Готовый перевод Warhammer, Rogue Trader Notes / Warhammer, Записки Вольного Торговца: Глава 2 Первая стрела

Том 1 Сигел Фостер: Глава 2 Первая стрела

Если не считать огромных статуй, висящих в доме семьи, и нескольких судовых журналов, у Сигела нет никаких впечатлений о своём прадеде. Да что говорить о прадеде, даже его дед «вернулся» к Императору вскоре после рождения Сигела. Фактически единственным прямым кровным родственником Сигела является сводная сестра.

Но он все равно будет заинтересован в этом вопросе. В дополнение к легендарным сокровищам флота, на борту есть еще одна более ценная вещь - оригинальный навигационный журнал семьи Фостер.

Оригинальный навигационный журнал Фостеров - это творение тёмной эры технологий. В нем записываются безопасные варп переходы, которые семья Фостеров находила в зоне пространства на протяжении нескольких поколений, изменения в варп течениях и отмеченные скрытые проходы и время. Отмеченный проход или даже драгоценная звездная карта внутри могут вернуть людям те системы, которые затерялись в темной вселенной.

Записи в навигационном журнале представляют собой огромное богатство, возможности и опасности, и его владелец часто жертвует своей жизнью, чтобы защитить содержащиеся в нем секреты. Сигел не знал, что такая драгоценность затерялась в море звезд, пока не стал главой семьи.

Он понял, почему его дед и отец оба рано ушли, вероятно, из-за гнева...

"Я действительно не слышал об этом ". Сигел не был удивлен тем, что он не знал этой новости. На станции каждый день ходит множество слухов, и каждый раз, когда вольный торговец возвращается сюда из дальнего космоса, новостей, которые они пропускают, часто бывает бесчисленное множество. Поэтому после стыковки часть гражданского персонала на корабле, как правило, более занята. Им необходимо быстро получать разрешение на сход с корабля и искать различные слухи.

Ему также необходимо подтвердить, является ли источник этой новости надежным.

"Это случилось во время моего последнего отпуска", - Виктория откинулась на спинку кресла и медленно рассказала Сигелу, что произошло в то время. "Корабль унесло в неизвестную систему варп штормом, астропаты на борту услышали слабое сообщение, мольбу о помощи с потерянного имперского корабля. Когда они изучили сообщение, то наткнулись на скрытое сообщение о флагмане семья Фостер "Первая стрела". Поскольку в то время корабль был полон груза, они планировали исследовать Первую стрелу после завершения этого похода.”

- Похоже, я опоздал.

- Нет, наоборот, неудача настигла их еще быстрее. Внутри корабля произошёл странный бунт. Когда они прибыли в Порт-Странствие, у астропата по необъяснимой причине было перерезано горло, а капитан проиграл в казино последнею часть семейной собственности. После серии споров капитан очутился в камере. Сейчас он все еще рассчитывает на то, что эта информация вернет его к жизни". Виктория допила вино из своего бокала, а затем очаровательно улыбнулась Сигелу: "Жаль, что запрашиваемая им цена слишком высока. Никто не знает, что находится на корабле "Первая стрела", поэтому никто не заплатит такую высокую цену за его местоположение, кроме вас."

"Верно, похоже, что только я, Фостер, заплатил бы такую высокую цену". Сигел наклонился вбок, неторопливо потянулся, слегка прищурил глаза и, посмотрев на белокурую красавицу перед собой, спросил: "Итак, чего ты хочешь как посредник?"

Виктория улыбнулась, как роза с шипами, она сказала Фостеру: "Кажется, на нем действительно есть то, что ты хочешь, а касаемо меня, гм, мы делим добычу пополам, идёт?"

Пополам, это широко используемый метод распределения на станции, и он обычно используется между знакомыми. У брокеров обычно нет возможности самим испытать удачу в Коронусе, вместо этого они предпочитают быть посредниками, и зарабатывать деньги на вольных торговцах. "Пополам" означает, что контрагент по сделке может самостоятельно определить цену информации, независимо от того, сколько она стоит, брокер его примет. Однако ответит ли брокер дружбой или ненавистью, зависит от цены.

Виктория - хорошо известный брокер в Порту-Странствие. Особое семейное происхождение делало ее очень убедительной, хотя она была всего лишь одним из офицеров флота. Она часто представляла Навис Империалис на переговорах с различными силами, и мало кто осмеливался пренебречь этой золотой розой. Ее легкий крейсер "Ястреб" также является одним из редких палубным авианосцем флота "Коронус". Она - сверху донизу полная обаяния, неотразимая, независимая женщина.

Сигел подозвал официанта, и сказал слугам на смотровой площадке: "Возьмите коробку "Олд-Фойз" и отправьте ее на "Ястреб"". Затем он повернул голову и сказал Виктории: "Это подарок от чистого сердца, не нужно отказываться".

"О, Сигел, ты действительно заботливый". Виктория очаровательно улыбнулась: "Завтра днем у ворот 13-го дока мои люди проведут вас на встречу с этим бедным капитаном".

Когда Сигел вернулся в свой номер, две служанки, с которыми он хорошо провел прошлую ночь, уже покинули свой номер. Перед уходом они прибрались в комнате.

Даже одежда, которую Сигел оставил в комнате, была вычищена и выглажена без каких-либо складок.

Сигел надел свою хорошо сшитую и дорогую униформу, расшитую золотой нитью с эмблемой Аквилы, а шелковый воротник был скреплен золотой шейной накладкой, инкрустированной несколькими рубинами.

Среди вольных торговцев сдержанной простоты, притворяющимися свиньями и поедающих тигров почти не существует. Великолепные костюмы напрямую отражают статус вольных торговцев, что может избавить их от многих неприятностей в таких местах, как Порт-Странствие.

Во время плавания в глубоком космосе, жизни и смерти десятков тысяч людей на корабле полностью находятся в руках вольного торговца, и он должен использовать различные методы для поддержания своего авторитета. Проблема, с которой больше всего знакомы вольные торговцы, - это проблема вагонетки. В их глазах не имеет значения, какой выбор они сделают. О выборе нельзя судить по правильности или неправильности, потому что окончательные последствия лягут на них самих.

Сигел надел свою капитанскую фуражку и вышел из комнаты. Сегодня днем собирается основной персонал их корабля. С одной стороны, он хотел подтвердить статус ремонта своего корабля, а с другой стороны, он также хотел рассказать этим людям о своих дальнейших планах.

Таково правило на корабле. Как капитан, он должен поделиться некоторыми вещами, которые он знает, с руководством корабля. Цель ясна: обеспечить гармонию между людьми на борту.

В то же время он должен максимально удовлетворять требования этих людей, иначе расставание с ними может стать лучшим концом.

"Легкие императора..."

http://tl.rulate.ru/book/90353/2900626