Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 42 Цена выживания / Часть 2

- Что случилось?

- Я не... не полностью оправился от атаки колоссального титана ранее.

Парень солгал, а мысленно проговорил иное…

«Слишком перенапряг свои силы».

Она вздохнула.

- Ты просто не знаешь своей меры, не так ли?

Обычно Диллон язвительно бы отшутился, но не в этот раз. Не после потери Эльзы. Он всё еще был потрясён ее смертью.

Энни почувствовала его боль.

- Что-то случилось…

Он печально кивнул.

- Мы кое-кого потеряли: девушку по имени Эльза Глокнер. Она... она не сказала нам, что у нее почти закончился газ и... ее съели.

По его лицу скатилась слеза.

- Я всё еще слышу ее крики.

Сделав единственное, что она могла сделать, Энни нежно обняла его, поглаживая по спине.

- Мне жаль, Диллон.

- Зачем они это делают, Энни? – тихо спросил он. – Почему они так сильно нас ненавидят?

- Я не знаю, - ответила она.

- Нет никакой причины, - заявил Райнер, опускаясь на колени до их уровня. – Титаны – это дикие монстры, которые хотят убить нас всех. Вот и всё.

- Спасибо тебе за помощь, Райнер, - раздраженно выплюнула Энни.

Он вздохнул, не обращая на нее внимания.

- Амсдейл, я знаю, что сегодняшний день был тяжелым для тебя. Это было тяжело для всех нас...

«Чёрт возьми, ты приуменьшаешь…» - подумал Диллон про себя.

- Но ты должен отложить всё это в сторону. Нам нужно выполнить миссию.

Для него было действительно странно получить сочувствие от Энни и дозу реальности от Райнера. Тем не менее, он кивнул.

- Ты прав. Мы еще не закончили.

- Энни!

Светловолосая девушка взглянула на Микасу, которая только что прибыла на место. Похоже, после эвакуации мирных жителей она решила оставить арьергард.

Микаса замедлилась, увидев состояние Диллона.

- Диллон, что случилось?

- У меня был очень длинный день, - ответил он, поворачиваясь к ней лицом. – Меня встряхнуло и немного кружится голова, но я буду жить. Ценю твою заботу.

- Тебе нужно обратиться к врачу.

- Отличная идея. Как?

Микаса была застигнута врасплох его язвительным тоном.

Он вздохнул.

- Прости. Я... я просто хочу, чтобы этот день поскорее закончился.

Она понимающе кивнула и вернулась к разговору с Энни.

- Я знаю, насколько плохо всё обернулось. Это эгоистично – ставить личные вопросы на первый план, но… ты видела отряд Эрена?

- Некоторым отрядам удалось вернуться, - ответила Энни, - но я не знаю насчет Эрена.

Райнер указал большим пальцем на Армина.

- Мы видели Армина. Он вон там.

Увидев светловолосого мальчика, Микаса подбежала к нему.

- Армин!

Он продолжал молчать и даже свернулся калачиком, когда она остановилась перед ним.

- Армин, ты в порядке? - мягко спросила она, опускаясь перед ним на колени. – Ты ведь не ранен, правда?

С каждой секундой его молчания она волновалась всё больше.

- Где Эрен? – спросила она.

В ее голосе зазвучали нотки отчаяния.

- Армин!

Наконец, Армин поднял взгляд на нее, по его искаженному мукой лицу текли слёзы.

Микаса внутри будто бы почувствовала, что ее жизнь разрывается на части, когда она, наконец, осознала правду.

В этот момент многие кадеты собрались вокруг, желая узнать, что произошло.

- Они... – Армин заговорил прерывающимся голосом. – Кадеты 34-го отряда: Томас Вагнер, Нак Тирс, Милиус Зерамуски, Мина Каролина...

При этом имени Диллон вскинул голову.

«Нет, не Мина…»

- ....Эрен Йегер.

Его сердце чуть не остановилось.

- Эти отважные пятеро... выполнили свой долг. Они доблестно погибли на поле боя.

Не в силах больше этого выносить, Армин окончательно сломался.

Кадеты горевали вместе с ним, хотя никто так не сломался, как Армин. Многие из них склонили головы из-за потери, а некоторые пристально смотрели на Армина, пытаясь осмыслить то, что он сказал. Они не могли поверить, что Эрен Йегер, из всех людей, встретил такой конец.

Микасе показалось, что кто-то вырвал у нее сердце и раздавил его у нее на глазах.

Она потерпела неудачу.

