Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 21 Новые Рокетс

Время летит быстро, и регулярный сезон вот-вот начнется.

"Рокетс" будут играть дома, приветствуя своего первого соперника в регулярном чемпионате - "Денвер Наггетс".

"Наггетс" по-прежнему являются командой Энтони "Литтл Мэлон". Этот талантливый маленький форвард три года подряд выводил команду в плей-офф после входа в лигу. В прошлом году она заняла третье место на Западе. Команда поменялась этим летом. Взрывной защитник Смит младший, обязательно сыграет большую роль в новом сезоне.

Перед игрой СМИ постоянно обращали внимание на "Рокетс" и приводили в пример фразу из "Лос-Анджелес Дейли". Команда с внутренними и внешними проблемами столкнулась с "Наггетс", выигравшими чемпионат. В этой игре уже можно предсказать результаты еще до старта.

Эта игра также транслируется в прямом эфире по всей территории Соединенных Штатов, и репортеры пришли на арену пораньше, чтобы поискать возможности.

Во время тренировки перед игрой они поймали основного форварда "Наггетс" Кеньона Мартина и спросили его, что он думает о сегодняшней игре.

"Кеньон, как ты думаешь, команда сможет победить сегодня вечером?"

"Конечно мы, мы только что уничтожили наших соперников в предсезонке". Мартин сказал это как само собой разумеющееся.

"Ни Яо Мин, ни Макгрэйди не играли в эти игру?" - напомнил репортер.

"Мы с Мелло играли всего несколько минут. Посмотрите на неудачный результат "Рокетс" в предсезонке. Даже если они оба будет играть, мы легко победим их". В словах Мартина прозвучало некоторое высокомерие.

"А, что вы думаете о помощнике главного тренера Тан Тяне, представленном "Рокетс" в новом сезоне? Он только что привел "Рокетс" к чемпионству в Летней лиге". СМИ только что "убили" Тан Тяня, и теперь они вытаскивают "хлыстами" труп".

“Сын директора?”

Ответ Мартина немедленно вызвал взрыв смеха у репортера. Этот вопрос и ответ достигли молчаливого понимания.

"Не делай этого, чувак, какой смысл в чемпионате Летней лиги, желтая раса не должна оставаться в этой лиге". - сказал Мартин с выражением отвращения на лице.

Интервью этого репортера внезапно оборвалось. Мартин, казалось, не почувствовал ничего плохого в том, что он только что сказал, и повернулся, чтобы продолжить тренировку.

Это интервью произошло перед игрой, но было услышано многими присутствующими, в том числе многими болельщиками первой линии, а также Миллсэпом, который также вышел на поле пораньше потренироваться, сжав кулаки.

Завершив предматчевую тренировку, игроки обеих команд, наконец, один за другим вышли из раздевалки.

Хьюстон - промышленный город. Не так много американцев смотрят матчи, но весь стадион по-прежнему полон людей, потому что здесь много китайцев и китайских болельщиков.

Тан Тянь и Яо Мин не дали им повода пропустить дебютный матч.

Официальный комментаторы этой игры, знаменитые Чарльз Баркли с TNT и его старого партнера Кенни Смит.

Самое интересное, что оба они раньше играли за "Рокетс".

"Кенни, первый матч нового сезона "старые правила", давай поговорим о сегодняшней встрече, "Рокетс", "Наггетс", как ты думаешь, кто из них двоих станет победителем сегодня вечером?" Перед началом игры они разогревались.

"Наггетсы". Смит на мгновение замолчал.

"Не будь таким, это дом "Рокетс". Фанаты будут освистывать тебя".

Голос Баркли не сорвался, публика разразилась одобрительными возгласами.

С его большим ртом лучшее, что он может сделать, - это привлечь внимание и подбодрить аудиторию.

Смит покачал головой с горькой улыбкой, но все же сказал: "Перед началом предсезонки я слышал, что Яо и Ти-Мак оба оправились от травм. Я думаю, что "Рокетс" хорошо выступят в новом сезоне, особенно в Летней лиге появился очень хороший силовой форвард, но мы видели предсезонные игры, Яо и Ти-мак играли долгое время, новичок по имени Миллсэп, похоже, не может выиграть игровое время для себя, так что... "

Смит был чемпионом с "Рокетс" в 1995 году, и он до сих пор испытывает к "Рокетс" много чувств. Этот анализ хорошо обоснован.

"Не делай этого, старик, ты так много проанализировал, что мне нечего сказать!" - сказал Бакли со смехом.

Когда он сказал это, Смит сразу же рассмеялся.

В этом очарование Баркли, но он молчаливо предположил, что Смит сказал, что у "Рокетс" нет надежды на победу сегодня вечером.

После церемонии открытия один за другим вышли игроки основного состава обеих команд.

Что касается "Рокетс", то Ван Ганди использует предыдущий стартовый состав.

Центрфорвард Яо Мин, мощный форвард Джуван Ховард, мелкий форвард Макгрэйди, нападающий Шейн Баттье, разыгрывающий Олстон.

На стороне "Наггетс" все звезды стартового состава Кеньон Мартин и Маркус Кэмби, маленький форвард - основной игрок Кармело Энтони, нападающий Нью-Эйд-младший Смит и разыгрывающий Андре Миллер.

По свистку судьи Яо Мин забрал мяч у Кэмби на свою половину поля, и "Рокетс" получили шанс возглавить атаку.

На передней площадке Яо Мин перешел на позицию "сансет" и встал непосредственно на линии штрафного броска, чтобы принять мяч. Что? Баркли в "Комментаторской" замер, когда увидел эту сцену.

"Это принстонская тактика?" Смит увидел ключ к разгадке.

Я вижу, но он удивлен больше, чем Баркли, потому что "Рокетс" никогда раньше так не играли, включая предсезоннее матчи.

Даже фанаты озадачены, Ван Ганди вдруг изменился?

После того, как Яо Мин завладел мячом, "Рокетс" быстро разыграли пик-энд-роллы с обеих сторон. Баттье и Олстом реализовали трехочковые с обеих сторон. Дядя Хо также ушел недалеко от точки стрельбы со средней дистанции.

В этот момент на поле мгновенно появились четыре точки отбора в атаку!

Бакли и Смит оба совершенно ошарашены. Когда Ван Ганди перешел к такой наступательной тактике?

Наггетсы быстро закрыли корзину.

Яо Минг напрямую отдал мяч Шейну Баттье. Шейн поймал мяч и пробил точно.

Баскетбольный мяч описал в воздухе высокую параболу, а затем упал прямо вниз.

"Бум!"

Писк эхом разнесся по арене, Шейн Баттье пробил и забил, сделав первый трехочковый в карьере "Рокетс".

На месте происшествия мгновенно раздались взрывные возгласы одобрения. Когда он забил, это был трехочковый.

Баркли и Смит мертвы, как цыплята, эта атака Рокетс заняла менее 6 секунд!

Наступление в 2006 году было относительно медленным. За исключением нескольких команд, которые подверглись бомбардировке "Уорриорз", большинство команд играли на позициях. Эти 24 секунды были использованы максимально эффективно. Это нетрадиционная тактика для Рокетс!

И главное в том, что, хотя это и быстро, это явно отличается от преднамеренного увеличения скорости обстрела. В этом есть своя тактика.

Эта команда внезапно изменилась!

http://tl.rulate.ru/book/88528/2868349