Готовый перевод Warhammer, Rogue Trader Notes / Warhammer, Записки Вольного Торговца: Глава 0

Некоторые местоположения, которых мы коснемся в рассказе

Информация взята из книги «Warhammer 40k running group» и связанных с ней дополнений: "Rogue Trader", "Dark Heresy", "Death Watch", "Black Crusade" и "Only War".

В то же время это также личная разминка для CRPG "Warhammer 40,000: Rogue Trader", которая выйдет в 2023 году.

Позвольте мне кратко представить места, которые часто упоминаются в этой статье, но относительно редки в официальной истории:

Сектор Каликсида: расположен в cегментуме Обскурус, на северной оконечности известной Галактики, недалеко от Ока Ужаса. Он был реинкорпорирован Империей около M39. Эта экспедиция была известна как Анжуйский крестовый поход. Первым правителем сектора был Друз, один из самых способных генералов Анжуйской экспедиции, который переломил ход событий, когда экспедиция застопорилась, и теперь почитается как имперский святой.

Сектором Каликсида правит лорд-губернатор Марий Хакс, центром власти которого является главный мир-улей Сцинтилла, который управляет территориями во имя Императора от Маркайновой Марки, Предела Жозе и Бездны Асирофа до Мальфийского субсектора и Друзовой марки, граничащих с неизведанным пространством Звёзд Гало, и откуда вольные торговцы и эксплораторы предпринимают свои рискованные предприятия на пустынные и неизученные миры.

Сцинтилла - это столичный мир сектора Каликсида в cегментуме Обскурус, процветающий имперский мир и самая густонаселенная планета в секторе. В Сцинтилле доминируют два самых крупнейших улья: Сибеллус и Тарсус, хотя некоторые предпочитают называть это разделяют доминирование. Подавляющее большинство населения планеты сосредоточено в этих двух городах-ульях.

Она также является родиной знаменитых благородных полков Астра Милитарум, Сцинтиллийских Фузилёров. Но, в отличие от Астра Милитарум, "Сцинтиллийцы" довольно хорошо зарекомендовали себя на флоте и кораблях вольных торговцах.

Пространство Коронус - это разбросанная и лишь частично исследованная территория, которая содержит несколько нетронутых молодых колоний и огромные природные богатства. Оно отделено от звездного сектора Каликсида огромным варп-штормом и соединен только проходом под названием "Пасть".

Вопящий Вихрь: Вы можете просто понимать это как Око Ужаса или Мальстрим в районе Каликсиса, но там нет Брата Дана* или Брата Хью*, объединяющих этих хаотичных людей.

*[Вероятно, имеются ввиду Абандон и Гурон Чёрное Сердце]

Порт-Странствие: Пустотная станция на самом дальнем краю Друзовой марки в секторе Каликсида, в системе Рубикон II, по праву признанная последним бастионом правления Императора по эту сторону пространства Коронус. Все те, кто входит в пространство Коронус, испытывают один и тот же опыт, то есть всем им приходится проходить через Порт-Странствие.

Зона 15: Также расположена в системе Рубикон II, где находятся знаменитые Врата Иерихон.

Врата Иерихон: Соединяют сектор Каликсида и Иерихонский пролив, в котором в настоящее время проходит Крестовый поход Ахила.

Порт Поступь: Первая встречаемая космическая станция, или пустотное строение, при входе в пространстве Коронус через "Пасть".

http://tl.rulate.ru/book/90353/2900412