Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 27

Дзинь!

Как раз вовремя квест также был завершён.

[Вы завершили задание: «Спасите жертв».]

[Количество спасённых жертв: 7]

«Похоже, они благополучно выбрались из подземелья,» — подумал Су Хо, вспоминая охотников, которые несли выживших на спине.

Они пообещал выбраться как можно скорее и не быть пойманным демонами, и теперь только Су Хо оставалось бежать.

«Но перед этим...»

[Награда за выполнение задания прибыла.]

[Хотите проверить награду?] (Да/Нет)

— Да.

Дзинь!

[Доступны следующие награды.]

Награда 1: Очки способностей +3.

Награда 2: Случайная коробка х1.

— Случайная коробка?

Су Хо стало любопытно.

Обычная «случайная коробка» без слова «проклятая»? Он понятия не имел, что внутри.

Су Хо принял все награды.

Все очки способностей были распределены в характеристику силы, и через некоторое время в руке Су Хо появилась небольшая коробочка.

«Интересно, что внутри?»

Он быстро разорвал обёрточную бумагу и с удивлением обнаружил внутри несколько блестящих золотых монет.

Динь!

[Вы приобрели «700 золотых».]

— Золото?

Система дала ему 700 золотых, потому что он спас 7 жертв?

Крайне иронично, что он получил золото, которое можно было использовать в магазине, как только активировалась функция магазина.

«Совпадение... Конечно, нет».

Су Хо начал что-то смутно осознавать.

В системе повышения уровня, унаследованной от отца, он чувствовал «добрую волю» по отношению к нему.

«Спасибо за пособие, отец…»

Все полученные золотые монеты пошли в инвентарь. В нижней части инвентаря появилась надпись о 700 золотых.

— Открыть магазин.

Перед Су Хо появилось новое окно.

[МАГАЗИН]

Купить/Продать

Окно магазина было предельно простым.

В тот момент, когда Су Хо собирался проверить список товаров, чтобы узнать, какие предметы он может приобрести.

[Молодой господин.]

Внезапно появился Бер и спросил.

[Что мы будем делать с этим демоном?]

Взгляд Су Хо вернулся к умирающей женщине-демону, которая была его врагом ещё минуту назад.

«А точно, она тоже была там».

Враг врага — это друг.

Она была демоном, который яростно сражалась некоторое время назад, поэтому он ушёл, не убив её. Но теперь пришло время сделать выбор.

Но сначала ему нужно было кое-что проверить.

— Я видел тебя некоторое время назад, и ты разговаривала с Бером. Вы двое знаете друг друга?

[Верно. Клан Радир был единственным, кто не напал на Его Величество, когда он подчинил царство демонов.]

Клан Радир был демонами, которые признали свою слабость и вызвались стать рабами Сон Джин Ву. Однако их капитуляция никогда бы не была принята, если бы не прихоть Сон Джин Ву. На самом деле, большинство демонов, с которыми столкнулся Сон Джин Ву, были мертвы. Или точно так же, как низкоуровневые демоны, с которыми они столкнулись сегодня, только трусы, которые рано убежали с поля боя и спрятались вне поля зрения Сон Джин Ву, были всё ещё живы.

[Его Величество силой захватил этого демона по имени Эсил и использовал её в качестве проводника.]

— Извините...

Эсил, упавшая на пол и истекающая кровью, позвала Су Хо умирающим голосом.

— Извините, что прервал ваш разговор, но не могли бы вы сначала спасти меня? Я правда чувствую, что умру.

Г-р-р-р-р-р!

Громкий звук эхом раздавался из желудка Эсил.

— А?

Пока Су Хо и Бер пытались сфокусировать взгляд, Эсил неловко похлопала себя по плоскому животу.

— Я голодала несколько лет, потому что меня преследовали… Я умру с голоду

Она, должно быть имела в виду, что была так голодна, что вот-вот умрёт.

* * *

В конце концов Су Хо спас Эсил.

Одной из причин было проверить действие «зелья», которое он купил в магазине.

[Предмет: Малое лечебное зелье.]

Сложность приобретения: E.

Тип: расходный материал.

Зелье, способное восстановить здоровье.

После употребления медленно восстанавливается 500 очков здоровья.

