Готовый перевод Tibetan sea flower / Тибетское озеро зла: Глава 29. Упадок клана Чжан

Немногим довелось почувствовать то, что пережил я. Мне отрезали голову, и я все это осознавал. Но девушка Чжан не обманула, никакой боли я не чувствовал, лишь горячую кровь, стекающую по плечам. Хотя, наверно, это не кровь была горячая, а я слишком замерз.

"Зачем ты притворялся другим человеком?" — спросила она, приставив лезвие ножа к моему горлу.

"Ты зарезала не того человека", — из последних сил пробормотал я.

О, нет! Я совершенно не чувствовал своего тела. У меня нет больше тела. Наверно, она уже полностью отрезала мне голову.

Затем мне сильно захотелось спать. Сбоку ко мне подошел фальшивый У Се. Закурив сигарету, он улыбнулся мне, пожимая плечами, словно хотел сказать, что ничем не мог мне помочь.

Мои веки словно налились свинцом и закрывались сами собой. Прежде чем потерять сознание, я услышал голос фальшивого У Се, который обращался к девушке: "Он точно настоящий. Хватит уже, а то с перепуга он и в самом деле копыта откинет".

Затем я почувствовал резкую боль в спине, которая волной распространилась по всему телу. Сон как рукой сняло, и ко мне вернулось сознание.

Меня подняли, усадили на стул и отнесли обратно в комнату. Там уже суетился фальшивый У Се, ища полотенце, чтобы привести меня в порядок.

Я в недоумении спросил: "В чем дело? Вам уже не нужна моя башка? Но вы же ее уже отрезали. Тогда почему я все еще не умер?"

"Ну да, твоя башка нам не интересна", — поддакнул фальшивый У Се.

"Нам? Когда это ты стал с ними? Разве ты не такой же несчастный подозреваемый, как и я?" Бормоча это, я с трудом шевелил губами.

"У меня просто лицо такое же дурацкое, как и у тебя. Но давай я представлюсь. Моя фамилия Чжан, я из того же клана, что и твой друг. Меня зовут Чжан Хайкэ, — он сел напротив меня. — Я тоже член этой семьи. Девушку, которая только что чуть тебе голову не отрезала, зовут Чжан Хайсин, она моя сестра. Наша семья живет за границей. Извини, но, чтобы убедиться в твоей подлинности, нам пришлось доставить тебе несколько неприятных минут. Раньше масками ижун частенько злоупотребляли, мы не могли рисковать".

"Тогда почему ты... блять, мне же только что позвоночник сломали..."

"Нет, мы только сделали инъекцию местного анестетика короткого действия, а затем облили тебя сзади свиной кровью, — фальшивый У Се снова закурил. — Но ты и в самом деле глупый, поверил, что тебе голову отрезали".

Да блять, что за хрень? Меня угораздило попасть в семью извращенцев?

"Я был уверен, что, шагнув за черту смерти, человек не способен лгать. В таком состоянии ты не мог понять, что все это просто игра, — Чжан Хайкэ похлопал меня по плечу. — Не сердись. Посмотри на эти семь голов. За последние несколько дней, разыскивая тебя, мы нашли столько твоих двойников. Все это время они появлялись постоянно в разных местах, о которых ты даже представления не имеешь".

"Зачем все это?" Я смотрел на его лицо и не видел другого себя, я видел именно "себя".

"Затем, что ты — единственный в своем роде, — ответил Чжан Хайкэ. — Возможно, ты сам еще этого не знаешь, но ты — единственный в мире, кто может спасти клан Чжан".

Клянусь дерьмом моей матери, это потрясающе. Я тебе понадобился в качестве спасителя? Может, для начала спасем мою шею, а то мне до смерти больно.

За полчаса Чжан Хайкэ поведал мне все, о чем я еще не знал.

Словно оцепенев, я слушал его рассказ, понимая, что все это истинная правда.

Клан Чжан изначально обосновался на северо-востоке Китая. Несколько семей жили там долгое время. Клан был не просто большой, они контролировали социально-политическую ситуацию в стране и даже влияли на многие важные события. Большинство известных людей с этой фамилией были из этого клана, но старались держать в тайне свое происхождение.

Постепенно клан Чжан с его связями стал подобен гигантской невидимой сети, опутавшей все ключевые структуры общества.

Они пережили множество династий и не могли понять, почему в последнее время их семьи приходят в упадок.

Это началось после ухода из клана семьи Чжана Будды. Затем, в остальные семьи стали проникать современные социально-политические веяния. Поначалу старейшины не понимали, как это происходит, считали, что проблемы связаны с неполноценностью государственной системы управления. Но позже осознали, что причина в их силе. Слишком долго клан пользовался почти неограниченным влиянием, они достигли невероятных высот, и людям просто некуда стало расти.

Это как в компьютерной игре. Геймер, тысячу раз прошедший простой режим, начинает скучать. Ему уже известно все на картах и в локациях, но других игр, чтобы развлечься, нет. Единственный способ разогнать скуку — пройти режим повышенной сложности.

Клановая система распалась очень быстро. Молодежь стремилась к свободе, пыталась выйти в новый мир, старики, оставаясь консерваторами, пытались укрыться в своей раковине.

Одна из семей клана обосновалась в южных районах Китая. По сути, они стали связующим звеном между внешним миром, и замкнутой системой клана Чжан. И они были единственными, кого практически не ограничивали строгие консервативные правила клана.

В отличие от остальных, эта семья Чжан легко адаптировалась к современному миру, обосновавшись в относительно свободном Наньяне. Когда весь клан пришел в упадок, они сохранили часть наследия. Но, перебравшись за границу, они постепенно отошли от привычных традиций, принятых в старом клане Чжан.

Отношения этой семьи с кланом на материке были противоречивы. С одной стороны клан был могущественным, старейшины управляли огромной закрытой системой, влияющей на жизнь общества, и, тем более, на остальные семьи. В этом плане южной семье повезло, их не касались клановые ограничения. Но с другой стороны, связь с кланом была очень сильной, долг перед кланом оставался обязательным. Их не коснулись последствия упадка клана, однако, они не прерывали связь с остальными семьями, поддерживая их. Другими словами, живущие за границей Чжаны не обязаны были исполнять устав клана, но они всегда оставались его частью. Сейчас все семьи поддерживают связь между собой, но сам клан по сути распался.

Это произошло не сразу. Но, после того, как семья Чжана Хайкэ уехала в Гонконг, они со стороны увидели, как распадается клан. Казалось, существует какая-то невидимая сила, которая желает не только уничтожить клан, но и стереть из истории все упоминания о нем.

Такая задача кажется невыполнимой. Даже государственный аппарат вряд ли справится с невидимой сетью клана Чжан, опутавшей всю страну. Однако, кто-то это сделал. Постепенно влияние клана сводилось к нулю, устранялись все внедренные в государственный аппарат люди.

"Кто этот человек?" — спросил я Чжана Хайкэ, но он жестом велел мне слушать внимательно и не перебивать.

Его семья стала частенько наведываться на материк для расследования. Они обнаружили много странного.

Старые девять семей — одна из этих странностей. Мы привлекли внимание семьи Чжана Хайкэ из-за причастности семьи У к организации Чжана Будды и к деятельности младшего брата. Но потом они заметили нечто большее. Существует не поддающийся воображению план по ликвидации влияния клана Чжан. И во главе этого плана стоит всего один человек.

Чжан Хайкэ посмотрел на меня: "Ты его хорошо знаешь. Это Ван Цзанхай. И он уже тысячу лет как мертв".

http://tl.rulate.ru/book/89763/3294203