Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 29.4

Неизвестная координата

Место событий - Найт-Сити

Сон...?

Дождь, повсюду шёл нескончаемый дождь. Рефлекторно подставив руку навстречу падающей капле, я с удивлением обнаружил то, что ничего не чувствую. Прислушавшись к себе ещё глубже, отметил и другие интересные факты. Посторонние запахи и привычный для меня городской шум как-то подозрительно стихли, оставляя после себя лишь бледное подобие настоящих чувств. Оглядевшись вокруг, я случайно наткнулся глазами на почему-то кажущийся знакомым мне мусорный контейнер возле одной из пошарпанных стен старых зданий, построенных ещё задолго до моего рождения. Приблизившись к нему, я заметил торчащую из него человеческую руку и ведомый своим чувством любопытства, пытаюсь поднять крышку контейнера, но к моему удивлению, она не поддавалась. Попытавшись сделать столь нехитрое действие ещё несколько раз, я с шоком уставился на свои руки, пытаясь понять, что здесь вообще творится. Мой искин молчал, а любые попытки призвать броню оканчивались провалом.

— И почему босс заставил нас лазить по помойкам?! Это же Горо избавился от её тела, так пускай он сам и достаёт их из мусорных баков! - Привел меня в чувство раздавшийся позади голос, который также показался мне знакомым. Странности всё множились. Повернувшись в противоположную от мусорных баков сторону, увидел двух членов когтей, что с вселенским недовольством на лице направлялись в мою сторону.

- Эй, вы двое. - Пытаюсь привлечь внимание людей, сократив расстояние между нами, но они словно не замечая меня, прошли дальше, приблизившись к контейнеру.

— Заткнись Мин, скажи спасибо, что шавки БиоТехники не пришли за нашими головами. Слышал новости? Вчера какой-то киберпсих выкосил роту корпоратов и взвод МаксТак в придачу. Он почти дошёл до офиса БиоТеха, но, увы, ему решил помешать Адам Смешер. - Я пораженно замер на месте, смотря за тем, как двое бандитов без всякого труда поднимают крышку контейнера, вытягивая из его нутра два тела.

- Я к вам обращаюсь, положили их на место быстро. - Преодолев первое состояние шока, вновь пытаюсь вмешаться в события, но стоило моей руке попытаться коснуться их, как она просто пролетела насквозь.

- Сука, а она тяжёлая. - Недовольно возмутился азиат, решив не утруждать себя тем, чтобы нормально транспортировать тело, банально волоча его по земле. - Как думаешь, сколько мы можем за них получить?

- Муши говорил, что за их тела можно выручить много эдди на чёрном рынке. Вроде как они из той самой семейки Арасака. - С предвкушающей улыбкой на лице ответил головорез.

- Да ты гонишь! - Не поверил своему подельнику член синдиката. - В любом случае деньги мы всё равно получим. Пошли отсюда быстрее, иначе меня сейчас точно стошнит. - Недовольно пожаловался китаец, войдя в неприметное здание в нескольких метрах от того места, где я с шоком на лице взирал на то, как эти двое тащат труп моей матери и меня.

Но всё ведь было совсем не так, так какого хрена здесь вообще происходит!?

Попытавшись проследить за ними, я вновь натолкнулся на невидимую стену, только в отличие от прошлого раза меня вновь куда-то перенесло, меняя локацию на уже позабытую мне мастерскую Сьюзан, в которой мы работали с ней давным-давно. Только эта версия немного отличалась от той, что помню я. Немного, но достаточно, чтобы это заметить. Здесь было куда меньше мебели и не хватало главной детали в виде старого дроида Ларри. На секунду поддавшись приятной ностальгии, я с удивлением обнаружил то, как сидевшая за компьютером девушка протяжно зевнула, а затем в течение нескольких секунд она благополучно отрубилась, уснув прямо за своим рабочим столом. Буквально через минуту в помещение вошла пара мальстрёмовцев, один из которых не стал отказывать себе в удовольствии слегка облапать мою приёмную мать, при этом жалуясь на то, что им пришлось так долго ждать прежде, чем она наконец-то вырубится.

"Так вот как это произошло"...

