Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 3

Как только Бай Чжи осознал, что этот мир не так прост, как кажется, он стал чувствовать себя все более беспокойно.

Встретить краба-энергетика - существа, нейтральные к игрокам и ни на кого не нападающие, - было нормально, но если бы вместо него встретился какой-нибудь другой монстр, все могло бы сложиться совсем иначе. В худшем случае эта маленькая улочка могла бы быстро превратиться в ужасающее место нечестия и хаоса. Учитывая все жуткие сообщения, которые он только что прочитал, Бай Чжи не хотел рисковать.

Как говорится, лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. Он наверняка не собирался снова попасть в новости всего через несколько дней после того, как чудом получил второй шанс на жизнь, оказавшись беспомощной жертвой еще одной городской легенды.

Бай Чжи сел на стул и задумался, размышляя о своем следующем шаге в течение нескольких минут. Потом он взял аккаунт в видеоигре, в который его другой «я» вложил немыслимые суммы денег, и выставил его на продажу по умеренной цене, ориентируясь на среднюю рыночную стоимость. Затем он собрал бумажник и банковскую карту и вышел.

Через полчаса Бай Чжи поспешно потащился обратно в свою съемную квартиру, нагруженный различными покупками.

Благодаря широкому распространению и развитию Интернета в сети можно было найти практически все, от самых бесполезных мелочей до инструкций по созданию ядерной бомбы.

Бай Чжи был не из тех, кто ждет, пока что-то произойдет, а из тех, кто делает что-то сам. Поняв, насколько опасным может быть этот мир, гениальный Бай Чжи, чьим последним великим достижением было то, что он взорвал себя на куски, не стал тратить время и вернулся к своим старым трюкам. Используя простые, легкодоступные материалы, он смастерил около дюжины самодельных взрывчатых веществ и огненных ловушек прямо на кухне своей съемной квартиры.

Если бы у него не было такого скудного бюджета, он бы даже купил для себя полный комплект защитной одежды. Смерть научила людей еще больше цепляться за жизнь. Что касается оружия, то покупать огнестрельное оружие было, естественно, исключено. Даже изготовление самодельного огнестрельного оружия привело бы его в тюрьму, если бы власти об этом узнали. Однако можно было купить онлайн нечто, что было страшнее пистолета.

Да, бензопилу.

"С этой малышкой в руках, даже десять мускулистых парней не смогут поцарапать тебя! Бензопила, инструмент, который обещает быть таким же смертоносным, насколько и угрожающим, - это выбор средств защиты для каждого дома! Все это по низкой цене, всего за пару сотен баксов, с доставкой..."

Извлекая уроки из своей прошлой жизни, Бай Чжи на этот раз был гораздо осторожнее, когда собирал самодельные взрывчатые вещества. В конце концов, он мастерил их, чтобы спасти свою собственную жизнь, а не пробить дыру в стене.

По его расчетам, используя взрывчатку для разбрасывания гвоздей, металлических шариков и других осколков во всех направлениях, он мог нанести достаточно повреждений, чтобы уничтожить краба-энергетика, хотя где находился тот последний краб, никто не знал...

Когда он осторожно разместил смертоносные приспособления там, где им полагалось быть, Бай Чжи взглянул на время и с удивлением обнаружил, что уже полдень. Быстро схватив первый попавшийся учебник на столе, он направился в кампус.

Пропустить утренние занятия не было большой проблемой, но у него были практические занятия во второй половине дня, что давало возможность "бесплатно" добыть в университетских лабораториях кое-какие химикаты. Он даже купил немного посуды специально для этой цели. Но сначала он направился в кафетерий.

Поскольку он немного задержался с выходом из квартиры, к тому времени, как Бай Чжи добрался до кафетерия, он был уже полон студентов. Недавний поход по магазинам оставил ему очень мало денег на еду, поэтому он просто положил на свою тарелку немного обычных овощей и протиснулся через толпу, чтобы найти место.