Его можно хранить в инвентаре, но нельзя передавать другим.

«Его нельзя передать кому-то другому. Но можно ли скормить его им напрямую?»

Су Хо подошел к Эсил и налил зелье ей в рот.

— А!..

После того, как она выпила зелье, раны Эсил начали постепенно заживать.

— Подожди, ты целитель? Кстати, какие у тебя отношения с Джин Ву?

Однако Су Хо проигнорировал удивлённый взгляд Эсил, который пронзил его насквозь, и просто сосредоточился на действии зелья.

«Хм. Скорость заживления немного медленная. Было бы трудно использовать его в спешке во время боя. Повышение уровня всё ещё лучше».

Через некоторое время состояние Эсил улучшилось до такой степени, что она смогла двигаться. Тем не менее звук из её живота всё ещё был громким.

— Я так голодна, что у меня нет сил...

«Хотя некоторое время назад она хорошо дралась».

Вторая причина, по которой Су Хо спас Эсил... Потому что энергия, которую он чувствовал от Эсил, была не так велика.

Даже после того, как она выпила зелье и выздоровела, энергия, которую Су Хо чувствовал, всё ещё была на уровне C-ранга.

Согласно объяснению Бера, демоны-дворяне изначально в среднем должны были обладать силой S-класса. Однако из-за различных сложных причин сила Эсил была уменьшена вдвое.

«Какой бы слабой она ни была, я не могу просто вывести демона из подземелья».

Вот почему, в конце концов, план Су Хо заключался в том, чтобы войти в подземелье Теней.

[Хотите войти в подземелье Теней?]

— Да.

Свист!

Су Хо отвёл Эсил в подземелье Теней.

Подземелье Теней — это пространство, куда могли спокойно входить и выходить только солдаты Тени. Прекрасная тюрьма для заточения демонов.

Однако, войдя в подземелье Теней, реакция Эсил была не такой, как он ожидал.

— Я не могу поверить, что вернулась в мир покоя! — воскликнула Эсил с восторженным выражением лица, увидев мир в чёрно-белом цвете.

Затем, оглянувшись на Су Хо, она спросила:

— Как ты можешь войти в мир покоя через свои тени, если ты даже не Теневой Монарх? Какие у вас отношения с Джин Ву?

— Он мой отец.

— Отец? О, ты случайно не Су Хо?! —Эсил удивилась и воскликнула. — Боже мой! Этот крошечный ребёнок уже так вырос? Люди растут так быстро.

— Ты меня знаешь?

Су Хо наклонил голову.

Независимо от того, сколько из его запечатанных воспоминаний вернулось, он не помнил всех лиц, которые видел в детстве. Вдобавок ко всему, в мире Сон Джин Ву жило так много солдат. Су Хо отвёл взгляд от Эсил, которая была рада его видеть, и спросил Бер.

— Что такое «мир покоя»?

[Это другое название подземелья Теней.]

Объяснил Бер.

Было много выражений, обозначающих мир, которым правит Монарх Теней.

Мир теней.

Царство после смерти.

И мир покоя. У других Монархов, которые сейчас мертвы, были свои собственные миры, подобные этому. Тем не менее, Теневой Монарх был единственным, кто нёс весь мир в своей тени.

— Значит, подземелье Теней — это мир, которым я управляю?

[Если быть точным, то это мир, которым правит Его Величество. Но каким-то образом, когда родился молодой господин, этот мир разделился на две части. Точнее было бы сказать, что он умножился.]

— Можно сказать, что один из миров стал моей тенью.

Бер кивнул.

Светская беседа закончилась, и пришло время перейти к главному. Су Хо посмотрел на Эсил и спросил прямо:

— Ты сказала, что тебя зовут Эсил? Во всяком случае, я спас тебе жизнь, так что теперь расскажи мне всё, что знаешь. Что замышляют демоны на Земле? Что-то случилось в царстве демонов?

— Дело в том, что... — Эсил колебалась. — После войны сначала всё было хорошо. Сон Джин Ву убил всех остальных дворян, и наш дорогой клан Радир стал номером один в иерархии демонов. Кроме того, он позволил нашей семье, которой некуда было идти, остаться в мире теней. В то время царство демонов уже потеряло своего демона-монарха и было разорвано на куски, блуждая по пространственному разлому. В такой ситуации Сон Джин Ву позволил демонам клана Радир, которые помогали ему, жить в его мире. Но и это продолжалось недолго. В конце концов, мы не могли стать обитателями Мира Теней.