Локация вновь изменилась, и теперь я оказался прямо напротив Сьюзан, лицо которой было сильно избито, впрочем, как и всё остальное её тело. Из примечательного у неё также отсутствовала левая рука и сейчас перед ней замер тот самый лидер банды Мальстрём, которого я когда-то убил, подорвав в его руках гранату. Он с наглой ухмылкой на лице смотрел прямо в глаза Сью и, держа в руках ножик что-то ей говорил, но понять что, было затруднительно. Мой слух едва ли мог уловить знакомые звуки, связывая их в слова. Каждую свою фразу он сопровождал каким-либо действием, зачастую носящим насильственный характер. Вновь попытавшись ему помешать, моя рука прошла насквозь, говоря мне о том, что я могу лишь молча наблюдать за всем стороны. Неприятно, до зубовного скрежета неприятно, но, увы, здесь я был бессилен.

- Ты думала, что переметнувшись под крыло Вакако, мы тебя не достанем верно? - Наконец разобрал речь говорившего головореза, прислушавшись к его разговору. - Но к твоему сожалению, твоя жизнь стоила каких-то жалких пару тысяч вихрей. Знаешь, что мы делаем с теми, кто нас так нагло наёбывает? - Деловито поинтересовался мужчина, подбрасывая метательный нож в левой руке.

- Пошёл в жопу. - Плюнула сгустком слюны и крови в лицо бандита Митчел, наслаждаясь успехом своей маленькой шалости.

- Обязательно пойду, только для начала сделаю кое-что довольно занимательное. Кенни, - крикнул мальстрёмовец куда-то в сторону открытой двери, - тащи сюда ту упаковку со стероидами. Сейчас мы кое с кем знатно повеселимся - Стоило мне услышать название одного из самых известных гормонов человека, я сразу понял то, что дальше произойдёт.

- Вот босс, как ты и заказывал. - Протянул контейнер его подчинённый и буквально через несколько мгновений меня вновь перенесло в другое место.

Подобные смены происходили вновь и вновь, и каждый раз на новых локациях происходило то, что шло в разрез с моими действиями, которые я совершал в прошлом. Словно кто-то или что-то показывает мне результат принятых мною решений, а также их последствия. Смотреть каждый раз за тем, как ставшие тебе близкими люди страдают и умирают, было невыносимо, но ещё больше угнетало то, что ты являешься лишь безвольным свидетелем, вынужденным наблюдать за всем со стороны. Каждый раз я пытался помешать совершиться чему-то плохому, но вновь и вновь сталкивался с невозможностью повлиять хоть на что-то. В какой-то момент до меня дошла мысль, что это всего лишь дурацкий кошмар и мне надо проснуться, но как назло сделать это у меня не получалось. Любые попытки проснуться оканчивались неудачей.

Сейчас я бродил по пустынным коридорам уничтоженной когда-то лаборатории проекта Кушинада. И вновь это чёртова невозможность повлиять, хоть на что-то, словно в насмешку надо мной. Завернув за угол, игнорируя дурацкий вой сирены, я наткнулся на бегущих в мою сторону девочек, что всеми силами пытались оторваться от преследующих их солдат.

"Пожалуйста, хотя бы в этот раз".

Бегу наперерез бойцам службы охраны, стараясь повалить стреляющих в детей оперативников на пол, но, увы, снова неудача. От осознания факта своего бессилия мне захотелось завыть, но, словно этого было мало, один из них умудрился подстрелить ребёнка, что ныне являлся, моей приёмной дочерью.

- Беги Люси, просто беги и не оглядывайся. - Кричала Рокси, попытавшейся было помочь ей блондинке.

Пытавшаяся было протянуть ей руку, девочка получила болезненной шлепок по своей ладони, и той не оставалось ничего, кроме как бежать дальше, по пути роняя слёзы. Бойцы корпорации в свою очередь не стали пытаться добить ребёнка и обступив её со всех сторон, они совершили большую ошибку. Выждав нужный момент, Рокси разом вскипятила им мозги, но один из них всё-таки успел выстрелить в малышку прежде, чем замертво упасть на пол.

- Пожалуйста, убеги так далеко, насколько сможешь. - Тихо шептала Рокси, стараясь всеми силами закрыть рану на груди, но это едва ли ей могло помочь. Пули задели жизненно важные органы, и даже окажи ей кто-то своевременную медицинскую помощь, шанс выжить будет минимальным. - Не хочу умирать вот так. - В полубреду продолжила вести свой монолог девочка, с трудом перевернувшись на спину.

Склонившись над медленно умирающим ребёнком, я пытался сделать хоть что-то, дабы облегчить её боль. Но руки проходили насквозь, не позволяя мне помешать тому, что вскоре должно произойти. Впервые в жизни мне стало настолько мерзко от своего бессилия и даже осознавая факт, что это был всего лишь дурной сон, легче от этого мне не становилось. Топот тяжёлых ботинок позади едва ли смог привлечь моё внимание, до той поры, пока грубый мужской голос не связался с кем-то по рации.

