Готовый перевод Actor who has lived for 10,000 years. / Актёр, проживший 10 тысяч лет.: 63

Я листал сценарии, сваленные на стуле в репетиционной комнате.

"Этот персонаж совсем не похож на меня... Второстепенный психопат..."

Тук-тук.

Ким аккуратно постучал в закрытую дверь губами и, встретившись со мной взглядом, вошёл внутрь.

"Хисон, репетиции идут хорошо?"

"Я посмотрел всё, что было назначено на утро, а сейчас хочу пробежаться по другим сценариям".

Он кивнул и сел напротив меня.

Молча опёрся локтями о стол и уставился на меня.

Я наклонил голову от его поведения:

"Что-то хотел сказать?"

На это Ким медленно покачал головой.

По его лицу я понял - это не хорошие новости.

Хлоп. Я захлопнул сценарий, который держал, и пристально посмотрел на него:

"Ну, говори".

Он как будто сглотнул вздох и пожал плечами.

Я захлопал глазами от его реакции:

"Что случилось, почему тянешь?"

Ким издал разочарованный звук и нахмурил брови.

"Это насчёт той главной роли, о которой мы говорили".

"Ага".

"Пока мы с тобой решали, съемочная группа не стала ждать и передала роль другому кандидату".

"Ах..."

Мы с Кимом договорились ещё подумать об этом проекте.

И я ещё не принял решение.

Честно говоря, я не очень хотел сниматься в этой драме.

Но эта сладкая роль, к которой Ким так стремился...

Поэтому, услышав, что роль досталась другому актёру, он расстроился.

"Жаль".

Я не мог сказать ему, что мне всё равно, ведь Ким больше всех переживал за мои успехи.

Я медленно кивнул:

"Да уж, видно, эта драма - не моя судьба".

Ким изо всех сил растянул губы в улыбке:

"Могла быть твоя первая главная роль в мини-сериале..."

Наоборот, я стал успокаивать его:

"Ничего, появится ещё лучшая возможность".

"Так и должно быть".

Ким выглядел обеспокоенным, что я расстроюсь.

Он приподнял брови и задрал подбородок:

"Хисон, отложи сценарий и давай ненадолго выйдем подышать на террасу".

Я не огорчился из-за упущенной роли, но от заботы Кима улыбнулся:

"Я правда в порядке. Не переживай".

"В любом случае, сейчас не спешим выбирать сценарий".

"Хорошо, пойдём".

Ким сглотнул вздох и резко встал.

Его беспокойство, наоборот, мотивировало меня.

Рядом со мной человек, который хочет моего успеха не меньше, чем я сам.

Его радость от моих побед и огорчение от неудач - это сила, которая вдохновляет меня стараться ещё больше, чтобы преуспеть.

* * *

После нескольких десятков минут отдыха на террасе я вернулся в репетиционную комнату.

Я снова углубился в ворох сценариев.

Ким проверял расписание проб и составлял график.

Дзинь.

В это время на столе завибрировал мобильный телефон.

Держа одной рукой сценарий, я взял телефон и посмотрел на уведомление о поступлении средств на счет:

Перевод от XX Банка - 58 503 500 вон на счет HS Entertainment.

Увидев сумму перевода, я аж глаза выпучил.

Это было почти 60 миллионов вон!

"Ого!" - невольно вырвалось у меня.

Закрыв рот, который сам собой приоткрылся, я посмотрел на удивленного Кима.

"Что случилось?"

Я показал ему экран телефона:

"Хён, что это?"

Он нахмурился, глядя на мой телефон, и тут же его губы раздвинулись в улыбке.

"А, твой гонорар".

"...Такая большая сумма пришла?" - уточнил я.

Ким энергично закивал и, отложив ежедневник, начал подробно объяснять:

"Обычно второстепенные актёры получают примерно столько. Нет, теперь ты будешь зарабатывать больше, но..."

Он сглотнул и продолжил:

"За вычетом топ-звёзд, приличные актёры второго плана получают от 2 до 3 миллионов за роль".

"Ух ты!" - я аж рот открыл от суммы.

