Готовый перевод Peacefully Retiring in this Wonderful World (Konosuba/FGO Reincarnation) / Мирная жизнь на пенсии в этом удивительном мире: Глава 1

"Итак..." Аква переводила взгляд между недавно умершей душой, сидящей напротив нее, и досье (это была очень заполненная книга, в отличие от тонких или тех, которые в основном пустые), которое она держала на него. "Н-герой Майкл Чейзер, добро пожаловать в загробный мир. Полагаю, вы хотите узнать, что вас теперь ожидает?" Честно говоря, если бы она могла отправить кого-то вроде него в Мир Фантазий, Король Демонов был бы проще простого.

"Да, пожалуйста". Мужчина расслабленно сидел в своем кресле, в нем уже витал воздух просветленных стариков, как у монахов на небесах.

Аква вздохнула, она хотела уговорить его отправиться в другой мир, чтобы победить Короля Демонов, но...

"Ну, рай есть, но все, что ты сможешь сделать, это вечно греться на солнце. У тебя даже не будет физического тела, ты просто будешь продолжать духовное существование". Она объяснила. "Другой вариант - отправить тебя в другой мир, где ты должен будешь победить Короля Демонов, после чего тебе будет дано желание по твоему выбору".

Конечно, он вряд ли примет этот вариант, ведь он прожил долгую жизнь, сражаясь со злодеями, другими героями, монстрами, Чудовищами, а иногда и с другими Богами!

Его достижения были просто смехотворны!

"Серьезно для Героя, не слишком ли ты переигрываешь!?" Она похлопала себя по лбу за то, что идеальный герой исекай упал к ней на колени, но он слишком долго сражался с монстрами. Сейчас ему, наверное, все это уже надоело.

Майкл усмехнулся. "Ну, честно говоря, я не могу приписать себе большую часть Великого Ордена, так как мне очень помогли". Он озорно улыбнулся, почесав щеку. Ему показалось, что слова богини слишком сильно его похвалили.

"А, ты это слышал".

"Ага".

"...Ну, к черту." С таким же успехом можно идти или домой. "Ладно, слушай, ты жил очень долго, черт возьми, ты технически старше меня".

"Правда? Петля времени считается?"

"Ага! В любом случае, ты уже совершил подвиг, спас мир и все такое, так что победить одного жалкого Короля Демонов не должно быть так уж сложно, верно? Потом ты сможешь попасть на небеса, если захочешь, и обрести блаженную вечность и все такое."

"Хорошо."

"Я знаю, что ты устал от сражений, спасения людей и всей этой тяжелой работы".

"Я сказал, хорошо".

"И от того, что тебе приходится заставлять людей сотрудничать с тобой, как будто ты пасешь овец. Нет, овцы более послушны, люди просто постоянно устраивают беспорядок и не могут справиться даже с простыми задачами, не испортив их..."

"Аква!"

"А?" Богиня оторвалась от своей речи.

"Я согласна. Я не против отправиться в другой мир, просто у меня есть несколько вопросов."

"О? ...О! Здорово! Великолепно! Какая бы помощь тебе ни понадобилась, чтобы преуспеть, я согласна. Ну, не "вся", в качестве поощрения за выполнение этого квеста "Победить Короля Демонов", мы обычно даем путешественникам по миру возможность взять с собой одну вещь. Предмет, силу, умение, все, что они захотят. И пожалуйста, спрашивайте все, что хотите".

Аква не могла поверить в свою удачу. Воистину она была величайшей из всех реинкарнирующих богинь. Черт возьми, она даже может получить за это повышение!

Вопросы Майкла были на удивление довольно стандартными, например, сможет ли он владеть языком, каков мир и культура, есть ли лимит времени, чтобы победить Короля Демонов. Стандартные вещи вроде этого. Он также спросил, хватит ли у него денег, чтобы зарегистрироваться в Гильдии Авантюристов, что было проще простого.

"Ладно, так что да, думаю, я все понял". Он встал, вероятно, собираясь уходить, и она тоже встала, готовясь отправить его в путь.