"Пошли отсюда, Вэнни."

Линь Сяои яростно стукнула палочками по столу, ее лицо мрачнело. Она только начала обедать, но потеряла аппетит, заметив, что к ней напрямик идет фигура с подносом в руках.

«Черт! Мне только не хватало встретить этого парня здесь из всех мест. Готова отдать все, лишь бы он не привлекал ко мне всеобщее внимание в этой огромной толпе».

Маленькая девушка, сидящая напротив Линь Сяои, бросила взгляд через плечо, и стало понятно, о ком говорила ее подруга. Когда интересующий ее человек подошел ближе, на ее лице отразилась мука, поскольку она поняла, что попала в безвыходное положение.

«Э… А как же наш обед? Наверняка он не посмеет… не перед таким количеством народа!»

Ответ Линь Сяои был твердым и быстрым. «Пожалуйста, ты прекрасно знаешь, какой он бесстыдный. Я не собираюсь позволить ему загнать меня в ловушку! Брось это, позже я угощу тебя чем-нибудь получше!»

С тех пор как известный негодяй положил глаз на то, чтобы ухаживать за ней, у Линь Сяои перестало все идти по плану. Она не раз и недвусмысленно выражала ему свое несогласие, однако ее упорный преследователь оказался толстокожим, как она и представить себе не могла, и без конца уделял ей свое внимание.

Линь Сяои просто знала, что через секунду этот парень притворится удивленным их неожиданной встречей, а затем с энтузиазмом заговорит на какую-нибудь тему. Она не отрицала, что он был симпатичным, но этого было мало, чтобы произвести на нее впечатление.

Она твердо решила, что как только он остановится рядом с ней, она сразу же встанет и уйдет. Она была настроена не уделять ему внимания ни секунды. Конечно, это было с ее стороны невежливо, но а что он? Этот мерзавец уже много раз ставил ее в неловкое положение прилюдно, так что это была всего лишь ответная любезность… Да, все верно, так и надо!

И вот надоеда дошел до нее. Не обращая внимания на подругу, которая в это время яростно доедала свою курицу, Линь Сяои встала и одним плавным движением сделала шаг к выходу, идеально пристроившись… плечо к плечу с тем, кого она пыталась избежать.

Она неловко уставилась в пространство, слишком ошеломленная, чтобы даже заговорить.

«Хмм? Привет, сударыня. Вы не освободите это место, случайно?»

Внезапные движения Линь Сяои привлекли внимание Бай Чжи, который явно искал свободное место в переполненной столовой, вытягивая шею и держа в руках поднос. Его глаза загорелись, когда он заметил возможность занять свободное место.

«…Я… то есть, да».

Потеряв ориентацию из-за того, что ее ожидания полностью перевернулись, Линь Сяои смогла лишь кивнуть. Противный парень перед ней открыл рот, и она совершенно отчетливо услышала, как он ответил тоном крайнего восторга:

«Замечательно! Я волновался, что так и не найду, где присесть… Вот, ваш поднос. Большое спасибо!»

Тщательно подняв поспешно брошенный Линь Сяои поднос с едой и вручив его ей, парень тут же отвернулся и плюхнулся на место, которое она только что освободила, оставив ее неподвижно смотреть на затылок.

Когда она, оцепенев, стояла с подносом в руках, наблюдая, как сидящий теперь человек ест за обе щеки, Линь Сяои охватило необъяснимое чувство, что ее разыграли.

«Что???»

В тот же момент Ся Вэнь проглотила последний кусочек курицы со своей тарелки, уныло подняла голову и остолбенела, обнаружив, что за столом сидит совершенно другой человек, в то время как ее подруга, которая хотела, чтобы она только что покинула столовую, теперь стояла за парнем, держа ее поднос и выглядя потерянной.

Ся Вэнь была настолько растеряна, что не знала, куда смотреть.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3921798