Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 18 Раны прошлого / Часть 1

“Среднестатистическая жизнь состоит из равного количества хороших и плохих воспоминаний. Конечно, может быть лишь один хороший момент, о котором можно вспоминать долгие годы. Однако всегда будет хотя бы одно плохое воспоминание и один плохой день, который останется с тобой на всю оставшуюся жизнь”.

Диллон посмотрел на столик Жана и не смог заставить себя снова сесть с ним и Марко. Он просто был не в настроении. Даже посиделки с Энни сегодня не пойдут ему на пользу. Итак, он выбрал столик наугад и сел. Так совпало, что он сел рядом с Микасой, напротив Эрена и Армина, но не обращал на это внимания. Еда на его подносе казалась ему гораздо интереснее.

Армин и Эрен болтали без умолку, в то время как Микаса спокойно слушала их. Хотя ее внимание то и дело переключалось на вновь прибывшего за стол, как будто она не была уверена, зачем он здесь.

Армин, немного более наблюдательный, чем Эрен, повернулся к Диллону с обаятельной улыбкой.

- Что ты об этом думаешь, Диллон?

Секунду спустя Армин понял, что Амсдейл не обращал внимания на их разговор, поэтому добавил.

- Насчет рейтинга. Мы пытались выяснить, кто займёт первое место.

Диллон вскинул голову, уставившись на троицу. Это был первый раз, когда до него дошло, что он сидит с ними и находится прямо рядом с Микасой. Надеясь, что они не заметили его немедленной реакции, он быстро скрыл это словами…

- Э-э, я думаю о Райнере. Я имею в виду, что у него есть всё: хороший характер, желание помогать другим, невероятная сила и выносливость. Голосую за него.

Эрен кивнул.

- Да, я думаю, это само собой разумеющееся.

Диллон выбрал одного из немногих людей, где Эрен не стал бы спорить, что он лучше.

- А Микаса – тоже находка, - сказал Армин, излучая радость и пристально изучая Диллона.

Микаса восприняла это замечание изящно и спокойно.

- И есть еще Энни.

Эрен показал 3 пальца.

- По крайней мере, я должен буду победить Бертольда и лошадиную морду.

- Кстати, об Энни, - вмешался Армин, воспользовавшись словами Эрена, - обычно ты сидишь с ней.

- Ну, я хотел дать ей немного пространства на случай, если ей надоест видеть эту рожу каждое утро, - ответил Диллон, указывая на свое лицо для наглядности. - И, Эрен, ты должен быть честен со мной: почему лицо Жана похоже на лошадиное? Я не понимаю. Может, кривозубый кролик?

«Быстрая смена темы. Интересно».

Эрен указал на свое лицо.

- Ты близок. Просто у него слишком длинное лицо, большие глаза и зубы.

Он пожал плечами.

- Я видел глаза и побольше.

Он взглянул на Микасу, которая пристально смотрела на него.

- Э-э... ты хочешь, чтобы я ушел, не так ли?

Микаса приподняла бровь, а затем покачала головой.

- Всё в порядке.

Диллон вздохнул с облегчением, а затем понял, насколько неуместно это прозвучало. - Прости. Я, честно говоря, думал, что после моей размолвки с Эреном я был близок к попаданию в твой список “ненависти”.

Микаса смерила его взглядом, всего на один или два градуса теплее, чем у Энни.

- Ты прямолинеен, не так ли?

Эрен и Армин сразу же замолчали.

Он сглотнул, и его нервозность была очевидной.

- Я только что снова облажался, не так ли?

- Нет. Я ценю это.

Эрен и Армин будто вздохнули с облегчением.

- Ты всё равно не обязана заботиться обо мне, Микаса, - раздражённо сказал Эрен.

Диллон тоже почувствовал облегчение, поэтому решил заняться с Микасой тем, о чем никогда не думал: непринужденной беседой.

- Если ты не возражаешь, я спрошу, Микаса, как вышло, что ты так хороша... во всём? Обучалась раньше?

Она пожала плечами.

- Просто получается.

Эрен нахмурился.

- Это действительно так. Всё.

Плечи Микасы немного поникли – единственный признак печали, который она когда-либо демонстрировала перед Диллоном.

Диллон взглянул на Армина, одарив его взглядом, который говорил: «Я только что затронул больную тему, не так ли?»

Армин бросил на него встревоженный взгляд, который подтвердил его незаданный вопрос.

- Тогда мне просто нужно будет поправиться, - Эрен для убедительности отправил немного еды в рот.

Диллон грустно улыбнулся и решил помочь, но так, чтобы это не звучало так, будто он помогает.

- Вам троим повезло, что вы есть друг у друга, знаете?

- Тоже так думаю, - Армин взмахнул вилкой. – Я бы не зашел так далеко без кого-либо из них.

- Ты действительно попадаешь в большие неприятности, - Эрен подтолкнул Армина локтем.

Блондин издал нервный смешок.

- Да, вроде того.

- Не недооценивай себя, Эрен. У тебя самого куча неприятностей, - добродушно заверил Диллон.

- Не то чтобы я искал их, - пробормотал он.

Диллон ухмыльнулся. Он знал, что это была не совсем правда, но не стал настаивать.

- Как бы то ни было, думаю, это здорово, что у тебя есть кто-то, кто вытащит тебя, если ты увязнешь слишком глубоко.

Некоторые кадеты мельком взглянули на их столик, немного удивлённые происходящим. Диллон и Эрен обычно бодались лбами почти так же часто, как Жан и Эрен. Было удивительно видеть, как они непринужденно общались, почти как будто он был частью их группы.

Эрен закатил глаза.

- Со мной всё будет в порядке. Я больше не ребенок. Кроме того, учитывая, как Шадису нравится придираться к тебе, возможно, тебе нужна защита.

- Он не так сильно сосредотачивается на тебе, верно? – спросил Армин Диллона.

- Нет, это не так, - тихо сказал он.

Комментарий, сделанный Эреном, был адресован не ему, но он всё равно почувствовал его укол.

- Это уже кое-что. Кроме того, если он будет слишком строг к тебе, я просто снова облажаюсь. Я его любимец. Он оставит тебя в покое, - голос Армина был довольно жизнерадостным.

Эрен поспешил напомнить ему…

- На самом деле, его любимица – это Саша. Максимум рассчитывай на номер 2.

«Был бы я таким же?»

Поняв, что он не может сменить тему разговора с проблемы Эрена с Микасой, он решил что-нибудь предпринять, прежде чем ввязываться во что-то, что его не касалось.

- Мне нужно идти. Можем поговорить позже.

Что-то определённо было не так.

- Да, хорошо, - рассеянно сказал Эрен. - Эй, Армин, как ты думаешь, ты мог бы показать мне, как ты сделал эту штуку с маневрированием? Я хочу повысить свою оценку на занятии. Написанный материал кое-что значит.

- Ох, да, конечно. На самом деле, если вдуматься, то это довольно просто... – Армин начал бубнить что-то на эту тему.

Микаса не обращала на них внимания, наблюдая за Диллоном. Как и Армин, она заметила, что с ним что-то не так, но не могла понять, что именно. Приняв решение, девушка встала через несколько секунд, оставив Эрена поглощенным уроком с Армином, и последовала за Диллоном к выходу из столовой.

Когда парень уже собирался спускаться по лестнице, он обернулся, как только открылась дверь, и увидел Микасу, идущую ему навстречу.

- Микаса?

http://tl.rulate.ru/book/88012/2884286