Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 13 Дураки с надеждой / Часть 3

К его удивлению, Эрен схватил его руку, которая держала его за рубашку, и опустил ее вниз. Одновременно с этим парень положил другую руку ему на шею, пытаясь оттолкнуть его назад. Один быстрый взгляд на пол подсказал Диллону его план: он собирался попытаться выбить его из-под ног – то же самое, что Энни сделала с ним ранее. На неопытном это бы сработало, но не с намётанным глазом. Диллон быстро вырвал свою руку из его хватки, делая свой собственный ход. Одной рукой он снова схватил парня за рубашку, другой же он схватил руку, обхватившую его за шею. Обеими руками он перевернул Эрена на стол спиной вперед, разбросав при этом всё, что на нем было.

- Хорошая попытка, - добавил он, глядя сверху вниз на сердитое лицо Эрена, - но не с этим захватом.

Конечно, Диллон забыл одну деталь, касающуюся Эрена Йегера...

Бам!

Он обнаружил, что врезается в стену и соскальзывает на землю. Микаса пришла на помощь своему приёмному брату.

- Отойди, - предупредила она, помогая Эрену подняться.

- Я могу постоять за себя, Микаса, - запротестовал зеленоглазый мальчик, стряхивая ее с себя.

Диллон не обращал на это внимания, его разум был в полном смятении. Голоса теперь звучали громче и сильнее, заглушая всё, что происходило вокруг него. Застонав от боли, он схватился за голову, пытаясь успокоить свой мозг настолько, чтобы выбраться отсюда, не вызвав инцидента.

К сожалению, все начали собираться вокруг него. Он не мог их слышать, но их мысли быстро переключились на беспокойство о нем. Парень мог слышать их всех.

“Он выглядит неважно”.

“Что с ним такое?”

"Микаса не могла ударить его так сильно".

"Может быть, нам следует позвать на помощь?"

“Что с ним не так?”

«Заткнитесь. Заткнитесь! ЗАТКНИТЕСЬ!»

В отчаянной попытке успокоиться Диллон ударился затылком о стену. Каким-то образом это сработало... по крайней мере, на некоторое время.

- Я в порядке. Я... - он почувствовал, как из затылка потекло немного крови.

«Отлично. Кажется, у меня идет кровь».

Внезапно дверь широко распахнулась, застав их всех врасплох.

- Что здесь происходит, личинки? – потребовал Шадис.

Он направился к Диллону с этим вызывающим кошмар взглядом.

- Отродье Сины, почему ты лежишь на земле?!

- Я поскользнулся, сэр, - солгал Диллон, не желая доставлять неприятности. - Я не думаю, что всё так плохо.

- Чушь собачья! – воскликнул он.

- Или ты во всём признаешься, или все здесь пробегут 50 кругов по территории, кроме тебя!

Диллон поморщился. Если бы он выбрал этот вариант, то получил бы много ненависти от кадетов. Заботиться о своих товарищах – это одно, но наказание всех, когда большинство из них не имели никакого отношения к инциденту – совсем другое.

Он быстро решился.

- У Эрена и Жана была очередная любовная ссора. Я всё разрешил. Эрен напал на меня. Я защищался. Микаса пнула меня в отместку. Конец, сэр.

«Ладно, Диллон, успокойся. Ты уже проходил через это раньше».

- Это правда? – спросил Шадис, глядя на упомянутых кадетов.

Все трое неохотно ответили…

- Да, сэр.

- Вы трое заработали себе 10 кругов по территории комплекса! Я ожидал от тебя лучшего, Аккерман. Двигайся!

Все трое быстро выбежали на улицу.

Шадис оглянулся на Диллона, который снова был на двух ногах.

- Амсдейл, необходимо ли еще одно путешествие в лазарет?

«Это последнее, что мне нужно!»

- Нет, сэр.

- Тогда убирайся к чёрту с моих глаз. Все вы!

