Готовый перевод Warhammer, Rogue Trader Notes / Warhammer, Записки Вольного Торговца: Глава 5 Капитан Фрэнк

Том 1 Сигел Фостер: Глава 5 Капитан Фрэнк

Сигел следовал за сержантом флота. Его ботинки не касались металлического пола пустотной станции напрямую. В этом месте, он шёл по смеси крови и грязи. Ощущение липкости каждый раз заставляло его чувствовать себя некомфортно. Каждый раз, когда он делал шаг, возникало легкое ощущение сопротивления.

Это огороженный участок центра для завербованных, примыкающий к нижней палубе Порта-Странствие, или, чтобы было понятнее, это тюрьма станции.

В Порту-Странствие пространство бесценно, а расстояния между полом и потолком достаточно только для того, чтобы взрослый мужчина мог орудовать короткой дубинкой в металлической оплетке. Стены и углы увешаны орудиями пыток, такими как кнуты, цепи и пустотные кандалы. Воздух в камерах стоял очень смрадный, тухлый кислый запах с примесью крови и других выделений.

Время от времени мимо проходила команда военной полиции флота или патруль арбитров. В тусклом свете, создаваемом точечными светильниками, на потолке, обе стороны отвечали за охрану территории. У них много конфликтов из-за дублирующих полномочий по охране порядка, что делает их отношения очень напряженными.

Это хорошо для вольных торговцев, они всегда ходят по краю нижней линии закона, и они постоянно двигают этот край всё ниже и ниже.

Прибытие вольных торговцев привлекло большое внимание. Ведь роскошная одежда на них сильно контрастировала с местным окружением. Некоторые заключенные, запертые по сторонам, смотрели на них завистливыми и ревнивыми глазами. Не известно, кто из счастливчиков сегодня выберется отсюда.

Большинство людей, запертых в камерах выйдут и станут контрактными рабочими пустотного корабля, пока не умрут бессмысленной смертью в бескрайней пустоте. В Порту-Странствие офицеры Адептус Арбитрес немного осторожнее в отношении применения смертной казни, чем их коллеги в Ульях. Смертность здесь примерно на 10 процентов ниже, может быть, на 5. Поскольку пустотным кораблям требуется много рабочей силы, чтобы поддерживать их работу, законники здесь, естественно, стараются найти каждого человека, которого они могут бросить на борт.

Пройдя около 10 минут, сержант привел их в камеру с немного лучшими условиями. Сигел посмотрел на мужчину в изодранной одежде и с взлохмаченной бородой, сидевшего на кровати в камере.

Когда мужчина увидел Сигела, он метнулся с кровати к двери камеры, протянул руки, чтобы схватить Сигела, и сказал в хаотической манере: «У меня есть подсказка о «Первой стреле». Вы знаете, семью Фостер? Эти Фостеры были чрезвычайно известны в прошлых веках! Их флагманское судно! Внутри сокровище! Сокровище! Пока ты вытаскиваешь меня из этой проклятой камеры, и даёшь мне фрегат. Нет! Транспортный корабль! Подойдет транспортный корабль, а я дам вам подсказки, которые у меня есть».

Сигел откинулся назад чтобы избежать грязных рук с противоположной стороны. Он нахмурился и посмотрел на грязную форму собеседника. Золотая нить и украшения на ней были полностью и грубо удалены. Одежда была вся в порезах, оставленных острыми предметами.

«Пусть успокоится...» сказал Сигел сержанту.

Сержант вытащил из-за пояса короткую дубинку и сильно ударил ею по металлической двери камеры, издав громкий звук. Находящийся внутри заключенный наконец успокоился и отступил в угол комнаты.

Затем сержант открыл камеру, Сигел вошел, выпрямился на открытом пространстве посреди камеры, скрестил руки на груди и, прищурившись, посмотрел на «капитана» перед собой.

"Как тебя зовут?" Сигел постарался, чтобы его голос звучал как можно тверже, не подавляя другую сторону, чтобы взять инициативу в переговорах на себя.

«Брайан Фрэнк».

«Я слышал, как коммандер Хорн (Виктория) сказал, что у вас есть информация о местонахождении «Первой стрелы»?»

"Да... У меня в руке астропатический камень памяти с посланием от "Первой Стрелы"." Фрэнк с благоговением посмотрел на Сигела и тихо сказал: «Мне нужен корабль, чтобы я вернулся, иначе я тебе его не одам».

«Он не псайкер». Голос Лиз прозвучал в его голове, получив эту информацию, Сигел обдумал всё, и сказал Фрэнку: «Да, я могу дать тебе шатл, но я хочу увидеть камень памяти».

Фрэнк немного поколебался, достал из-под подкладки пальто маленькую коробочку и показал ее Сигелу.

Внутри шкатулки лежит черный гладкий камень, являющийся астропатическим камнем памяти, который записывает информацию, полученную астропатом. Только люди, которые также являются псайкерами, могут прочитать этот камень, прикоснувшись к нему.

Затем Фрэнк закрыл коробку и снова запер ее. Он дважды сглотнул и нерешительно сказал Сигелу: «Мне нужен фрегат. Ты должен знать, что находится на этом корабле! Иначе ты бы не пришел искать меня!»

"Да." Сигел согласился без малейших колебаний и увидел радостное выражение лица Фрэнка. «Однако, вы знаете, имущество, необходимое для покупки пустотного корабля, это немалая сумма. Сначала мы пройдем через формальности выхода из тюрьмы, а затем найдем священника, который будет свидетелем нашего контракта. Для начала вы можете отправится на мой корабль. Когда мы закончим эти поиски, я передам фрегат вам, капитан Фрэнк».

"Хорошо! Хорошо!" Он поспешил наконец выбраться из камеры, потому что перед ним забрезжил рассвет свободы, Фрэнк встал: «Давайте пройдем формальности!»

Сигел наблюдал, как другая сторона мчится к двери его камеры, но внезапно остановилась.

«Ах… это… нет, я не пойду с вами исследовать этот корабль, в остальном мы будем соблюдать соглашение, сэр…» Фрэнк в панике обратился к Сигелу, а затем подошёл поближе и достал камень памяти: «Я верю в видение коммандера Хорна».

Сигел посмотрел на камень памяти в руке мужчины, взял его без всякой вежливости и сунул в карман пальто.

«Что ж, удачи вам, капитан Фрэнк.» Закончив говорить, Сигел вышел из камеры, ведя за собой Скади и Лиз наружу.

«Ты действительно собираешься подарить ему фрегат?» Скади посмотрела в спину Сигелу. За исключением собственного снаряжения, она в принципе не тратила много денег на вещи, но все же знала, что фрегат стоит дорого, и цена информации гораздо меньше, фрегата.

«Возможно, если бы он пошёл со мной и выжил в этой экспедиции…» Сигел дважды взвесил камень памяти в руке и передал его Лиз.

«Но теперь, боюсь, капитана Фрэнка больше нет… Тск, кажется, на этот раз действительно будет пополам». Перед глазами Сигела предстала Виктория, она была действительно опасной женщиной.

Сержант, который остался позади, посмотрел, как Сигел постепенно уходит, и снова открыл закрытую дверь камеры. Через некоторое время он вышел из камеры, оставив кроваво-красный след...

http://tl.rulate.ru/book/90353/2900669