Готовый перевод Naruto: Blind Hyuga / Наруто: Слепой Хьюга: Глава 39 - Где же он?

После того как Джириоку закончил есть, он встал, чтобы помыть руки.

Широми, наконец-то вынырнув из своих глубоких раздумий, тут же предложила ему свою помощь в мытье рук.

В этот момент, Широми заговорила, в ее голосе слышалось любопытство и нотки восхищения.

- Ты всегда с пренебрежением относишься к посещению Конохи из-за сложной политической паутины, окутывающей ее, и, тем не менее, продолжаешь поддерживать меня.

Джириоку прислонился к раковине, его выражение лица было серьезным, пока он обдумывал свой ответ.

- Конечно, политика существует даже в нашем нынешнем окружении, но потенциальный вред, который она может мне нанести, значительно меньше, чем последствия вступления в Коноху. В этой деревне каждая семья неустанно борется за свои права, и если я завязну в этой трясине, кровопролитие станет нормой. У них есть сила и ресурсы, чтобы поддерживать свои политические махинации, в отличие от нас, где никто не обладает такой огромной властью, даже Даймё. Конечно, если бы каге из какой-нибудь крупной деревни попытался совершить переворот и захватить трон даймё, это было бы довольно легко. Однако они воздерживаются от таких дерзких действий, так как понимают, что участие в них неизбежно вызовет гнев других крупных деревень и приведет к их полному уничтожению, - пояснил Джириоку.

Широми огляделась по сторонам, нервно забегала глазами, а затем произнесла со смешанным беспокойством и раздражением: - Ты действительно ничего не боишься, не так ли? Но что, если эта информация дойдет до моего отца?

На губах Джириоку заиграла лукавая улыбка, и он уверенно ответил: - А что он может сделать? В крайнем случае, он может послать ко мне джоунина, элитного джоунина или даже ниндзя уровня S. Однако ни один из них не будет представлять для меня реальной угрозы. Кроме того, твой отец прекрасно знает, какие последствия могут постигнуть того, кто посмеет вызвать меня на бой. Он никогда не осмелится сделать шаг против меня. На самом деле, в глубине души все даймё обладают этим пониманием. Поэтому не стоит беспокоиться, даже если эта информация каким-то образом дойдет до ушей твоего отца. К счастью, твой отец не высокомерный даймё.

Вздох непроизвольно вырвался из уст Сироми, когда она признала неоспоримую истину в словах Джириоку.

Будучи джоканом Страны Огня, она слишком хорошо знала все сложности и динамику власти, управляющей страной.

- Итак, ты считаешь, что тебе совершенно необходимо отправиться в Коноху?

Если хочешь, я могу сообщить Хокаге, что на тебя возложена важная миссия, порученная непосредственно мной, - предложила Широми, в ее голосе звучали искренность и озабоченность.

- Нет, на этот раз мне совершенно необходимо отправиться туда, и, возможно, после выполнения того, что я собираюсь сделать, меня даже объявят ниндзя-изгоем Конохи, - спокойно ответил Джириоку.

Широми была ошеломлена таким откровением и быстро поднялась со своего места, с тревогой спрашивая: - Что? Что именно ты собираешься сделать?"

Джириоку ответил: - Тебе не обязательно знать все подробности. Я просто сообщил тебе, чтобы ты мысленно подготовилась к тому, что тебя ждет впереди.

Широми настойчиво пыталась получить больше информации, но Джириоку отрывисто сказал: - Хватит. Мне нужно отдохнуть. Я слишком устал за это время.

Увидев решительный настрой Джириоку, Широми могла только беспомощно уйти. Однако перед уходом она выразила свою озабоченность: - Что бы ты ни собирался сделать, пожалуйста, позаботься о собственной безопасности.

Джириоку ответил бесстрастным кивком: - Угу!

....

На следующее утро Джириоку проснулся и сразу же занялся своими повседневными делами. Покончив с ними, он сел за стол, чтобы пообедать вместе с Широми. После трапезы он попрощался с ней и покинул особняк Джокан, следуя тем же путем, что и пришел. Дойдя до площадки, он с неожиданной силой превратился в молнию и исчез в клубящихся облаках.

...

В это время, внутри Конохи, на тренировочной площадке, сидя на дереве, тренировался Какаши. Под ним тренировалась команда 7, особенно Саске, которого вчера побил Ли. Хотя Саске стал сильнее, чем в каноне, он все равно проиграл Ли. На тренировке присутствовала не только команда 7, но и команда 8 и команда 10. Асума и Куренай сидели под деревом, переговариваясь и наблюдая за тренировками своих учеников.

В этот момент к Асуме подошла Ино: - Сэнсэй, вы узнали, где Джириоку? Вы сказали, что спросите об этом Хокаге.

Как только Ино закончила говорить, все тренирующиеся остановились, так как этот вопрос тоже был у всех на уме. Джириоку не возвращался в деревню уже два года.

Асума сделал беспомощный вид и ответил: - Мы не можем раскрыть это. Мы знаем только, что он работает непосредственно под началом Джокана, и его сила превосходит даже Джоунинов. Даже я слабее его. В мире ниндзя он известен как Раджин-но Джириоку. Спроси у Какаши, может, он знает что-нибудь еще.

Какаши закрыл книгу и появился на земле из-за дерева.

- Я не могу сказать многого, - сказал он.

- Пожалуйста, Какаши-сенсей, если вы что-то знаете, расскажите мне, - попросила Ино.

При упоминании имени Джириоку в голове Наруто непроизвольно вспыхнули воспоминания, перенося его в то время, когда Джириоку безжалостно унизил весь их класс. Не выдержав, Наруто поспешил вмешаться в разговор, желая заявить о своем присутствии.

- Да, Какаши-сенсей, вы не знаете, где этот ублюдок? Я обязательно его одолею, - сказал Наруто.

Все требовали от Какаши информации, и он, вздохнув, решил рассказать им, чтобы они поняли, насколько отстали от Джириоку. Как раз в этот момент раздался голос:

- Мой вечный соперник Какаши, вы все собрались здесь. Почему ты не сказал мне?

Это был не кто иной, как Могучий Парень, пришедший со своей командой.

http://tl.rulate.ru/book/90435/3282872