- Кушинада-сан, мы нашли одну из сбежавших... Нет, объект сорок шесть не обнаружен... Слушаюсь, продолжаю преследование. - Прежде, чем отправиться дальше, лидер группы повернулся лицом к одному из своих, указывая на него пальцем. - Ты, остаёшься с сто двадцать седьмой и проследишь за тем, чтобы она не сбежала.

- Слушаюсь сэр. - Отрапортовал боец, не сводя прицела оружия с едва способной дышать малышки.

- Остальной отряд за мной.

- Не хочу возвращаться обратно. - Раздался сиплый голос девочки, обращенный к своему надзирателю. - Прошу, - зажимающая рану ручка потянулась в сторону солдата, - пожалуйста. - Молча взирающий на ребёнка оперативник на секунду замер, а затем нерешительно перевел оружие, нацелившись им прямо Рокси в голову. - Спасибо.

- Прости малышка, мне, правда, жаль. - Выстрел и словно в замедленной съёмке рука девочки прямо на моих глазах безжизненно опускается вниз.

- Блять, блять, блять сука нахуй! - От переполняющей всего меня злости я со всей силы начал бить кулаком по ближайшей стене, в надежде почувствовать хотя бы что-то, кроме разрывающей меня сейчас душевной боли.

Моего запала хватило ровно на две минуты, после чего мои ноги подогнулись, и я медленно сполз на пол, немигающим взглядом смотря на свои подрагивающие от собственного бессилия и щедро приправленного гневом ладони. Впервые в жизни мне нестерпимо захотелось пойти и устроить где-нибудь самый настоящий филиал ада или на худой конец напиться до беспамятства и плевать, что мой организм никогда подобной роскоши мне не позволит. А ведь даже несмотря на всё произошедшее, кошмар вовсе не думал заканчиваться.

Снова новая сцена, но после смерти Рокси что-то внутри меня будто бы надорвалось. Я уже не обращал пристального внимания на происходящие события, предпочитая забиться где-нибудь в углу и молча взирать на свои дрожащие руки, изредка поглядывая на то, что происходит вокруг. Думать ни о чём не хотелось, собственно, как и делать что-либо ещё. Я был морально разбит и уничтожен, мне хотелось, чтобы это всё поскорее закончилось. Плевать как, главное, чтобы мои глаза больше ничего не видели, а уши ничего не слышали.

Смена... Смена... Смена... Смена...

Кадры меняли друг друга, пока в один момент мой слух не уловил родной и до боли знакомый голос девушки с небольшим, но все ещё узнаваемым немецким акцентом.

- Никому не доверяй девочка и никогда ни о чём не сожалей. - Одинокий выстрел, а затем тишина, нарушаемая только звуком двигателей уносящегося вдаль АВИ. Мне не нужно было даже смотреть в ту сторону, чтобы понять, что сейчас произошло. Каждая смена локации демонстрировала только одно - смерть очередного близкого мне человека и так повторялось вновь и вновь, из раза в раз.

Когда это уже закончится? Хватит, не хочу больше на это смотреть...

Затрудняюсь сказать, сколько я так просидел, убитый собственным горем и бессилием, но в какой-то момент что-то заставило меня вновь взглянуть на мир своими глазами. Не знаю, что могло послужить этому причиной, да и если честно плевать.

Очередная подворотня, коих в Найт-Сити насчитывалось бесчисленное множество, но именно сейчас на периферии своего зрения я наткнулся на медленно бредущую в мою сторону фигуру молодой девушки, чьё лицо было скрыто за длиной перламутровой чёлкой, неровно выстриженных в дань современной моде волос. Одежда незнакомки тоже не отличалась какими-то особыми изысками, если не считать довольно вызывающий вид самой хозяйки, но, даже проведя подобный анализ, ничего конкретного сказать о личности девушки я не мог.

Поравнявшись со мной и оказавшись по правую руку от меня, обладательница перламутровой гривы неожиданно остановилась и припала спиной к стене, выуживая из карманов своей лёгкой накидки полупустую пачку дешевых сигарет. Выудив одну из них на свет, она поспешила поскорее её поджечь и как только незнакомка сделала затяжку, я сразу понял, кто сейчас стоит рядом. Пускай она и внешне отличалась от той девушки, что я знаю, но это, несомненно, была Люси. Сломленная, разбитая и совершенно одинокая.

