Готовый перевод First Marriage Then Love / Сначала свадьба, потом любовь: Глава 74.4

Глава 74 (4).

“Возможно… Это похоже на то, что сказал директор Мо. Действительно, у нее может быть сильная привязанность к этому блюду, и она постоянно помнила о нем в течение долгого времени. Однако, в конечном счете, она съела его, но ей было слишком больно, и эта боль заставила ее бояться этого блюда”, - говорит Су И Чен.

Услышав, что было сказано, Мо Фэй поворачивается и ошеломленно смотрит на Ань Жань, которая стояла рядом с мужем. Он не мог удержаться, чтобы не спросить себя: “Так ли это было?”

Чжан Юань Шань, очевидно, услышал какую-то тайну, только сцена была очень странной. Он мог только шутливо спросить: “Миссис Су тогда проглотила рыбью косточку рыбки-мандаринки?”

Ань Жань выдавила из себя улыбку, не зная, что ответить. Она подсознательно поворачивается, чтобы посмотреть на Су И Чена.

Су И Чен по-прежнему тепло улыбается, протягивает руку и непринужденно обнимает Ань Жань за талию. Он шутит над Чжан Юань Шанем: “Да, в тот раз она проглотила огромную кость, и с тех пор она боится рыбы-мандаринки”.

“Ха-ха, значит, так оно и есть. - Чжан Юань Шань понимающе кивает. - Тогда миссис... Су, должно быть, боится прикасаться к любой рыбе”.

“Ну, это не совсем так, - Су И Чен качает головой. Он поворачивается, чтобы посмотреть на Мо Фэя, и туманно произносит: - Нет ничего, что нельзя было бы заменить. Если она не может есть рыбу-мандаринку, есть еще и другая рыба. Она подавилась только рыбой-мандаринкой, кости рыбы-мандаринки ужасные, но другие рыбы безвредны. Вы не можете перестать любить другую вкусную рыбу из-за одной несчастной рыбки, вам не кажется, директор Мо?”

Мо Фэй застывает, не в силах вымолвить ни слова. Он опускает руки и сжимает кулаки, его ногти впиваются в ладони, но он не чувствует боли.

Атмосфера стала странной. Чжан Юань Шань, естественно, способен уловить общую идею. Он быстро улыбается и говорит: “Ну, тогда мы не станем заказывать рыбу-мандаринку. Специальный помощник Су и миссис Су должны пойти со мной, сегодня вечером я выпью несколько бокалов вина со специальным помощником Су”.

Услышав об алкоголе, Ань Жань бессознательно говорит: “Он не может пить!”

Чжан Юань Шань был шокирован и спрашивает: “Почему?” Он слышал, что у Су И Чена неплохие способности к выпивке, и собирался попросить ликер “Мао Тай” самого высокого качества, который ему нравился.

Только после того, как Ань Жань закончила говорить, она почувствовала, что поступила слишком опрометчиво. Она пожалела, что заговорила слишком рано. Она не знает, как должна вести себя жена чиновника, но по телевизору все они просто стояли рядом с мужьями с улыбками на лицах. Если это действительно должно быть так, то она зря раскрыла рот. Немного раздраженная, она смотрит на Су И Чена только для того, чтобы увидеть, как он удивленно смотрит на нее.

Они, кажется, поражены, но Су И Чен не опровергает слов Ань Жань, поэтому Чжан Юань Шань в шутку говорит: “Ха-ха, похоже, специальный помощник Су действительно любит свою жену”. Подразумевалось, что он был под каблуком у своей жены.

Ань Жань сказала "нет", так как не хотела, чтобы Су И Чена, человека с железными нервами, неожиданно унижали!

Услышав это, Су И Чен смеется. Он только говорит: “Жениться на жене - значит жениться на боли”.

* Т/Н: слово "любовь", которую он использовал, - это не обычный иероглиф "ай", а "тэн", который широко известен как "боль". Альтернативное значение - ‘нежно любить’.

Чжан Юань Шань кивает: “Да, да, да, специальный помощник Су совершенно прав, взять жену - значит жениться на боли”. Сказав это, он также говорит Ань Жань: “Миссис Су, пожалуйста, позвольте мне одолжить специального помощника Су на одну ночь, выпивка нужна только для того, чтобы оживить обстановку, мы не будем пить слишком много”.

Ань Жань качает головой, и решительно отказывается: “Извините, директор Чжан, у И Чена в последнее время не очень хорошо с желудком, врач совершенно запретил ему пить и курить”. За несколько дней до этого она была напугана до смерти. Если бы ее здесь не было, ей было бы все равно, но раз уж она сейчас здесь, и она явно знает о состоянии желудка мужа, то, естественно, она не позволит ему пить.

“Э-э, у специального помощника Су плохое здоровье? Это серьезно?” - обеспокоенно спрашивает Чжан Юань Шань.

“Хе-хе, Ань Жань слишком напряжена, это просто старая болезнь, ничего особенного”. Тон Су И Чена был спокойным. Краем глаза он бросает взгляд на Мо Фэя.

