войти в какой-то старый комплекс, который по какой-то непонятной причине был заброшен. При этом собираетесь сделать это силами всего четырёх человек. Больше похоже на изощренный способ совершить групповое самоубийство. Я хочу знать, что нас там может ожидать и каким образом, мы сможем забрать то, что нам нужно?

- Это всё, что ты хочешь знать? - Спросил Рид, жестом попросив других людей помолчать.

- Для начала этого будет вполне достаточно. Раз уж вы втянули меня в это дерьмо, значит, я могу узнать часть правды. Думаю, это справедливо.

- Цель миссии забрать специальную нейроматрицу, внутри которой находится искин. - Ответила Соми, ловким движением руки выуживая из кармана своих брюк пачку сигарет.

- И в чём подвох.

- Комплекс контролируется дикими ИИ, пойманными когда-то по ту сторону заслона. - Окончательно раскрыла все карты нетраннерша, позволяя мне собрать весь пазл воедино.

Либо меня хотят гарантировано завербовать в свои ряды, либо меня точно не планируют оставить в живых. Стоит им получить то, чего они хотят, как я сразу же пойду в расход. По этой причине они толком ничего и не скрывают и весьма охотно отвечают на мои вопросы. Труп уже никому ничего не расскажет. С другой стороны, вопрос касательно самой Сойки остаётся открытым. Кто она мне? Враг или всё-таки друг?

- Изучали Блэкволл в обход внимания дозора. Надеюсь, мне не нужно говорить о том, какие это риски и к каким вообще последствиям это могло привести? И я сейчас говорю не о международном скандале или нечто подобном. Это так, мелочи на общем фоне проблем, которые могли бы появиться у всех жителей планеты.

- Именно поэтому комплекс и был оторван от остального мира. При его создании учли все возможные меры предосторожности. - Твёрдо ответил Соломон, явно цитируя чьи-то слова, ибо даже дураку понятно, что дела обстоят, не так радужно, как он сейчас говорит.

Я же предпочёл не развивать эту тему дальше. В некоторой степени Птичка была права и Рид действительно самый типичный американский солдафон с непоколебимой верой в дядю Сэма. Насколько всё плохо, говорить не берусь, но судя по его ответам, этот человек совершенно не видит своей жизни вне мундира. Это не всегда плохо, но и хорошего тут практически ничего нет. Жить ради чужих для тебя людей, это слишком даже для моего понимания. Как говорится, каждый человек волен выбирать свою судьбу самостоятельно.

- Значит, наша основная проблема, - это попасть внутрь?

- И да и нет. - Поджал губы Соломон. - Пойдём, нужно тебе кое-что показать.

- Я выйду покурить, что-то мне стало немного душно. - Сказала Алекс, посеменив в сторону выхода.

- Сильно там не задерживайся. - Бросил ей напоследок Рид.

Молча проследовав за агентом, мы попали в ту самую комнату, из которой ранее вышла Соми. Внутри она оказалась немного больше, чем я ожидал, и нам удалось бы без проблем поместиться в ней даже вчетвером. Над расположенным посреди помещения столом был установлен голографический проектор. Он к этому времени уже демонстрировал небольшой кусок карты, который судя по логике, должен был принадлежать внутреннему убранству комплекса Киносура.

- Это верхний этаж лаборатории. Именно здесь находится пульт управления, позволяющий контролировать большую часть комплекса дистанционно. Скорее всего, люди Хансена уже успели изучить доступную им часть, но по понятным причинам дальше они продвигаться не стали. Риск был слишком велик, а полковник не тот человек, который будет идти на поводу у своих желаний.

- И как нам попасть в этот пункт управления?

- Вот возьми, здесь собраны все известные нам данные. - Рид выудил из гнезда проектора щепку и вручил её мне. – Мы уже успели ознакомиться со всем самостоятельно. Остался только ты.

- Посмотрим. - Под взглядом любопытных глаз забираю предложенный осколок и мысленной командой убираю с наручей на левой руке заглушку и вставляю в пустующее гнездо чип.

