Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 63

– Что ты только что сказал?.. – Лим Тэ Гю, лидер гильдии Жнецов, не поверил своим ушам. – Ребята пропали?

– Да, господин. Точнее, они продолжают пропадать.

– Ты уверен, что это исчезновение? Может, они просто валяются где-то на газоне после попойки?

– Уверен. Думаю, их похитили.

– Кому вообще нужно похищать охотников?

Настоящий абсурд. Разве могли все члены гильдии, которые уже несколько дней не выходили на связь, быть разом похищены? Но выражение лица секретаря О оставалось серьёзным.

– Я и сам не мог в это поверить, пока не получил видео с камер видеонаблюдения из офиса. Взгляните…

– ...

Стоило Лим Тэ Гю подключить к компьютеру USB-накопитель, переданный секретарём, как выражение его лица тут же ожесточилось. Учитывая, что видеофайл можно было отправить по электронной почте или через любую соцсеть, на флешке находилось что-то конфиденциальное.

В последнее время у гильдии была только одна проблема, способная вызвать подобную необходимость: их вице-президент Ли Мин Сон стал злодеем и теперь скрывался от властей.

“О нет…”

Из-за него репутация гильдии Жнецов в Корее рухнула на дно. Сколько бы они ни оправдывались, говоря, что ничего не знают о его местоположении, люди попросту им не верили. Кроме того, на них продолжала давить Ассоциация охотников, которая утверждала следующее: Ли Мин Сон наверняка в сговоре с кем-то из гильдии.

– Проклятье! – чертыхнулся Лим Тэ Гю, когда секретарь О включил видео.

Нам нём один из членов гильдии Жнецов стоял посреди улицы. Вдруг кто-то схватил его и исчез вместе с мужчиной.

Щёлк.

Секретарь О нажал на пробел, чтобы поставить видео на паузу. Пускай качество изображения оставляло желать лучшего, Лим Тэ Гю, знавший Ли Мин Сона чуть ли не всю жизнь, не мог не узнать лицо похитителя. Его сердце тут же захватил круговорот смешанных эмоций.

– Ли Мин Сон... Этот придурок и правда!..

Дыщ!

Он хлопнул кулаком по столу, и тот раскололся пополам. Шокированный секретарь О поспешно попятился. Он уже долго работал на Лим Тэ Гю, но видел его таким впервые.

– Эх-х, Мин Сон… – глубоко вздохнул Лим Тэ Гю, откинувшись на спинку президентского кресла.

На потолке мерцали флуоресцентные лампы.

– Ну почему ты таким стал?..

Ли Мин Сон был не только вице-президентом гильдии, но и его старым другом. Другом, которым Лим Тэ Гю гордился.

Мин Сон блистал с юных лет. Тэ Гю был счастлив иметь в друзьях такого человека. Даже когда тот попросили мужчину стать его водителем. Причина, по которой он с готовностью принял предложение, заключалась в том, что ему нравилось проводить с ним время.

– Тэ Гю, стань моим водителем.

– А? С чего это вдруг?

– Мы и так каждый день тусим. Если станешь моим водителем, сможем делать это даже на работе.

– Логично. Так ты и зарплату мне будешь платить?

– Ага. Даже больше, чем получает менеджер. К тому же за выпивку всегда плачу я. Такими темпами у тебя получится сэкономить на целый дом.

Ли Мин Сон сделал Лим Тэ Гю водителем, а не менеджером, потому что у последнего всегда была куча работы, отнимавшая время для настоящего веселья.

После того как он согласился, они только и делали, что развлекались. Лим Тэ Гю сопровождал кинозвезду Ли Мин Сона на съёмочных площадках и в итоге даже женился на его знакомой актрисе. Тогда они были настоящими друзьями.

Когда же всё изменилось? Как подобное вообще могло произойти?..

“Нет, я прекрасно знаю ответ. Просто всё это время прикрывался неведением”.

Лим Тэ Гю отчетливо помнил момент, когда всё стало по-другому. После того как мир внезапно изменился в результате катаклизма. После того как он вдруг пробудился, став охотником S-ранга.

“В тот день, когда я впервые заплатил за нашу выпивку”.

На первые деньги, заработанные после того, как он стал охотником. Как только на его банковский счёт поступила огромная сумма, он первым делом угостил друга, которому был благодарен за то, что тот каждый раз покупал ему и еду, и выпивку.

– Сегодня я сам за нас заплачу.

– Что?..

– Прости, что нахлебничал всё это время. С этих пор я сам буду тебя угощать.

– … – на лице Ли Мин Сона появилось неловкое выражение.

Именно с того дня он начал постепенно меняться. А когда Ли Мин Сон пробудился, став охотником А-ранга, на один ранг ниже своего друга, он стал другим человеком. Будто бы дружба, строившаяся годами, вмиг исчезла, вытесненная гигантским комплексом неполноценности.

“Почему он мне завидует? У него и без того много чего есть… Чужая душа – потёмки”.

Лим Тэ Гю никогда не считал своё становление охотником S-ранга удачей. Удача и несчастье – две стороны одной медали. Да, тот день должен был стать самым счастливым в его жизни. Ему повезло получить магический дар и стать охотником S-ранга, и тогда же его жену окутал синий туман, превратив в рождённую туманом. После чего... она напала на их единственного сына.

