Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 12

- А вот и вы! - раздался высокий, почти что детский голос, никак не подходящий одетому в строгий костюм мужчине лет сорока, словно призрак появившемуся перед нами из ниоткуда. - Наконец-то, я уж думал не придёте. Эми, не вежливо, знаешь ли, назначать встречу и потом опаздывать на неё.

- Извините за это Энцо, - в приветственном жесте протянула она руку. - Были некоторые обстоятельства, из-за которых пришлось немного задержаться.

- Понимаю, - сказал он, уверенно пожимая ладонь. - Это по их вине вы бросили мой грузовик в каком-то богом забытом переулке?

- Да-а-а, вроде того… Спасибо Вам, кстати, за помощь. Без этого мы бы вряд-ли оттуда выбрались.

- Да ладно тебе. До этого же как-то выбиралась, - беззаботно пожал плечами он. - Главное что вы его не утопили или что-то в этом роде, а всё остальное - пустяки. И пройдёмте уже в более уютное место, а то стоим в проходе, людям мешаем.

Лавируя между столов, мы потихоньку пробрались вглубь здания, попутно задержавшись у барной стойки и взяв пару коктейлей, рядом с названиями которых красовалось пять больших нолей. С экономикой этого мира я, конечно, был не знаком от слова совсем, но не исключён вариант, что моих органов едва ли хватило бы на закрытие даже половины этой сумы. И оттого ещё удивительнее было наблюдать, как наш новый знакомый без тени сомнения достаёт из кармана большую пачку разного номинала бумажек и кладёт их в руку довольному бармену - наверное, ко всему прочему ему достались и неплохие чаевые…

Сразу за баром начиналась зона для тех, кто хотел отгородиться от остального народа, уединившись в небольших комнатках. И можно было не беспокоиться, что нас подслушают - толстое бордовое дерево надёжно скрывало происходящее за ним от глаз загулявших зевак.

Внутри же нас сразу поприветствовал тяжёлый запах сигар, одна из которых беспризорно тлела в небольшой пепельнице на круглом дубовом столе, величественно воздвигнутом прямо посреди комнаты. И хоть пара окон-иллюминаторов была распахнута настежь, отчего нам открывался прекрасный вид на уходящее до самого горизонта море, это всё равно едва помогало избавиться от лёгкой дымки, успевшей окутать бо́‌льшую часть пространства.

- «Уютное место», да? - не упустила возможности сделать укол Эми. - Лично я, если тебе интересно, эту дрянь на дух не переношу. Насчёт моего спутника, конечно, не знаю… - повернула она голову ко мне.

- К курящим не имею ничего против, но сам предпочту от этого воздержаться, - честно ответил я, рассматривая бесчисленное множество фотографий разных городов и красивых пейзажей, как кусочки пазла развешанных по всем стенам.

- Прошу прощения. Не думал что за столь короткое время произойдёт такое, - мужчина быстрым шагом подошёл к окну, под неодобрительный взгляд девушки выкинув окурок наружу, после чего расслабленно сел за стол, жестом пригласив нас последовать его примеру. - И ещё больше хочу извиниться за то, что не смогу ничего сделать, чтобы исправить это недоразумение - другие комнаты уже заняты, так что придётся как-то смириться. Тем более, что у нас есть и более важный разговор, чем обсуждение табачного дыма.

- Ты это о чём? - с подозрением прищурилась моя спутница, всё таки решив воспользоваться приглашением и отодвигая тяжёлый лакированный стул с обитой какой-то изящной тканью спинкой.

- Ну как же?! - деланно возмутился мужчина. - Разве ты забыла как делаются дела в нашем бизнесе? Я помог тебе и искренне рад, что ты жива-здорова, но…

- Теперь ты хочешь, чтобы я отплатила тебе за это, - закончила его фразу девушка. - Да, чего-то такого можно было ожидать. Правда не знаю, что там тебе наплела моя сестра, но денег можешь не ждать. Даже все мои сбережения едва ли утяжелят твой кошелёк в достаточной степени.

- О, не волнуйся об этом. Твоё нажитое непосильным воровским трудом добро изначально не входило в сделку, - большие карие с оттенком красного, глаза насмешливо окинули напряжённое лицо девушки, одна рука которой от волнения крепко вцепилась в подлокотник. - С Мирой мы договорились лишь о моей помощи. Оплата же останется на тебе.

