Готовый перевод I Got A Job At A Haunted Mansion / Я устроилась на работу в особняк с привидениями: Глава 4

Кап-кап.

От размышлений меня отвлек шум дождя. Я посмотрела в окно, по стеклу стекали вниз капли воды. Внезапно начался ливень, и я сразу же подумала о нашем доме, в котором от ветра снесло крышу.

«Особняк вновь затопит. Опять придется проводить генеральную уборку…»

Ситуация складывалась так, что я при всем желании не могла отказаться от работы с зарплатой в пятьсот золотых. В нынешние времена найти столь же прибыльную работу почти невозможно.

Нет, я не смогу работать в доме с привидениями. Тем более, что здешние призраки не похожи на обычных духов, их энергия слишком сильна… Если дождь не усилится, особняк должен выстоять.

–ШШШШШШ–

И в этот момент шум стал еще громче. Уверена, вся мебель в нашем доме пропитается водой. Скорее всего от влаги она покроется плесенью, и мне придется ее выбросить…

- Льет как из ведра, да? Я попрошу подготовить для тебя комнату, поэтому не хочешь остаться? В такую погоду дорога может быть опасна, - сказал герцог, подходя к окну.

- … Естественно, я попрошу подготовить комнату, в которую призраки не входят, - быстро добавил он.

«Да даже предложи вы мне переписать особняк на меня, я бы не согласилась здесь остаться», - подумалось мне. Я хотела как можно скорее уехать отсюда, но беспокойство о доме и недостатке денежных средств заставляло меня оставаться на месте.

Нет, все должно быть хорошо. Молнии пока что не наблюдается, поэтому крыша дома не пострадает еще больше. Скоро я заработаю денег, починю крышу, уберусь, выброшу часть мебели… Эх, часть все-таки придется выбросить.

БАМ-БАМ!

- А…

В этот же самый момент небо пронзила яркая вспышка молнии, осветившая пейзаж за окном. Я зажмурилась от ее яркого света, замолчав.

Почему все будто бы происходит мне назло? Почему мне никогда не везет?

… Мама говорила мне не ходить в места, где водятся привидения.

Больше не видя иного выхода, я вновь села в кресло, прижав руку ко лбу. Герцог удивленно уставился на меня, его явно озадачило мое странное поведение.

- Ваше превосходительство, раз уж здесь обитают привидения, не могли бы вы удвоить сумму заработной платы? – Сказала я, глядя ему в глаза.

Эту погоду мой дом явно не выдержит, крыша сломается еще больше, поэтому я не могу отказаться от работы, предлагаемой герцогом. Тем более, мои сестры и братья не могут вечно жить в гостинице. Значит, какое-то время мне придется терпеть призраков. Если станет совсем невыносимо – уйду.

- Я буду платить в пять раз больше, - присаживаясь в кресло, ухмыльнулся герцог.

В пять раз? Я с удивлением уставилась на него. Если умножить пятьсот на пять, то получится две с половиной тысячи золотых. Это очень большая сумма.

- Пять раз?!

- Именно, а теперь подписывай контракт, пока я не передумал, - не обращая внимания на мой шок, спокойно произнес герцог.  - Две с половиной тысячи золотых в месяц. Обязанности те же.

- Да! Я согласна!

Он не успел даже договорить, как я тут же согласилась, о чем, конечно, пожалела, поняв, что действовала слишком импульсивно. Вдруг он поймет, что меня легко подкупить деньгами?

Прокашлявшись, я уже спокойнее повторила:

- Хорошо. Давайте сделаем так.

Две с половиной тысячи? Это точно не сон?! С такими деньгами мои младшие смогут поступить в академию, как все другие аристократы!

Герцог тут же вписал в контракт сумму моей зарплаты, а потом передал мне его. Я взяла контракт и ручку, отмечая, что у герцога действительно красивый почерк.

«Лаура Хайден».

Итак, я получила работу в особняке Ковожалден. Здесь, конечно, водились призраки, но финансовая выгода была сильнее страха. Впрочем, я и подумать не могла, что впоследствии начну жалеть о своем решении.

***

Дворецкий проводил меня до спальни.

- Здесь вы будете спать. Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь и сообщите об этом мне.

Я осмотрелась: комната была обставлена хорошо, кровать, шкаф и прочая мебель была создана из древесины превосходного качества. В спальне приятно пахло дождем. Я положила чемодан на пол, отгоняя от себя мысль, что одна эта спальня выглядит лучше, чем весь наш дом.

- Столовая находится на первом этаже. Если вы проголодаетесь, прошу, не стесняйтесь приходить туда. Впрочем, я все равно рекомендую вам обедать с другими слугами в назначенное время.