Как мыши, убегающие от разъяренной кошки, новобранцы бросились врассыпную. Диллон старался не спотыкаться, спускаясь по лестнице, и ему это едва удалось. Он проигнорировал людей, спрашивавших его о том, всё ли с ним в порядке, и направился прямиком к казармам.

Оказавшись внутри, он забрался в постель и начал концентрироваться, приложив несколько пальцев в определенных местах на голове. Он ненавидел каждый раз, когда такое случалось, даже если это было просто естественным порядком вещей для таких людей, как он.

(841 год)

- Чувствуешь себя лучше? – спросил Мэтью, вытирая остатки крови с лица семилетнего мальчика. Потребовалось почти пятнадцать минут, чтобы его лицо перестало кровоточить. Он считал, что это нормально, учитывая все обстоятельства.

Диллон с горечью отвернулся, отказываясь отвечать ему.

Мужчина тяжело вздохнул и выбросил окровавленную тряпку в ближайшее ведро.

- Я знаю, это больно, Диллон, но ничего не поделать. Твои силы растут, и эти ментальные блоки необходимо постоянно улучшать, когда это происходит. Я буду рядом, чтобы помочь тебе...

- Почему ты не можешь забрать их?

Мэтью, хотя и сочувствовал ему, покачал головой.

- Мы уже говорили об этом, сынок. Они – часть тебя. Ты должен к ним привыкнуть.

- Ты даже не попытаешься! – внезапно разозлился мальчик, пнув ведро в разгар своей истерики. – Ты продолжаешь говорить мне, что не можешь, но даже не пытаешься.

- Это может ранить тебя гораздо сильнее, чем кто-либо из нас может себе это представить. Я не собираюсь рисковать твоей жизнью, делая что-то, что может нанести тебе ущерб в долгосрочной перспективе, - терпеливо сказал он ему, хотя его терпение иссякало.

- Я слышу голоса! У меня из ушей и носа течёт кровь! Как громко я должен кричать, прежде чем ты остановишь это?! – он плакал, и в его глазах появились слёзы.

- Я больше не хочу быть уродом! Я не... пожалуйста, папа. Забери их.

Диллон ахнул, когда отец с силой схватил его. К его удивлению, мужчина крепко прижал его к своей груди, отказываясь отпускать. Он хотел убежать, спрятаться от всех этих неприятностей, но идти… идти было просто некуда.

- Всё будет хорошо, Диллон. Я знаю, это больно, но я собираюсь быть с тобой на каждом шагу, - поклялся Мэтью. – Ты не урод, слышишь меня? Ты мой сын, и я сильно тебя люблю.

…

«Боже, я был таким сопляком», - подумал Диллон про себя, как только блоки были восстановлены.

Голоса, наконец, стихли до полной тишины, и как раз вовремя, так как множество парней столпилось вокруг его кровати.

- Чувак, ты в порядке? У тебя был такой вид, словно тебя вот-вот вырвет, - спросил Конни.

- Вот что происходит, когда в тебя попадает ходячая, говорящая кувалда, - ответил он с гримасой. – Послушайте, со мной всё будет в порядке. Кровотечение прекратилось. Только... оставьте меня в покое, ладно?

Мальчики благоразумно сделали, как он и просил, хотя Марко похлопал его по плечу.

- Отдохни немного, Диллон. Мы не хотим, чтобы ты проходил через большее, чем необходимо.

Услышав это, он закатил глаза.

- Не нужно сходить по мне с ума, Марко... но я ценю твою заботу.

Как только все они разошлись по своим койкам, Диллон обнаружил, что смотрит в потолок койки над ним. Как бы он ни старался, парень не мог отвлечься от этого воспоминания. Теперь всё обрело смысл. Эрен был настолько травмирован своим прошлым, что превратил всё в почти безумную ярость. Он сомневался, что кто-то справился бы лучше в такой ситуации.

Именно этот ход мыслей определил его следующее решение. Кряхтя, он поднялся со своей койки.

- Эй, куда ты идешь? – спросил Томас.