Таким был “удачный” день его пробуждения. В итоге Лим Тэ Гю пришлось убить свою любимую жену, точнее, то, что однажды было ею, использовав только что полученную силу.

В тот самый день он потерял всё. Единственным, кто остался рядом, был… Ли Мин Сон.

– И как всё до этого докатилось?.. – проведя пальцами по пульсирующему виску, Лим Тэ Гю заскрипел зубами.

Он пристально вглядывался в лицо Ли Мин Сона, видневшееся на мониторе по другую сторону разбитого стола. На его искажённой физиономии, видной даже сквозь нечёткие пиксели, не было и следа прежнего сияния мысли.

– Итак...

Секретарь О вздрогнул от холодного голоса Лим Тэ Гю.

– Как думаешь, зачем Ли Мин Сон похитил членов нашей гильдии?

– М-может быть, месть? Всё-таки после того случая его сняли с должности...

– Нет. Тогда бы он просто прикончил их.

Ли Мин Сон устраивал облавы на охотников, не состоящих в гильдии Жнецов, и все они были убиты на месте.

На кадре с камеры было видно, что из спины Ли Мин Сона торчало что-то вроде крыльев насекомого. По мнению экспертов, больше всего они напоминали крылья пчелы...

– Пчела...

Лим Тэ Гю задумался. Пчелы – насекомые, живущие в колониях.

– Может, цель похищения – набрать союзников? Сделать их такими же, как он сам?

– Никогда раньше не слышал о таком навыке, – с сомнением покачал головой секретарь О.

– Этот скряга вполне мог спустить кучу денег на рунный камень с таинственным навыком вроде этого.

– ...

Лим Тэ Гю, который на мгновение собрался с мыслями, внезапно поднялся с места.

– Передай группе планирования, чтобы искали подземелья, где живут пчёлы.

– Подземелья?

– Именно. В конце концов, это единственное место, где в нашей маленькой стране может спрятаться злодей.

– Будет сдела... А? Вы куда?

– В оружейную.

Охотник S-ранга, охваченный гневом, начал действовать.

* * *

Тем временем Су Хо держал за горло последнего оставшегося в живых копейщика.

– Кх-х! – страх проступил на лице мутанта, цеплявшегося за руку охотника.

– У меня всего один вопрос. – Су Хо посмотрел ему прямо в глаза. – Где твой хозяин?

– Кр-р-рк!.. – Копейщик, отчаянно извивающийся перед Су Хо, яростно обнажил зубы, тяжело дыша. – Если вы встретитесь... даже такому, как ты, несдобровать…

– Это уже мне решать. Где твой хозяин?

– Кр-р-рк! Не думаю, что могу!..

– Не хочешь – не говори.

Вжик!

– !..

Су Хо безжалостно перерезал ему шею.

[Вы убили заражённого копейщика.]

[Уровень повышен!]

Бабах.

Су Хо взглянул на лежащий на земле труп:

– Просто спрошу твою тень.

От тел копейщиков медленно начал подниматься чёрный дым.

[Возможная цель для извлечения тени.]

[Возможная цель для извлечения тени.]

[Возможная цель для извлечения тени.]

…

Су Хо вытянул руку в сторону тел копейщиков и освободил сразу пять теней.

– Восстаньте.

– Кия-я-я-я! – раздались со всех сторон крики боли копейщиков.

Их тени понемногу начали подниматься.

Вжих!

Из чёрного дыма вытянулись конечности, позволив телам встать.

Динь!

[Извлечение тени прошло успешно.]

[Извлечение тени прошло успешно.]

[Извлечение тени прошло успешно.]

…

– Отлично, у нас прибавление, – Су Хо довольно смотрел на своих новых теневых солдат.

[Теневой копейщик, ур. 1]

Ранг: базовый

[Теневой копейщик, ур. 1]

Ранг: базовый

– Отвечайте.

Копейщики одновременно опустились перед ним на колени с величайшим уважением.

– Где ваш бывший хозяин?

Копья уткнулись в землю.

– Внизу?

[Кр-р-рк!]

– Прячется под землёй?

На губах Су Хо заиграла лёгкая улыбка. Как вдруг...

Вш-ш-ш-ш!

Над головой охотника роились десятки новых копейщиков.

[Заражённый копейщик]

[Заражённый копейщик]

[Заражённый копейщик]

[Заражённый копейщик]

…

[Ого! Молодой господин, видимо, те пятеро были лишь первыми из их армии!] – засуетился Бер, но по какой-то причине уголок его рта медленно пополз наверх.

– Чем больше, тем лучше, – Су Хо улыбнулся и поднял голову, чтобы посмотреть на них.

– Кр-р-рк?! – запаниковали новоприбывшие копейщики.

Су Хо защищали подобные им мутанты, от которых исходил чёрный дым, а над их головами кружил маленький муравей Бер...

[С прибытием, мои новые подчинённые!] – злобно захихикал он.

http://tl.rulate.ru/book/88599/3618723