Готовый перевод Harry Potter's Secret Weapon / Секретное оружие Гарри Поттера: Глава 30 Черная Вдова

Можно пропустить - предупреждение о немного ужасном...

Суббота, 20 августа, Уведомление Визенгамота, Морган Хилл

Друзья Зоры были такими сплетниками. Почему ее толпа не могла хранить секреты или, по крайней мере, быть более осторожной. Блейз был расстроен тем, что она убила его отца. Мальчик был слишком мал, чтобы помнить его, но был очарован концепцией родителя по отцовской линии. Она была всем, что действительно было нужно мальчику.

Он просто не понимал ее потребностей. Или необходимость контролировать семейное богатство. Как смеет этот волшебник пытаться помешать ей стать регентом! Хорошо! Следующие три мужа были одинокими, пожилыми мужчинами определенного «менталитета». Они хотели выглядеть так, как будто они женаты, и в то же время иметь возможность видеться с другими на стороне.

Другие мужчины, не то, чтобы ее это заботило.

Она просто тихо украла их деньги, пока они не пожаловались, а потом было еще одно «ой». Ничего доказуемого и никогда не применяйте один и тот же метод дважды. Она не была глупой и хорошо разбиралась в различных немагических ядах, которые было почти невозможно обнаружить.

Мадам Забини потянулась. Она вернулась к фамилии Блейз после того, как ее последний муж умер на работе. Так грустно.

Где был мальчик? Все было хорошо, налаживание надлежащих связей, но Сириус Блэк не был одинок. Самый восхитительный мужчина, которого она когда-либо видела. Увы, он был женат, и на целительнице. Нет, она знала лучше, чем связываться с этим!

Письмо пришло для Блейза, когда он хандрил с одноклассниками. Он действительно должен быть дома сейчас. Она пошла забрать его письмо. Вероятно, что-то из его ужасной школы.

Сова укусила ее, когда она попыталась взять письмо, и улетела в открытое окно.

Она нервничала из-за того, что слишком далеко отходила от входной двери, но все же вышла, одетая в утреннее платье, шелковые тапочки и оставив палочку на столе.

Сова не только летела дальше и выше, она пересекла парадные ворота.

Забыв, что ей нельзя этого делать, она открыла ворота на боковую дорогу. Внезапно ограды закрылись, дом исчез из виду, и все, что она могла видеть, была узкая проселочная улочка, на которой не было ничего, кроме живой изгороди.

Морган Хилл, ее дома с тех пор, как она приехала в эту страну, нигде не было видно! Она даже не могла выстрелить в глупую птицу своей палочкой! На правой руке у нее было отравленное кольцо, а в левом кармане — что-то вроде аварийного набора, в котором было немного денег, но не было запасной палочки.

Однако в нем был кинжал.

Магглы не были такими глупыми, какими их изображали британцы — она не могла идти в город с ножом в руке! Они пришлют любую версию авроров.

Обсуждая, куда идти и что делать, она направилась туда, где, по ее мнению, находился город. Ее тапочки очень быстро порвались о неровную поверхность переулка.

Один автомобилист увидел ее своеобразный износ и остановился, думая, что она потеряла свою средневековую ярмарку.

— Подвезти, дорогая? Пожилой мужчина выглядел застенчивым, уединенным и уж точно не опасным. Его одежда была респектабельной, если не маггловской. Судя по часам, кольцам, человек со средствами. По этому можно судить и о магглах, и о волшебниках. Не говоря уже о транспортном средстве. Очень шикарно. Она всегда хотела покататься на нем.

«Да, пожалуйста. Не могли бы вы отвезти меня в город?»

«Конечно, но я направлялся в Лондон…»

— О да! Вы можете подбросить меня до Чаринг-Кросс? Я с радостью отплачу вам.

— О, нет нужды, моя дорогая. Вот, позвольте вам войти. Он припарковался и вышел, чтобы посадить ее на переднее пассажирское сиденье, аккуратно уложив ее, как в автобусе. Как продуманно. Она застенчиво улыбнулась ему за его усилия.

Женщина мало разбиралась в машинах и не заметила, что с левой стороны не было ручки, чтобы открыть дверь изнутри. Или что дверь захлопнулась в тот момент, когда он ее закрыл.

Направляясь прямо из Лондона, подальше от цивилизации, мужчина подъехал к уединенному дому среди болот.

Если бы у нее была палочка, было бы трудно определить, кто победит. У нее был один шанс к тому времени, когда она поняла, что в опасности, и подумала, что промахнулась со своим кольцом. Ее кинжал быстро забрали, она была побеждена.

Монстр, который охотился на одиноких богатых мужчин, теперь стал добычей. Поворот, и больше о ней ничего не было слышно.

Яд, которым она едва поцарапала его, действовал медленно, поэтому он больше не мог охотиться. Он не замечал этого, пока не умер. Она будет его последней; серийный убийца, убитый своей жертвой.

Конец ужасного

http://tl.rulate.ru/book/88746/2830203