- Мне нужно подышать свежим воздухом, - мимоходом сказал Диллон, выходя на улицу.

Тридцать минут ожидания стоили того, когда он заметил знакомую фигуру Эрена, направлявшуюся к казармам с очевидным изнеможением. Десять кругов – это не шутка, особенно в такое темное время.

- Эрен.

Мальчик, о котором шла речь, остановился и свирепо уставился на Диллона, в его зеленых глазах бушевала буря гнева.

- Чего ты хочешь? – спросил он.

Диллон поднял руки, защищаясь.

- Я просто хочу поговорить.

Его глаза подозрительно сузились.

- О чем это?

- О том, что мы больше не будем вцепляться друг другу в глотки.

На лице Эрена промелькнуло удивление. Затем он ответил своим упрямым тоном…

- Я не стану извиняться за то, что хотел проломить голову этому лошадиному лицу.

«Лошадиное лицо? Не понял...»

- Я говорю не о Жане. Я говорю о нас с тобой.

Казалось, Эрен откажется, но он застал Диллона врасплох простым “я готов поговорить”.

- Хочешь верь, хочешь нет, но я не просыпаюсь каждый день с целью сделать тебя несчастным, - начал Диллон.

- Я так не думал. Это означало бы думать о чем-то, кроме себя, - сказал Эрен с настороженным выражением лица и угрюмым голосом.

- Думаешь, я настолько тщеславен? – спросил он.

- Так и есть. Ты такой же, как все, кого я когда-либо встречал в стене Сина.

- Как же так?

Эрен свирепо посмотрел на него, сжимая руку в кулак.

- Ты даже не можешь этого увидеть. Ты просто открываешь рот и указываешь на то, что все остальные видят вещи неправильно. Ты даже говоришь о титанах так, будто всё понимаешь. У тебя их нет; ты даже никогда их не видел. Ты просто прячешься за чёртовой стеной. Но продолжай, отчитывай людей за то, чего ты не понимаешь. Диллон из стены Сина. Он знает, что правильно, а что нет.

Диллон опустил взгляд, немного пристыженный. Так не должно было быть. Он никогда не осознавал, насколько высокомерно и оскорбительно это звучало для того, кто был свидетелем ужасов титанов из первых рук, и всё же он добился этого.

С его губ сорвался вздох.

- Ты прав. Я никогда не видел титанов. Я не был в Шиганшине, как ты.

Его взгляд медленно вернулся к Эрену.

- Но если ты думаешь, что всё, что я сказал – это мое тщеславие, то ты ошибаешься.

Эрен нетерпеливо посмотрел на него, бросая ему вызов.

- Продолжай.

- Эрен, я хочу сразиться с этими монстрами, - сказал Диллон.

Зеленоглазый мальчик никак не ожидал услышать этого. Диллон ни разу не говорил о том, в какое отделение он собирается поступить после окончания учебы. Судя по тому, как держался, он принадлежал к тому типу людей, которые могли бы стать частью военной полиции.

- Ты собираешься вступить в разведкорпус?

- Да.Удивление быстро сменилось подозрением, когда Эрен спросил…

- И почему я должен верить, что выходец из Сины присоединится к разведкорпусу?

- Почему еще, по-твоему, я здесь?

Эрен усмехнулся.

- Всё дело в твоем статусе. Тебе наплевать на то, через что мы прошли. Ты просто хочешь хорошо выглядеть в глазах своих богатых ребят.

Диллон недоверчиво посмотрел на него.

- Ты что, издеваешься надо мной? Эрен, ты ничего не слышал о моей семье? Военная полиция хочет насадить наши головы на пику из-за того, что делает моя мать. Почитай газеты. Ты обязательно увидишь там фамилию Амсдейл, написанную в негативном свете. А гарнизон… я не из тех парней, которые посвятили бы свою карьеру охране стен. Итак, учитывая всё это, Эрен, какой самый логичный вывод ты можешь сделать?

http://tl.rulate.ru/book/88012/2881030