Готовый перевод Baby Prisoner of the Winter Castle / Маленькая узница зимнего замка: Глава 1.

Глава 1.

Пол на мести казни был холодным.

Кларис сидела с плотно зажмуренными глазами, прислушиваясь к приближающимся звукам.

Фу-угх! – огромный меч сразил человека и сразу за этим раздался звук болезненного вдоха воздуха.

Кларис не знала, принадлежал ли этот последний вдох её отцу или королеве, ожидающей своей очереди рядом с ним.

Но одно было несомненно.

Я никогда не узнаю ответа на это. Ведь скоро придёт моя очередь.

Несмотря на то, что во дворце со мной не обращались должным образом, я являюсь принцессой этой страны.

А поскольку война проиграна, естественно, что королевская семья побеждённой страны погибает.

Вшух! – со звуком нового взмаха меча кто-то снова погиб.

А когда звук тихих шагов приблизился к девочке.

Кларис поняла, что её тело затряслось так сильно, что стало больно.

……Страшно.

Если бы кто-то спросил Кларис, сожалеет ли она о своей жизни в данный момент, она ответила бы, что ни о чём не сожалеет.

Беспомощная девятилетняя девочка, оставшаяся без матери и семьи с её стороны, была намеренно терзаема взрослыми и проживала свою жизнь, получая множество шрамов.

И всё же.

Я не боюсь смерти, но мне просто нравится жить.

Мне нравится момент, когда я укутываюсь в старое, но тёплое одеяло, после того как ходила замёрзшими ногами во время холодной зимы.

Ещё мне нравится книга, которую я читала столько раз, что она стала разваливаться, и круглые камешки, которые я собираю один за другим в саду, – девочка низко склонила голову и обняла своё маленькое тело обеими ручками.

– Хочу…… жить, – когда Кларис пробормотала это, ей в голову пришла мысль попросить сохранить её жизнь у рыцаря или короля вражеской страны.

Потому что это лучше, чем умереть вот так, ничего не сделав, – Кларис осторожно подняла голову.

Но в это же мгновение кто-то схватил её за шиворот, заставляя опустить голову.

– ……Ай!

– Хочешь жить. Тебе должно быть стыдно.

Это был её брат.

Даже в этот момент в глубине его голоса чувствовалась ненависть к Кларис.

Он не отпускал девочку, продолжая прижимать её к полу.

Словно никогда не потерпит просьб сохранить ей жизнь.

В этот момент ноги рыцаря, держащего меч, остановились прямо перед глазами Кларис.

Она интуитивно поняла, что теперь очередь её старшего брата.

Нежные плечики девочки заметно задрожали. Когда звук бешенного сердцебиения наполнил её уши……

– Сначала это, – Кларис услышала гордый крик своего брата.

Наконец он ослабил хватку. Кларис подняла голову и посмотрела на брата.

– Последний выживший член королевской семьи Грезэкайя не может быть внебрачным ублюдком. Даже если эта разница будет всего несколько секунд, – принц высоко вскинул подбородок, смотря на рыцаря, который направил острие своего меча на него.

Он был настолько высокомерным и властным, что не казался принцем поверженной страны, который вот-вот умрёт.

– Только наследник с чистой родословной может стать последним потомком королевской семьи этой страны, – и принц посмотрел на Кларис с холодным выражением лица.

Девочка вздрогнула, быстро повернула голову в другую сторону, встречаясь взглядом с рыцарем, держащим меч и смотрящим на неё сверху вниз.

Этот мужчина казался невероятно большим и далёким.

Чёрный человек, – неосознанно подумала Кларис, смотря на него.

Вероятно, потому, что его длинные волосы и глаза были чёрными.

Настолько тёмными, что даже ярко-красная кровь, текущая по щеке мужчины, казалась размытой……

Кларис инстинктивно подумала, что он необычный рыцарь.

Лязг, – вскоре мужчина поправил меч, беря его в руку.

Шокированная Кларис растянулась на полу.

Он и правда убьёт меня первой?

– Иди первой, грязнокровка, – послышалась позади неё насмешка от старшего брата.

Нет, я……

Хочу жить, – Кларис подумала о желании, которое не могло сбыться.

Отец, хвалившийся своим всемогуществом, умер.

Вместе с ним умерла и королева, которая всегда пристально смотрела на меня.

Тела сильных рыцарей королевства, пытавшихся защитить их до самого конца, также разбросаны по всему залу.

Даже такие великие люди, как они, не смогли избежать этой смерти.

Поэтому маленькая Кларис, у которой не было ни сил, ни способностей, не могла избежать смерти.

Тогда…… надеюсь, мне не будет слишком больно.

И если мир после смерти существует, я надеюсь, что он будет лучше, чем этот…… – думая об этом, девочка выпрямила спину.

Рядом с ней прошёлся лёгкий ветерок.

Вместе со звуком, который возникал, когда мужчина всего минуту назад размахивал мечом.

Кларис сжала подол своего старого платья замёрзшими кончиками пальцев.

Вжух! – послышался звук глубокого пореза. Ей на лицо брызнуло что-то горячее.

Я…… умерла? – на мгновение подумала девочка. Но это не казалось ей реальным, ведь нигде не болело.