"А для тебя особый бун, знаешь что, учитывая все достижения, которые у тебя уже есть, я думаю, я могу раздуть его до двух бунов. Серьезно, представь, сколько всего ты сможешь с ними сделать. Помни, ты можешь выбрать любые две вещи, которые захочешь".

"Правда?" Майкл ухмыльнулся, в его глазах появилось озорство. Он подошел к Акве, слегка навис над ней и прижал ее подбородок к себе. "А что если я выберу такую прекрасную богиню, как ты, чтобы отправиться со мной в это путешествие? Я уже достаточно удачлив, встретив тебя, чтобы получить второй шанс на счастливую жизнь, что если я захочу, чтобы эта удача всегда была со мной?"

"Э-э-э-э?" Аква удивленно моргнула, впервые за долгое время почувствовав, что краснеет.

"Просто шучу". Майкл отступил назад.

"А... эй!" крикнула она, снова взяв себя в руки. "Ты не можешь так играть с девичьим сердцем, придурок! Тем более я богиня, хочешь, чтобы я тебя прокляла?" крикнула она. "Серьезно, что это была за рутина с айкеменом?" сказала Аква, пытаясь успокоить свое сердце.

"Прости, прости, я вроде как хотела попробовать немного побыть Хакуно. Виноват." Он поднял руки, чтобы успокоить ее.

"Хм, это было не то", - Аква схватила книгу о жизни Майкла, чтобы пролистать ее. За секунду она перечитала все полуторагодичные события Великого Ордена. "Твой соперник в Халдее? Я думала, вы недолюбливаете друг друга".

"Это... сложно".

"Только не говори мне, что это была любовь-ненависть, вы соревновались в том, кто из вас лучший Мастер, но втайне хотели трахнуть друг друга". сказала Аква с лукавой улыбкой.

"Кхм." Майкл кашлянул, покраснел и отвернулся.

Ха! Месть достигнута. Хотя Аква.

"В любом случае, что касается "вещей", которые я хочу получить в другом мире, первым был бы навык "Супер Преподавание". Думаю, я хочу стать учителем или наставником, когда выйду на пенсию. Что касается второго, хм... думаю, я бы хотел..."

Внезапно, к замешательству Майкла и Аквы, под бывшим халдейским магистром возник магический круг, а над богиней и героем открылся портал света.

Из портала грациозно спустился ангел и расправил крылья, зависнув в воздухе.

"Мы услышали твою просьбу". сказал ангел. "Тогда с этого момента я буду замещать тебя, леди Аква".

Под Аквой появился магический круг.

"Подождите, ВАААХТ!"

"Эй! Это была просто шутка, я на самом деле не имел этого в виду!"

И Майкл, и Аква начали беспомощно плыть вверх и в сторону портала в фантастический мир.

"Запросы Майкла Чейзера были услышаны, признаны соответствующими правилам и удовлетворены". Ангел продолжал.

"Должна быть ошибка! Я богиня, я не могу быть взята в качестве предмета! Это должно быть против правил! Это незаконно!" Аква сказала, прижимаясь к барьеру магического круга и стуча по нему.

"Вы что, серьезно хотите, чтобы джинн загадал это дерьмо?" Майкл был менее оживлен, чем Аква, просто оставаясь в центре магического круга. Однако его взгляд заставил ангела на мгновение вздрогнуть.

"Счастливого пути, леди Аква. Если вы успешно победите Короля Демонов, мы пришлем кого-нибудь за вами". Не обращая внимания, ангел кивнул Акве и повернулся к Майклу. "Герой Майкл, мы просим вас присмотреть за леди Аквой и просим прощения за причиненные неудобства".

"Эй!" - закричал Майкл.

"Подождите, подождите!" крикнула Аква.

"О храбрый герой, я молюсь, чтобы именно ты победил Короля Демонов. Если ты сделаешь это, любое твое желание будет исполнено как дар богов!" Ангел проигнорировал протест Майкла и Аквы, и вскоре эти двое были переброшены в другой мир.

===x===

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/90215/2909367