Я знал приблизительно, но так как среди знакомых никто не получал столько, это было шоком.

Услышав реальные цифры от Кима, я искренне удивился.

"А обычные роли второго плана оплачиваются 1-2 миллионами. Тебе как дебютанту чуть-чуть срезали гонорар. За серию ты получал 6 миллионов 250 тысяч вон".

Я кивнул:

"А сколько забирает компания?"

"Расходы на тебя во время съемок и в обычное время. Зарплата мне, транспорт и прочее. После всех отчислений компании и налогов 3,3% тебе пришла эта сумма".

Ким полистал ежедневник и добавил:

"В общем, тут ушло около 20 миллионов".

Значит, осталось примерно 110 миллионов вон, по словам Кима.

Теперь это нужно пересчитать по процентам.

55% актёру, 45% компании.

Получается, моя доля 60 миллионов 500 тысяч вон.

И после вычета налога 3,3% сумма перевода составила 58 миллионов 503 тысячи 500 вон.

Для меня эта сумма колосальная.

Я сглотнул и еще раз посмотрел на цифры...

Невероятно.

От волнения сердце забилось чаще.

Это деньги, заработанные моей игрой!

Грудь переполнила гордость.

Я начал актерскую карьеру, потому что люблю играть.

Но чтобы следовать мечте, нужны были деньги.

Нужно было как-то себя обеспечивать.

Поэтому я подрабатывал в магазине. Эти деньги шли на жизнь, а актерство было хобби.

Многие знакомые актеры бросали этот путь из-за такого дисбаланса.

Но я не мог отказаться от мечты.

Это была моя мечта.

И вот я приблизился к ней на шаг.

Деньги - не главное, но они дают возможность прилагать усилия к цели.

Это только первая ступенька. А впереди еще длинная лестница.

"Компания много забирает?" - усмехнулся Ким.

Я улыбнулся и покачал головой:

"Нет, я очень благодарен за такой заработок".

Мы с Кимом вернулись к работе.

Через несколько часов он спросил:

"Хисон, каково получить первый гонорар, пусть и не зарплату?"

Он выглядел гордым, как будто это были его деньги.

Я широко улыбнулся в ответ:

"Очень приятно!"

"И что теперь будешь делать?"

Я наклонил голову на его вопрос. Тогда Ким добавил:

"Обычно на первый большой гонорар что-то покупают".

"Хм, ну..." - я почесал подбородок.

Хотелось финансовой стабильности, но когда деньги появились, я растерялся.

Впервые у меня такая крупная сумма.

Я серьезно прикинул, как ее потратить.

И первая мысль, которая пришла в голову:

"...Квартира!"

"А?"

Ким вздрогнул от моего громкого возгласа.

Я тут же открыл в телефоне цены на недвижимость поблизости.

Про квартиру с видом на Ханган даже не думал.

Просто чтобы не очень крутой подъем и хорошая звукоизоляция, чтобы можно было репетировать.

Только это.

Я немного полистал цены, а потом быстро закрыл вкладку.

"Уф..." - тяжелый вздох сам собой вырвался.

Даже близко не хватит на квартиру.

Увидев моё выражение лица, Ким вытянул губы и сказал:

"А что насчет дизайнерской вещи? Обычно на первый гонорар покупают что-нибудь фирменное, чтобы похвастаться".

Я решительно замотал головой:

"Да брось, на что мне дизайнерщина..."

Не хотелось тратить эти скромные деньги на бренды.

Просто отложить на черный день.

И тут мeня oсeнилo:

Я щёлкнул пальцами и тихо пробормотал:

"А вот родителям что-нибудь фирменное подарить надо".

* * *

Хотя меня еще никто не узнавал, я надвинул кепку и надел маску и зашел в торговый центр.

Сразу направился в бутик дизайнерских вещей.

Выбирая подарки для родителей, я чувствовал невероятный подъем.

Они были против моей актерской карьеры.

Я изо всех сил старался доказать, что могу преуспеть в этом деле.

Хоть я еще не добился полного успеха, но смог заработать этой профессией.

