Готовый перевод The Real, True and Totally Did Happen Chronicles of King Artorias (Fate - Artoria Pendragon SI) / Настоящие, правдивые и полностью имевшие место хроники короля Артуриаса: Глава 5.2

- Арти... - Мерлин покачал головой, следуя за ней.

- Ни хрена себе, какой огромный. Сколько там, три этажа в высоту? Такой же высокой выглядела твоя башня снаружи, да? - она повернулась к Мерлину и спросила непринужденным тоном.

- А куда делась скрытность? - ответил Мерлин.

- Фоу, Фоу. - Сказала Фоу, кивая и соглашаясь с инкубом.

- О, точно! Стелси, ниндзя-ниндзя! - она изобразила бессмысленный знак рукой.

- Фоу, фоу. - Фоу встала на задние лапы, пытаясь подражать ей.

- Хотя, - Она огляделась по сторонам. - Здесь никого нет. - Арти пожала плечами.

- Итак, еще один мерзкий убийца, пробирающийся в ночи. И кто же тебя послал? Вортигерн, все еще считающий, что я преклоню перед ним колени? Леодегранс, этот плаксивый трус? Вы знаете о моей силе, поэтому приходите, как крысы в ночи. Неужели ты думал, что я буду слаб в этот поздний час? Нет, сила короля Рианса не покидает его никогда! - раздался рокочущий голос в замке, оповещая практически всех.

Мерлин и Арти слышали крики и возгласы просыпающихся людей, солдат, мобилизующихся и направляющихся туда, где они находятся.

Однако все это не занимало мысли Арти.

- Мерлин, - начала она. - Эта гигантская статуя только что заговорила? - указала она.

- Да, - ответил Мерлин. - Потому что это не статуя. Просто гигант.

- Оооо... - Её глаза расширились в понимании. - Забавно, - она повернулась и кивнула ему, оценив игру слов.

- Спасибо, я старался.

- Мерлин! - воскликнул гигант, поняв, кто именно перед ним присутствует. - Маг Утера! Так вот кого отправили убить меня. - Ренс сделал паузу. - Или ты здесь, чтобы признать меня истинным ко--?

Не успел Ренс договорить или Мерлин ответить, как в разговор вклинился писклявый оруженосец.

- Эй ты! - крикнула Арти, заставив гигантского короля моргнуть тому, кто был настолько глуп, чтобы прервать его. - Мы здесь не для того, чтобы убить тебя, а для того, чтобы ограбить!

- Что ты сказал? - Гигантский король выглядел озадаченным.

- Да, мы пришли не за твоим троном, а за твоим мечом!

- Ты смеешь появляться передо мной и заявлять о таких намерениях в моем присутствии, жалкое смертное дитя!

- Ну да... Я - Артур Пендрагон. - Глаза Ренса расширились. Он перевел взгляд на Цветочного Мага.

- Да, он сын Утера. - Мерлин с улыбкой кивнул, решив просто согласиться с этим.

- Знаешь, если подумать. - Арти потерла подбородок. - Я должен попытаться занять твой трон. Раз уж я должен объединить королевство и всё такое.

"Но это не то, как это должно произойти. Это не по плану, Арти!" - Мерлин повернулся и с тревогой уставился на Арти в ответ на принятое ей решение.

Солдаты и рыцари все прибывали в зал, с криками доставая оружие, но все остановились, когда раздался грохот земли и гигантский король встал.

(Король Ренс)

Король Ренс схватился за рукоятку меча Геракла, Мармиадоса, и даже он, казалось, с трудом справлялся с ним. С небольшой дрожью он поднял меч и стал держать у бока.

- Итак, воришка теперь стал узурпатором. Ты, слабое человеческое дитя, бросаешь мне вызов в борьбе за мой трон? - Это было сформулировано как вопрос, но не являлось им. Это была декларация.

- Да, - сказала Арти с абсолютной уверенностью, которой у нее не должно было быть. - Я - Узурпатор.

- Но мы здесь не для того, чтобы узурпировать, мы здесь для того, чтобы вернуть землю под нашу власть, как это было при твоем отце.

- Я - Восстановитель.

Великан рассмеялся, и этот звук эхом сотряс стены и камни. - Безумный идиот - вот все, что осталось от Утера, а Волшебник впал в безумие, раз поддержал эту глупость. - Он покачал головой.

- Скажи, - заговорила Арти, заставив короля Ренса сосредоточиться на ней. - Ты все это время просто спал на троне и ждал, кого кто-нибудь придет и убьет тебя, чтобы ты мог устроить из этого шоу?

- ...что?

- Я имею в виду, разве у тебя нет кровати? Хотя, если подумать, они, наверное, не делают их твоего размера. - заметила Арти.

- Ты издеваешься надо мной!?

- Ну, если мы собираемся говорить о всякой ерунде, которая отнимает у нас обоих время, то можно было бы поинтересоваться какой-нибудь интересной мелочью. - Арти обнажила свой клинок. - Или мы можем просто сразиться и покончить с этим. Поскольку я милостивый король, я позволю тебе сделать первый взмах. - Арти усмехнулась. - Не волнуйся, кого придёт твоя очередь, я позволю тебе не спеша выставить защиту.

Подтекст не остался незамеченным королем Ренсом.

http://tl.rulate.ru/book/89406/3305214