- Когда вернёмся, убью эту мелкую, - чуть сердитым голосом сказала она, с усердием пытаясь выжечь в собеседнике дырку. - Ну и чего же ты от меня ждёшь?

- Что ты выполнишь один мой заказ и мы мирно пожмём руки, после чего разойдёмся по домам.

- Ага, конечно, - со скепсисом протянула Эми. - Тебе поверь - завтра в канаве лежать будешь. Так что будь добр, не юли‌ и скажи всё прямо.

- Ой ну не надо - так прям сразу и в канаве. Сколько раз за всё время я тебя обманывал или просил сделать невозможное?

- Тебе в подробностях? - тонкие алые губы изогнулись в злорадной ухмылке.

- Будь так добра - воздержись… - этот укол, казалось, ранил его ещё сильнее - от маски надменности не осталось и следа. Пытаясь скрыть подступившее смущение, Энцо пару раз громко кашлянул в кулак, после чего с невозмутимым видом, словно только что не проиграл с треском это сражение, продолжил. - Если возвращаться к делу, то можешь не бояться чего-то сложного. Обычная кража, так сказать твой профиль.

- Ещё конкретнее, пожалуйста, - продолжала давить девушка.

- Конкретнее - нужно будет вежливо уговорить одного человека сменить свой маршрут и заехать ко мне поговорить. А для этого, само собой, сначала придётся максимально безопасно остановить машину, в которой он будет ехать. Благо, что для большей безопасности, решено было воспользоваться не главной дорогой. Да в придачу, он ещё и пожелал, чтобы всё это происходило под покровом ночи, так что проблем особых возникнуть не должно.

- Кроме огромного количества охраны, да?

- Не без этого, конечно. Но они уже будут нашей проблемой. Твоя же задача лишь украсть и привезти в указанное место. Привезти, понятно? Не бросить где-нибудь, чёрт пойми где, а доставить все до единой запчасти машины, вместе с грузом, на нужную точку, понятно?

- Ты за кого меня принимаешь?! Говорю же - были обстоятельства…

Молча наблюдая за их жаркой перепалкой, я мог лишь удивляться тому, с какой лёгкостью они обсуждали такую, не побоюсь этого слова, суицидальную миссию. Словно они не человека украсть собрались, а игрушку у ребёнка в песочнице, при том что ребёнок этот с рождения не зрячий, так ещё и хромой на обе ноги в придачу!

- Босс? - после нескольких негромких стуков раздался из-за двери басовитый голос. - Ваш ужин готов. Принести сюда?

- Не в этот раз. Хочу ещё кое с кем пообщаться, так что оставь его у моего любимого столика.

- Слушаюсь, босс.

Голос утих, наполняя комнату неловким молчанием, в котором отчётливо можно было различить далёкие крики чаек.

- И даже не предложишь гостям присоединиться? Всё таки на важное для тебя дело идём, а будем сыты - появится мотивация работать ещ1 усерднее.

- Не поверишь, только хотел предложить, - забыв о прежнем недовольстве девушки, он снова закурил большую сигару, выпуская густой дым в потолок. - Что предпочитаете?

- Так сразу и не скажу, - тут же скривилась моя соседка. - Надо меню посмотреть. И раз ты платишь, то надо выбрать что получше…

- Прекрасная идея, - наконец, подал голос я. - Слушай, а можешь и мне что-то хорошее подобрать? Я в городе недавно, пока ничего не успел попробовать. А мы обсудим ещё некоторые вещи и придём, хорошо?

Бросив на меня удивлённый взгляд, пополам смешанный с тревогой, девушка лишь медленно кивнула, после чего поспешила покинуть насквозь пропитавшееся табаком помещение.

- Неожиданно, мистер…

- Жан, - коротко бросил я, изо всех сил пытаясь устоять под любопытным взглядом цепких глаз.

- Жан… - словно смакую это слово, повторил он. - Довольно редкое имя, стоит отметить. И красивое к тому же.

- Спасибо, приятно это слышать…

- Так вот, мистер Жан. Поделитесь же со мной, о каких таких вещах Вы хотели поговорить?

http://tl.rulate.ru/book/89790/2922710