Готовый перевод Free Life ~Record of the Struggle of a Different World General Merchant~ / Свободная жизнь ~Потусторонняя борьба за что бы то ни было~: Глава 4. Конец рабочего дня

День клонился к закату. — О, наконец-то! — прошептал Такахиро, с облегчением в голосе. — Слава богу, он закончился…

Он вернулся домой в одиннадцать вечера, измотанный, с царапинами и ушибами по всему телу. Три часа опоздания – это уже привычка. Прогулка с собаками миссис Гарольд, которая должна была длиться всего час, превратилась в трехчасовую охоту. Восемнадцать четвероногих зверят, выстроенных в стройный ряд, как армия, вышагивали в унисон, когда их вела хозяйка. Но стоило Такахиро взять поводки в свои руки, как собаки, словно по сигналу, разбегались в разные стороны, исчезая в гуще природного парка.

Несмотря на свой статус, Такахиро не мог справиться с их упрямством. Собаки использовали хитроумную технику, вытаскивая головы из ошейников. Миссис Гарольд не позволяла затягивать их слишком туго, боясь причинить животным боль, и в итоге они всегда убегали.

Сегодняшняя прогулка закончилась полным фиаско. Такахиро с ужасом наблюдал, как с каждым днем собаки становятся все проворнее и хитрее.

— Я выдержал взрывной удар инструктора, — бормотал Такахиро, укладываясь в кровать. — И атаку врага! И даже отбил нападение монстров. Но почти очутился в обмороке, когда они обрушили часть стены, которую я только что починил.

Он был усталым, но счастливым. День работы закончился, и теперь он мог спать сколько угодно.

— Ты поздно вернулся, хозяин, — тихо прозвучал голос из темноты.

— Почему ты не спишь? — удивился Такахиро.

Ночью, когда развлечений было немного, все быстро засыпали. Единственные, кто не спал, это пьяницы или школьники, нетерпеливые узнать что-то новое.

— Не существует такого понятия, как лечь спать раньше своего мастера! — ответил слуга.

— О, понятно, — пробормотал Такахиро. — Нет, все нормально, хорошо? Ты можешь лечь спать раньше меня.

— … Это невозможно! — упрямо ответил слуга.

— Да, это… верно, это… верно, — согласился Такахиро, чуть растерявшись.

Он встал на колени и попросил прощения, смотря в глаза слуге. В душе у него царила радость.

— Ура! Никаких просьб! Вот таким я хочу быть в будущем…

Это была радость бесполезного человека.

— Тогда, спокойной ночи. Завтра я буду спать до полудня, — прошептал Такахиро, открывая дверь своей комнаты.

— … Завтра день работы в академии, мастер, — напомнил слуга.

— … Аа… — протянул Такахиро.

Видимо, его беспечная жизнь с ее склонностью к самопотаканию еще не закончилась!

http://tl.rulate.ru/book/8925/2300661