Мо Фэй ничего не говорит, только наблюдает. Он смотрит на Ань Жань. Его кулаки сжимаются сильнее.

“Ну, тогда мы сегодня не будем пить, давайте просто посидим и поедим. Давайте больше не будем разговаривать, здесь действительно вкусная еда”, - снова говорит Чжан Юань Шань. Сегодня, независимо ни от чего, он угостит Су И Чена, в противном случае в следующий раз, когда он попросит его поужинать, это будет трудно. Он поворачивается, чтобы посмотреть на Ань Жань, и говорит: “Сяо Цзе еще не разговаривала с госпожой Ань Жань. Миссис Су столько лет училась в одной школе вместе с Мо Фэем и Сяо Цзе, присоединяйтесь к нам поболтать”.

Ань Жань смущенно смотрит на Су И Чена. Она не хочет разговаривать с Мо Фэем и Тун Сяо Цзе. Она не хочет иметь никаких отношений с этой парой.

Су И Чен, естественно, знает ее мысли и слегка кивает ей. Затем он смотрит на Чжан Юань Шаня и говорит: “Директор Чжан слишком вежлив, однако о сегодняшнем вечере действительно не может быть и речи. У меня все еще есть планы, похоже, что вам остается только дождаться следующего раза, когда мы сможем поужинать вместе”.

“Э-э, это...“ -Чжан Юань Шань собирался что-то сказать, но был прерван Су И Ченом.

“Как насчет этого, директор Чжан - ужин сегодня будет за мой счет, а в следующий раз, когда будет время, мы зайдем к директору Сяо и поболтаем все вместе”, - Су И Чен улыбается.

Чжан Юань Шань не стал настаивать. “В таком случае, специальный помощник Су и миссис Су, мы не будем форсировать события. Ведь это важное дело. Однако специальный помощник Су слишком вежлив. Если кто и должен оплачивать счета, то это буду я”.

“Ха-ха, директор Чжан, пожалуйста, не сопротивляйтесь мне. Сегодня вы можете считать меня угощающим. Этот ресторан принадлежит моей сестре, так что директору Чжану нет необходимости быть таким вежливым”.

”Э-э", - Чжан Юань Шань был удивлен. С его стороны было бы нехорошо упорствовать в отказе, поэтому он может только выдавить улыбку и сказать: “В таком случае, мне придется поблагодарить специального помощника Су за потраченные деньги”.

Су И Чен тепло улыбается: “Моя родная сестра, естественно, должна проявлять внимание к моим знакомым”.

Чжан Юань Шань улыбается и кивает, но не имеет ни малейшего намерения уходить.

Су И Чен бросает на него взгляд, затем поворачивается и тихо спрашивает Ань Жань: “Ты сыта?”

Ань Жань кивает. На самом деле она почти закончила ужинать, только она не ожидала столкнуться с Тун Сяо Цзе, и еще больше она не ожидала, что та позовет Чжан Юань Шаня и Мо Фэя.

Су И Чен обращается к Чжан Юань Шаню и Мо Фэю: “Тогда, директор Чжан, пожалуйста, продолжайте ужин. У меня все еще есть дела с Ань Жань, так что мы пойдем”.

“ Конечно, конечно. Вы заняты, очень заняты”, - Чжан Юань Шань быстро улыбается. Мо Фэй, стоящий сбоку, смотрит только на Ань Жань. Он выглядел так, словно переживает.

Су И Чен слабо улыбается и кивает, забирая сумку Ань Жань. Затем он берет жену за руку и ведет ее к стойке регистрации.

Увидев, что они собираются оплатить счет, Чжан Юань Шань поворачивается, собираясь вернуться в отдельный кабинет. В то же время он говорит Мо Фэю: “Пойдем”.

Мо Фэй смотрит на дверь ресторана. Он, естественно, слышал, что только что сказал Су И Чен, но не хотел, не желал, просто не мог в это верить, и все же был бессилен. Он думал, что Су И Чен был всего лишь простым офисным работником. Даже если его личность была хорошей и незаурядной, он был всего лишь заменой, способной обеспечить Ань Жань спокойную жизнь, но не самую лучшую.

Он думал, что, несмотря на то, что они с Ань Жань давно не виделись, через полгода он станет полон решимости наплевать на все и заставит ее вернуться к нему. Однако он не ожидал, что Су И Чен был уже специальным помощником мэра города Цзян, и еще больше не ожидал, что за ним стоит сильная поддержка семьи Су!

Видя, что он неподвижен, Чжан Юань Шань снова окликает его: “Мо Фэй?”

Мо Фэй вернулся на Землю. Он кивает и говорит: “Мне нужно в туалет”. Сказав это, он сразу направляется в уборную. Ему нужно быть хладнокровным, иначе он не знает, как смог бы встретиться лицом к лицу с Тун Сяо Цзе!

http://tl.rulate.ru/book/9018/3145767