Обнаружен новый информационный носитель, провожу проверку безопасности

Проверка завершена, доступ к информации разрешен

- Что это на тебе? - Поинтересовалась Сойка, с любопытством разглядывая прибор на моей руке.

- Многофункциональный карманный компьютер. Как ты могла заметить, хрома на мне нет, от слова совсем, и мне нужно было это чем-то компенсировать. Путем долгих проб и ошибок на свет появилось это. - Демонстрирую своё изобретение, что плавно трансформировалось в перчатки, полностью покрывающие мои руки от кончиков пальцев, до локтевого сустава.

- Но пользоваться такими во время боя будет проблематично, а значит, тебе бы пришлось постоянно на них отвлекаться. К тому же ручной ввод в несколько раз медленнее даже самых дешевых кибердек гражданского образца. Тебе нужно было это чем-то компенсировать.

- Множество сверхточных сенсоров и датчиков, расположенных под слоем брони. Пришлось немного повозиться с нейрооткликом, но благодаря одной хитрости, мне удалось добиться желаемого. - Мысленной командой активирую скрытые за ушами дополнительные сенсорные блоки, приводя в действие, благодаря чему заметить их стало куда проще. - Они выводят информацию на сетчатку моего глаза, тем самым имитируя работу зрительных имплантов. За все вычисления отвечает непосредственно мой мозг и написанная мною нейропрограмма. Основную же идею я подчерпнул из очков дополненной реальности и брейнданс шлемов.

- Взял за основу имеющуюся базу и просто доработал её. - Понятливо покачала головой кореянка, что довольно неплохо разбиралась в технике. Я бы даже сказал, что уровень Сойки приблизительно равен шестому с неплохой такой заявкой на то, что может оказаться седьмым. - А как ты решил проблему охлаждения мозга? При таком потоке данных, он имеет свойство довольно быстро греться.

- В основном я выступаю кем-то вроде прокси, и основную вычислительную работу принимает на себя мой вычислительный сервер, находящийся в мегабашне. С более мелкими задачами эти малышки и сами неплохо справляются.

- Техник, нетраннер и рипер. У тебя очень хорошие знания для твоего возраста. - Уважительно покачал головой подслушивающий нашу беседу Рид.

- Моя приёмная мать дала мне хорошую базу, с которой я начал развиваться. Примерно годам к девяти я уже уверенно серфил сеть и чинил у нас в небольшой мастерской различный хлам, который нам приносили со всей округи. Немного позже меня заинтересовала медицина и Сьюзан дала мне пару обучающих чипов, по которым училась она сама. Но в один прекрасный момент случилось кое-что неприятное и нам пришлось срочно покинуть город. У неё был друг в одном из кланов кочевников, и он любезно согласился приютить нас у себя. Буквально в этот же день мы покинули Найт-Сити и присоединились к Баккерам. В клане мне удалось познакомиться с парочкой выдающихся личностей, можно сказать мастерами своего дела, что помогли развить мой талант ещё дальше. Неплохая память и аналитические способности лишь закрепили нужный эффект.

Моя откровенность была во многом связанна с желанием продемонстрировать мою готовность к возможности моего дальнейшего сотрудничества с ФРУ. Таким образом я мог получить немного больше информации, чем они хотели выдать мне изначально, а также позволить себе выиграть немного больше времени, если всё пойдёт по одному месту. И, как мне кажется, у меня это неплохо выходит, но говорить о чём-то конкретном пока ещё рано.

- ФРУ бы пригодились такие люди, как ты Алекс. Но позволь рассказать тебе немного больше о нашей работе и её перспективах. - Сказал темнокожий агент, сцепив руки перед собой в замок. - У нас есть лучшие учителя на всем континенте и если ты того пожелаешь, они могут предоставить тебе необходимые знания, с которыми ты сможешь добиться куда большего. Мы поможем тебе и твоей семье покинуть этот город и переселиться в одно из самых безопасных мест на земле, где уже никто вас не сможет достать. Думаю, я далеко не первый, кто тебе это предложил, верно? - Дабы не вызывать лишних вопросов, я утвердительно кивнул. - И поверь мне далеко не последний. Рано или поздно ты заинтересуешь тех, кто просто не примет слова отказа, но тогда уже будет слишком поздно, чтобы что-либо предпринимать.