И теперь могу купить родителям подарки на эти деньги.

От одной этой мысли в груди разливалось тепло.

Я испытывал неописуемую гордость.

Во время выбора я чувствовал себя счастливее, чем если бы сам получал подарки.

Когда я выходил из торгового центра, меня приветствовали сотрудники.

В обеих руках я держал огромные пакеты с логотипами дорогих брендов.

Несмотря на их тяжесть, я шёл очень легко.

* * *

Динь-дон.

Из-за множества сумок я нажал на домофон, а не открыл замок ключом.

Не спрашивая в интеркоме, кто пришёл, мама выбежала к двери.

Услышав её радостный голос, сердце забилось чаще.

Как она обрадуется подаркам?

Дарить - еще бо́льшая радость, чем получать.

Таково это чувство.

Щелк.

Дверь открылась, и на порог вышла не мама, а папа.

"Пришёл?" - радостно поприветствовал он меня.

Несмотря на его обычно сухой тон, сейчас на лице была улыбка.

Это было максимальное выражение его радости.

"Да, вы уже пообедали?"

"Нет, ждали тебя, чтобы вместе поесть. Заходи".

"Хорошо".

Папа быстро забрал у меня пакеты.

Он явно не догадывался, что это подарки для него.

Просто хотел помочь мне с сумками.

"Что ты столько притащил, тяжело же", - сказал он как обычно.

В отличие от привычного сухого тона, я тихо ответил:

"Это вам с мамой подарки".

Ответив коротко папе, я направился на кухню к маме.

Она уже вытирала мокрые руки фартуком и поспешила ко мне:

"Сынок, пришёл?"

"Да".

"Устал с дороги?"

"Да бросьте, я так редко навещаю..."

Мама похлопала меня по плечу:

"Ты же занятой, не обязательно часто приезжать. Главное, чтобы ты хорошо ел и отдыхал".

"Мам, смотрите, что Хисон привёз!" - папа показал ей сумки.

"Ой, что ты столько купил?"

В отличие от папы, мама сразу узнала дизайнерские вещи:

"Это же дорогие бренды!"

Она поспешно распаковывала сумки и сказала папе:

"Это всё фирменные вещи! Откуда у Хисона такие деньги, чтобы..."

Хоть мама и пожурила меня, на губах играла улыбка.

"Мам, я теперь снимаюсь по ТВ, хотелось купить вам с папой что-нибудь хорошее".

Я обратился к папе, который заглядывал через плечо мамы:

"Посмотрите, может, вам что-то понравится".

"Да мне не нравятся дорогие вещи. Лучше много простых, зачем они нам, эти бренды".

Но, говоря так, папа всё равно открывал сумки, и его глаза расширялись.

Он взял первый ремень, подошёл к зеркалу и стал примерять его к одежде.

Я еле сдержал смех, глядя на него.

"Ну как, нравится, пап?"

"Да, для бренда кожа, конечно, отличная, но разве не слишком дорого?"

"Ничего, главное, чтобы вам понравилось".

Папа счастливо улыбался и вертелся перед зеркалом.

Глядя на родителей, я ощущал гордость и тепло на душе.

Когда мы почти закончили есть, папа положил ложку и сказал:

"Сын".

"Да?"

Папа, не глядя на меня, произнес:

"Приятно, что твое лицо часто показывают по телевизору".

"..."

Это были первые слова одобрения моей актерской карьеры, которые я услышал от папы.

Я опешил и не сразу нашелся с ответом.

Папа поспешно встал из-за стола и направился в гостиную.

Глядя ему вслед, мама сказала мне:

"Он всем рассказывает, как гордится тобой, хоть и не показывает".

"Правда?"

"Да, он так тобой хвастается, что мне приходится его одергивать".

Мама смотрела на меня с нежной улыбкой.

Глядя на папу, сидящего на диване вдалеке, я с трудом сдерживал нахлынувшие эмоции.

И про себя твердил снова и снова:

"Я стану сыном, которым вы сможете по-настоящему гордиться".

http://tl.rulate.ru/book/87964/3292885