– Я подумал, что это хорошее предложение, которое стоит принять, – в это время на небольшом расстоянии от неё раздался мужской голос. – Не так ли? Унижение от того, что незаконнорождённый ребёнок стал последним членом королевской семьи хотя бы на одну секунду дольше, будет ужаснее смерти.

В этот момент Кларис почувствовала, как тело брата, находившегося рядом с ней, упало на пол.

Чёрный как смоль мужчина не принял просьбу принца.

– Ах, мой старший брат, как и я, всегда тянулся к смешенной крови, – голос незнакомого мужчины долетел прямо до Кларис.

Она молча посмотрела на него полузажмуренными глазами.

Мужчина, который подошёл к девочке, говоря саркастическим тоном, был очень красив.

Даже в этой ситуации Кларис была настолько зачарована его красотой, что засмотрелась.

Если подумать, я слышала, что вторгшийся к нам король Сейфос мужчина необычайной красоты.

Человек, столкнувшийся с ним, не может не влюбиться.

Глаза короля, похожие на драгоценные камни, на мгновение остановились на Кларис:

– Быстрее заканчивай с этим и возвращаемся.

Девочка быстро опустила голову, услышав слова, сказанные им.

Слово «заканчивай», вероятно, относится к моей смерти.

Сейчас я и правда…… – страх смерти, утихший на некоторое время, вернулся к Кларис.

Кровавый клинок, убивший брата, пройдёт и сквозь моё тело.

– …… – Кларис старалась сидеть прямо, едва удерживая своё тело, которое вот-вот было готово упасть.

В таком случае мне хочется хотя бы встретить свой конец как принцесса.

Перед девочкой встал чёрный как смоль мужчина.

Звук лязгавшего лезвия заставил Кларис ещё крепче зажмуриться.

– Принцесса мала, Ваше Величество.

Однако тем, что она услышала, было не страшным звуком разрезания её на части.

Только это также не было голосом, который сочувствовал ей или колебался перед убийством.

– Никто младше восемнадцати лет не может быть казнён, – черноволосый мужчина спокойным голосом декламировал закон Сейфос. – Ни один король в истории никогда не нарушал этот закон.

– Это военнопленная, – послышался недовольный ответ короля Сейфос в нескольких шагах от неё.

– Да, однако казнь ребёнка незаконна.

В резком ответе рыцаря было странное упрямство. Король, который успел отвернуться, вновь повернулся к Кларис:

– Значит, хочешь сохранить жизнь пережившей войну?

– Это закон, – чёрный мужчина вложил свой меч в ножны и склонил голову перед прекрасным королём.

– Вот как.

– …… – надежда расцвела в сердце Кларис, наблюдающей за их разговором.

Возможно, я не умру прямо здесь……

– Никогда не думал, что у меня будет подобный спор с тобой, старший брат, но она – потомок короля. Пусть и в неполной степени, – король Сейфос погладил ладонью розовые волосы Кларис. – Будут проблемы, если позже она решит отомстить, заявляя о своей легитимности.

– Ме…… мести, ах, не будет! – Кларис быстро присоединилась к их разговору.

Она боялась, что если не сделает этого, то чёрный мужчина передумает и соберётся убить её.

Взгляды обоих мужчин быстро обратились на неё. Казалось, они были немного удивлены внезапным протестом Кларис, но она даже не заметила этого.

– Эт, это правда……

– Тогда вместо этого принцесса затаит обиду? – криво улыбнулся король. – Будешь проклинать меня всю оставшуюся жизнь? Нет, возможно, будешь лелеять амбиции по восстановлению королевства.

Кларис яростно затрясла головой.

Разве у меня есть какая-то особая причина злиться на разрушение королевской семьи, которая причиняла мне только боль?

– Не буду! Я, я…… – хоть Кларис выглядела очень напуганной, она посмотрела прямо на двух мужчин. – ……просто хочу жить!

В холодное время года я залажу под тёплое одеяло, читаю единственную имеющуюся у меня книгу и играю с друзьями-камешками, которые тщательно искала.

Пусть благородным людям такая жизнь может показаться ничтожной, для меня она единственная.

– Я буду такой же тихой, как если бы умерла. Даже если всего лишь несколько лет, нет, ничего страшного, если это лишь ещё немного…… Прошу, оставьте меня в живых, – вновь серьёзно сказала Кларис.

Король, который молча смотрел на это, перевёл взгляд с неё на чёрного мужчину и рассмеялся:

– ……И правда, кажется, вокруг старшего брата постоянно происходят интересные вещи.

– ……

– Делай что хочешь.

Когда король сделал шаг назад, говоря это, чёрный мужчина протянул Кларис руку.

Его рука была в крови, но для девочки она была как единственная верёвка, спустившаяся с небес.

Кларис быстро схватила рыцаря за руку. Когда она встала, его большая рука потянула её за собой.

Только король, находившийся в нескольких шагах от них, снова оглянулся, словно только что вспомнил что-то.

– Не забывай, старший брат, – говоря это, он широко улыбнулся. – В тот день, когда этому ребёнку исполнится восемнадцать лет, ты должен будешь принести мне её голову.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/90437/3860851