Она не смогла позаботиться о нем, когда парень нуждался в этом. Она нарушила свое обещание, данное его матери, и теперь он тоже был мёртв. Микаса снова была одна, и на этот раз окончательно...

Диллону было не лучше. Все, казалось, исчезли, когда он вспомнил те времена, которые были у него с Эреном. Раньше им удалось прийти к взаимопониманию, которое переросло в хорошую дружбу. И теперь, после всего, через что прошел мальчик… он погиб от рук Титана? Потом появилась Мина. Он вспомнил, как она была единственной, кто придумал хороший план, чтобы помочь спасти Кристу от тех похитителей два года назад. Как она отнесла его в штаб-квартиру после того, как на него напал колоссальный титан. Как она была… полна надежд…

Одна из его рук сжалась в кулак.

«Титаны. Эти монстры. Как они смеют приходить сюда и забирать невинные жизни? Для них ничего не имеет значения, кроме того, сколько людей они смогут запихнуть себе в глотку».

Ненависть Диллона к ним начала возрастать. Они не заслуживали того, чтобы существовать в этом мире и охотиться на слабых. Он собирался...

- Диллон!

Кузнец перестал видеть мир в красном и медленно повернулся к Энни, которая смотрела на него с беспокойством. Он почувствовал, как его лицо намокает от собственных слез, изо всех сил пытаясь справиться с потерей своих друзей.

- Это нечестно, - неожиданно для себя произнёс он.

Энни могла бы вникнуть в то, что жизнь несправедлива, но сейчас было не время для этого. Всё, что она сказала, было простым…

- Я знаю.

- Мне так жаль, Микаса, - тихо заплакал Армин, охваченный чувством вины выжившего. – Это я должен был умереть. Только не Эрен. Я ничего не мог поделать. Я ничего не стою.

Вздохнув, Микаса опустилась на колени и положила свою руку на его.

- Армин, успокойся. Сейчас не время для эмоций.

Армин посмотрел на нее и чуть не вздрогнул от того, что он там увидел.

Глаза Микасы были полностью лишены... чего-либо. Как будто они были мертвы.

- Вставай, - приказала она, поднимая его. Она направилась к другой стороне крыши. – Марко, если мы уничтожим титанов в штаб-квартире или обойдем их стороной, сможем ли заправить наше снаряжение и перебраться через стену? Осуществимо ли это?

- Ну, э-э, да… я думаю, что да. Конечно! – ответил он, немного сбитый с толку переменой в поведении, - но их просто слишком много, даже с учетом того, что ты говоришь.

Микаса остановилась и свирепо посмотрела на него.

- Я могу это сделать!

Марко инстинктивно отступил назад.

- Я сильная, - заявила она, вытаскивая свое лезвие и поднимая его в воздух.

Теперь она завладела всеобщим вниманием.

- Очень сильная. Никто из вас и близко не такой, как я. Вы меня слышите? Я – воин!

Казалось, ее голос начал ломаться.

Диллон почувствовал, как его сердце разбилось вдребезги из-за того, что девушка пыталась оставаться сильной даже после всего случившегося. Он хотел что-то сказать, вообще что угодно, но обнаружил, что у него не хватает слов.

- Знайте это, - продолжала она. – У меня есть сила убить всех титанов, которые преграждают нам путь... даже если мне придется сделать это в одиночку. Что касается окружения, то рядом со мной неумелые, трусливые черви.

Кадеты удивленно уставились на нее. Некоторые были расстроены тем, что у нее хватило наглости оскорбить их, хотя это и вывело их из травмированного состояния. Что касается Диллона, то он просто смотрел в шоке, вытирая слёзы с лица.

- Что, чёрт возьми, происходило?

Напыщенная речь продолжилась.

- Вы все можете просто сидеть здесь и смотреть за моей работой!

- Подожди, Микаса, ты что, с ума сошла?! Это безумие, - запротестовала Ханна, смахивая последние остатки слез.

- Ты ведь это не всерьёз, ты не можешь справиться с ними всеми в одиночку, - добавил кадет мужского пола.

- Микаса, мы должны держаться вместе, - наконец вмешался Диллон, поняв, что она на самом деле собиралась сделать. – Ты не можешь просто взять и...- Не указывай мне, что я могу, а чего не могу делать, Диллон, - предупредила Микаса, свирепо глядя на него, чем заставила парня отшатнуться. – Если я не смогу победить их, тогда я умру, но если я выиграю, я буду жить... и единственный способ победить – это сражаться.

Прежде чем кто-либо смог остановить ее, Микаса рванула с места, готовая убить или умереть, пытаясь это сделать.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2901546