— Потому что ваши души было осквернены?

— Ты хорошо это знаешь.

Как однажды понял Су Хо, демоны принципиально не могли быть извлечены в теневых солдат, потому что их мана была осквернена.

— В результате у нас не было другого выбора, кроме как вернуться в царство демонов. Нет, если быть точной, мир демонов призвал нас.

— Мир демонов?

— Да. Внезапно перед нами, жившими в мире теней, открылись красные ворота, ведущие в мир демонов, а потом нас внезапно затянуло в них. Мир демонов, потерявший своего владыку, блуждал по пространственным трещинам, разорванный на куски. Мир без правителя должен был взывать к новому. Для него было естественно взывать к клану Радир, единственным существующим дворянам-демонам. Однако царство демонов было миром, поддерживаемым строгими законами для слабых. Без помощи Сон Джин Ву, клану Радир, который занимал лишь двадцатое место, не хватало сил, чтобы доминировать в мире демонов. Демоны, которые прятались от Теневого Монарха на протяжении всей войны, снова выползли наружу, когда война закончилась, и начали бросать вызов, казалось бы, могущественной власти Радир.

«Если бы только клан Радир исчез!»

«Мы тоже можем стать дворянами!»

«Давайте съедим дворян и выпьем их чистую кровь!»

«Если мы поглотим чистую кровь, наша демоническая энергия станет сильнее!»

Все демоны объединились и начали атаковать клан Радир. Они изначально были самыми слабыми среди дворян, поэтому им не хватало сил, чтобы предотвратить восстание.

— Слабый демон не достоин жить. Клан Радир был обескровлен и съеден. Теперь я единственный выживший дьявольский дворянин.

[Вот почему ты стала такой слабой?]

— Да... Я несколько раз чуть не умерла, из меня высасывали много крови. Вот почему моя сила ослабла.

Бер, который слушал сбоку, заговорил.

[Демоны, как племя, имеют иерархию власти, которая определяется с рождения. Речь идёт не только о чистокровных и гибридных. Поскольку основа их силы лежит в их крови, они становятся одержимыми её питьём.]

— Это похоже на ситуацию Грея, — Су Хо, казалось, понял.

Эсил с энтузиазмом кивнула в знак согласия Беру.

— Верно. По этой причине демоны очень боятся, что их сила ослабнет. Независимо от того, являетесь ли вы дворянином или гибридом, это мир, где, если вы слабы, вас съедят. Вот почему ребята, которые вызвали меня раньше, действительно странные.

— Странными?

— Конечно. Потому что они пришли на Землю, обладая телами людей слабее их самих. Иметь слабое тело — это не демоническое поведение.

Су Хо понял, что пыталась сказать Эсил.

— Ты хочешь сказать, что за демонами стоит кто-то другой?

— Верно. На самом деле, то, как они вызвали меня сегодня, тоже было странным. Мы, демоны, умеем разрушать и убивать, но мы не знаем, как использовать магию, чтобы взломать пространственную стену.

— Тогда что? Неужели демонов кто-то научил, как это делать? Кто?

Бер, который слушал разговор со стороны, глубоко вздохнул.

[Может быть, это Внешние Боги?]

— Внешние Боги?

[Магия ворот изначально была техникой, часто используемой Итаримом, властителями хаоса.]

— Внешние Боги… — Су Хо обдумал слова Беру и нарисовал картинку в своей голове. — Побеждённые солдаты из мира демонов и мира хаоса объединяются за кулисами.

И ещё.

«Звёздная пыль».

Горящий Туман, один из ингредиентов Звёздной пыли.

Нет, основным ингредиентом порошка тумана был «голубой туман», который был космической магией, расплавившей границу измерений.

— Похоже, ребята из других миров, используют здесь побеждённых солдат для чего-то.

[Да. Я тоже так думаю.]

Бер кивнул, довольный умозаключениями молодого господина.

[Кто знает... Возможно, они уже проникли на Землю.]

Казалось, что вторжение уже началось.

http://tl.rulate.ru/book/88599/3053215