- Именно так я и оказалась в ФРУ. - Вклинилась в наш диалог Птичка, с непонятным выражением на лице, уставившись на своего наставника, сидящего сейчас напротив меня.

- Расскажешь поподробней? Хочу услышать, как ты умудрилась в это вляпаться. Просто в качестве наглядного примера, не более.

- Когда я жила в Бруклине, то зарабатывала себе на жизнь самым доступным способом, а именно информационным шпионажем. Ещё в детстве мне удалось купить у знакомого рипера одну очень старую кибердеку, и с тех самых пор я практически не вылезала из сети. Можно сказать, я даже жила в ней больше, чем в реальном мире. Постепенно мои навыки росли, и я начала браться за более сложные заказы. Именно после выполнения одного из них мною и заинтересовалось ФРУ. - С некой долей ностальгии сказала Сон, от чего Соломон невольно улыбнулся.

- "Дело о взломанной закваске". - Вспомнил историю из её биографии Рид.

- Значит, это были твои проделки? - С едва скрываемым весельем обращаюсь к девушке.

- О, так ты наслышан об этом?

- Когда жил в клане, в новостях по радио кто-то говорил об этом. - Выуживаю из своей памяти этот момент, когда Рейч в течение целого дня довольно резко высказывался в сторону одного раннера, а конкретнее о его умственных способностях.

- С этого момента за мной начали следить, ну а когда я замахнулась на рыбку покрупнее, мне уже не оставили выбора. Цифровая крепость данных Милитеха стала моим апогеем.

- Любишь играть с огнем Птичка? - Полу-утвердительно обратился к насупившейся нетраннерше.

- Верно подмечено. - Согласно кивнул головой Соломон. - После этого её деятельностью заинтересовалось не только правительство НСША, но и Сетевой Дозор. Думаю, тебе, как раннеру понятно, какие обычно бывают после этого последствия?

- Либо ты работаешь на них, либо тебя устраняют, верно? Значит, вы просто оказались быстрее, я прав?

- Именно так. Правда, поначалу Соми отказывалась сотрудничать с нами, и мне пришлось приложить несколько больше сил, чтобы убедить её начать с нами работать. Тогда она ещё не понимала, что детские игры закончились и за все свои поступки рано или поздно придётся нести ответственность. - Сам объект обсуждения предпочел лишь отмалчиваться, недобро посматривая на раскрывающего подробности её личной жизни мужчину.

- И что случилось потом?

- Меня забрали в "Тихо", а мой дом сожгли до основания, подстроив это, как несчастный случай. - Достала очередную сигарету Сойка, сразу же совершая глубокую затяжку.

- Ты же знаешь, что другого выбора не было Соми. Либо так, либо твои друзья могли подвергнуться опасности.

- Это всё равно уже в прошлом Рид... - Тяжело вздохнула азиатка, облокотившись спиной о косяк двери. - Просто иногда я задумываюсь о том, могла ли я тогда не допустить тех ошибок или всё было закономерно с самого начала. В любом случае, - очередная затяжка, после которой девушка потушила окурок об пепельницу, оставляя его прямо в ней, - прошлое всё равно не исправить. Я на улицу, хочу подышать свежим воздухом.

- Хорошо, только будь осторожна.

- Не хочешь прогуляться со мной Лекс, думаю, нам есть о чём с тобой поговорить? - Спросила Птичка, с очевидным для меня намёком в голосе.

- Хм, я не против.

- Сойка, - окликнул уже собирающуюся уходить нетраннершу Рид, - аккуратнее там. - Дал последнее напутствие Соломон.

http://tl.rulate.ru/book/87083/3355064