- Поняла, спасибо.

- Хорошего отдыха, - сказал дворецкий, слегка поклонившись.

- Прошу прощения, но я заметила, что Его Превосходительство до сих пор работает. Он всегда задерживается допоздна? – Спросила я, удерживая дворецкого.

Когда я уходила из кабинета, то не могла не думать о герцоге, на чьем столе скопились горы документов.

Да, трудолюбие не порог, но разве герцог не слишком старается? Он довел себя до синяков под глазами. Да и уже достаточно поздно.

- Он часто работает допоздна. Прошу, помогайте ему в будущем, - улыбаясь, ответил дворецкий.

Сверхурочная работа не была для меня чем-то сверхъестественным, но я немного беспокоилась за герцога: переутомление часто приводит к печальным последствиям… Видимо, работы у него много из-за его статуса.

- В мое рабочее время я постараюсь сделать всевозможное, - заверила я дворецкого, кивая.

- Я был бы признателен.

Дворецкий ушел, а я легла на кровать. После сегодняшнего достаточно трудного путешествия, я была действительно уставшей. Стоило только моей голове коснуться подушки, как я тут же уснула, даже не пытаясь бороться с сонливостью.

Топ-топ-топ-топ-топ-топ-

Я проснулась из-за чьего-то громкого топота.

Ох, точно… я же в доме с привидениями. Из-за двух с половиной тысяч золотых я ненадолго забыла об этом факте…

Призрак молодой девушки бегал по коридору, иногда вскрикивая. Хотя шум был недостаточно громким, чтобы помешать мне спать, он все же раздражал.

И мне страшно…

Я спряталась под одеялом. Тот факт, что я вижу привидений с детства, не делал их менее страшными.

- АААА, - прокричала девушка.

Почему она это делает?

Если бы этот ребенок не был привидением, я бы уже давно вышла в коридор, крича:

«Ты мешаешь людям спать, замолчи!»

Но этот ребенок – призрак. Я явно представила, что она входит в мою комнату сразу же, как я открываю дверь. Блин.

Я закрыла глаза, плотнее укутываясь в одеяло. Хотя тело было измотано и требовало отдыха, мой мозг чувствовал опасность, поэтому уснуть мне так и не удалось – я оставалась слишком сосредоточенной на том, что происходило за дверью.

Мне нужно подумать о чем-то более страшном, чтобы отвлечься.

Например, что случится с нами, если наш дом окончательно разрушится? Мы станем легкой мишенью для различных мошенников.

Несмотря на болезнь Райана, нам пришлось бы скитаться по улицам. И меня бы не приняли ни на какую работу.

... Всхлип-

Из моих глаз потекли слезы.

Прекрасно. Теперь я тем более не усну.

К счастью, моя работа начиналась в полдень, поэтому, уснув только под утро, мне все же удалось немного отдохнуть. Я взглянула в зеркало, желая привести волосы в порядок, когда заметила темные круги под глазами, такие же, как у герцога.

Самое обидное, что синяки под глазами появились не только из-за недосыпа.

Переодевшись, я пошла в столовую, где уже сидело несколько женщин. Видимо, они были служанками.

- О, новое лицо.

- Проходи и поешь с нами.

Женщины были приветливы. В отличие от меня, всю ночь мучающуюся от топота привидения в коридоре, от них веяло свежестью и любовью к жизни.

- Благодарю.

Я присела за стол. Шеф-повар накладывал еду в тарелки в то время, а другой повар подносил мне ее.

- Я слышала, что Его Превосходительство выбрал тебя своим новым помощников. Это так?

Стоило мне занять место за столом, как горничная слева от меня задала мне вопрос. Получается, пока я спала, по всему особняку уже разлетелись слухи обо мне.

- Да, верно, - ответила я, зачерпывая ложкой пюре.

- Вот оно как. Герцог всегда работал один. Кажется, он очень занятой человек.

- Его Превосходительство?

- Угу. Он по своей натуре перфекционист и никогда никому не позволял прикасаться к своей работе, поэтому мы были удивлены, узнав, что он нанял помощника. Тем более, что изначально мы искали кого-то на должность младшего повара.

Горничная напротив меня тоже подала голос:

- Раз уж Его Превосходительство выбрал тебя, ты, должно быть, выпускник Столичной Академии? Или была лучшей в классе?

- Э? Нет…

- Тогда ты работала в королевском дворце? Или у тебя просто большой опыт в этой области? Ты, наверное, знаешь крентический язык?

- Прошу прощения?

Эм? Я умею видеть призраков – и это мой единственный навык, разве нет?

http://tl.rulate.ru/book/89336/2896506