Она тихо смолила уже наполовину сгоревшую никотиновую палочку, безразличным ко всему взглядом смотря куда-то в одну точку перед собой. Следом за первой сигаретой пошла вторая, третья и только лишь после четвертой сигареты Люсина тихо опустилась на грязную и холодную землю, спрятав лицо в своих коленях. Проследив за фигурой девушки ещё несколько секунд, я тихо вздохнул и подполз поближе. Даже если мне не удастся её коснуться, то я хотя бы буду рядом с ней, пускай и номинально. По крайней мере, сейчас для меня это было важнее всего.

- Ненавижу. - Тихо раздался голос Люси, спустя пару минут безмолвного сидения на одном месте. - Как же я всё ненавижу.

В этот раз смена кадра произошла довольно неожиданно, буквально секунду назад мы сидели в какой-то подворотне и вот я вновь перенесся непонятно куда, только в этот раз главным героем вновь оказалась моя приёмная дочь. Быстро оглядевшись в округе, я с удивлением обнаружил то, что мы находимся даже не на земле, а где-то на одной из лунных колоний. Сказать на какой конкретно было нельзя, но сейчас это было совершенно не важно. Сейчас меня больше беспокоило то, что в руках моей дочери находился старенький и слегка потрёпанный лексингтон, со следами небольших царапин на корпусе, которые при более близком осмотре больше походили на чьи-то оставленные инициалы. Присмотревшись чуть получше, мне удалось разобрать их, "Г.М" и "Д.М", но едва ли это что-то мне могло дать. Люси укрывшись ярко-жёлтой курткой работника скорой помощи Найт-Сити, немигающим взглядом взирала на пистолет в своих руках, явно намереваясь сделать что-то не очень хорошее. Мысли мои подтвердились после того, как она вставила в него магазин всего с одним патроном внутри и, передернув затворную раму пистолета, Люсина медленно приставила его к своему виску.

- Я так больше не могу. - Раздался сдавленный голос, после чего указательный палец девушки медленно устремился к курку, намереваясь совершить самое настоящее самоубийство.

- Эй, мелкая, даже не вздумай. - Не смотря на опыт прошлых попыток, я всё равно старался как-то этому помешать. Помимо моих действий в ход шло абсолютно всё, включая мои попытки докричаться до дочки. - Люси, не смей, убери пушку, кому говорю. - Схватив холодный металл пистолета, моя рука попыталась вырвать его, но проклятое оружие никак не поддавалось мне. - Да поддавайся ты. - Мои мышцы натужно натянулись, стараясь всячески воспрепятствовать будущему акту самоубийства.

- Прости, я... - Рука Люси на секунду замерла в нерешительности.

- Вот так, успокойся, убери оружие и просто поспи. – Я с новыми силами начал пытаться достучаться до девушки, не прекращая попыток вырвать ствол из её рук.

Именно в этот момент пространство задрожало и начало трескаться, а до моих ушей донесся знакомый голос моего искина помощника.

Общее тестирование всех систем успешно завершено, произвожу процесс пробуждения носителя от глубокой комы...

Но перед тем как мое сознание вышвырнуло обратно в реальность, пространство неожиданно задрожало и меня вновь куда-то затянуло. Оглядевшись вокруг, я увидел знакомый пейзаж американских пустошей, посреди которых стояла одинокая фигура человека, чьё лицо разглядеть по какой-то непонятной причине мне так и не удалось. Поднявшись на ноги, я медленно побрел в его сторону, но на середине пути вновь наткнулся на невидимую стену.

Не знаю почему, но я почувствовал, что именно сейчас, именно в этот самый момент фигура направила на меня свой пристальный взгляд, от которого по моей коже невольно пробежали мурашки. Незнакомец медленно потянулся рукой к карману своего плаща, через парочку секунд выудив на свет довольно необычного вида монету. Задержав на мне свой взор ещё немного, он метким броском кинул монетку прямо мне в руки и, дождавшись, когда я её поймаю, направил на меня свой указательный палец.

- Каждое решение имеет свои последствия.Теперь всё зависит лишь от тебя самого... - Лица до сих пор видно не было, но что-то говорило во мне, что нам уже когда-то довелось видеться раньше. Очень и очень давно.

Всё вновь начало рушится прямо на моих глазах и спустя несколько секунд, я вновь предстал перед лицом дочери, пытаясь хоть как-то остановить её.

- Блять, да поддавайся ты сраная хренатень!

- Я действительно не могу. - Палец начал медленно сгибаться, а у меня будто бы открылось второе дыхание.

- Ну, нет, только ни в этот раз. Не делай этого! - Последнее усилие, в которое я вложил буквально всё, что у меня было и даже больше.

Выстрел...

http://tl.rulate.ru/book/87083/3404501