Готовый перевод Harry Potter - The New Dawn / Гарри Поттер - Новый рассвет: ▶. Часть 4

— А теперь уходи отсюда и никогда не возвращайся, — бросил он ей напоследок, растворяясь в сумраке усадьбы.

"Что ж, вот так быстро все закрутилось", — пронеслось в моей голове.

— Зачем ты это сделал? — прорычал Орион. — Ты серьезно? Она напала на единственную надежду этой семьи, а ты даже не попытался ее остановить. Твой разум окончательно помутнел после женитьбы на ней. Я разочарован в тебе, — отрезал мой дед. — Ты должен был стать следующим патриархом, все, что я для тебя делал, — готовил тебя к этой роли, ты был почти готов. Но, как и многие в этой семье, ты решил влюбиться в ее внешность, хотя она пришла извне, одержимая искаженным пониманием нашего семейного девиза. Твоя слепая вера в нее ослепила тебя, — голос деда был полон горечи.

Орион молчал, опустив голову. Я видел, как стыд залил его лицо. Без жены он был для деда словно маленький ребенок. Но, несмотря ни на что, он продолжал надеяться.

— Но он всего лишь ребенок, — наконец произнес Орион. — У Сириуса недостаточно чистой крови, он не сможет дать нам ничего, но у Регулуса самая сильная Окклюменция, даже сильнее моей. Я знаю, что он совершил ужасную ошибку, но если ты поможешь ему, я уверен, что он станет лучшим патриотом.

— ТЫ ГЛУХОЙ? — зарычал дед. — Я УЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ, ЧТО ОН — СЛЕДУЮЩИЙ НАСЛЕДНИК ЭТОГО ДОМА. ЕСЛИ БЫ ТЫ ПОСЛУШАЛ МЕНЯ ТОГДА, ТО НАСЛЕДНИКАМИ СТАЛИ БЫ ТЫ И ТВОИ СЫНОВЬЯ, И Я НЕ БЫЛ БЫ ВЫНУЖДЕН ВОЗЛАГАТЬ ВСЕ НАДЕЖДЫ СЕМЬИ НА ОДНОГО РЕБЕНКА!

— Кроме того, — продолжил дед, сдерживая ярость, — он самый чистый из всех черных, родившихся с момента основания семьи. Он на сто процентов чистокровный и обладает всеми дарами нашей крови.

Орион был ошеломлен, и я подумал, что, возможно, это его обычное состояние.

— Как такое возможно? — спросил он, указывая на меня. — Он же не чистокровный.

— Это то, чему я пытался тебя научить много лет назад, но ты проигнорировал мои слова, — с усталым вздохом ответил дед. — Все эти дары в нашей кровной линии мы получили благодаря ритуалу. Если вкладывать в него слишком много магии, она аннулируется. То же самое происходит, когда на кровь накладывается другой ритуал. Вот почему почти все семьи теряют способности, переходящие по наследству, — объяснил дед, как будто говорил с маленьким ребенком.

— Неудивительно, что существуют Священные двадцать восемь домов — семьи, которые с незапамятных времен проводили ритуалы для обретения силы. И это объясняет, почему они вымирают и у них почти не осталось членов.

"Кажется, у меня есть идея, почему они так быстро вымирают, но мне нужно больше информации", — подумал я. — "Еще одно дело, которое нужно будет расследовать в будущем".

Орион смотрел на деда, в его глазах читалось осознание, смешанное с горьким сожалением. Он, наверное, думал о всех упущенных возможностях, которые его ждали, если он решит ослушаться прадеда.

— Орион, тебе пора уходить. Я уверен, что ты ничего не скажешь о подарках Аркаса. Мы больше никогда не встретимся. Наслаждайся своей жизнью и принимай собственные решения. У меня много дел, — сказал дед, отступая в сторону.

По его лицу я понял, что эти слова были последними для моего отца. Я наблюдал, как Орион направляется к камину, но перед тем, как уйти, бросил на деда последний взгляд.

Внезапно прадед поднял меня на руки и произнес:

— Дела обстоят хуже, чем я думал. Возможно, я ошибся, когда позвал тебя. Пришло время сделать тебя официальным наследником. Что скажешь, медвежонок?

Он повел меня по длинным коридорам, пока мы не добрались до огромного семейного древа. Затем взял свою палочку, направил ее на меня и произнес:

— Я, Артур Блэк III, нынешний патриарх Благородного и Древнего Дома Блэков, нарекаю тебя Аркасом Блэком, новым истинным наследником Благородного и Древнего Дома Блэков. С этого дня ты — мой ребенок, и я буду твоим защитником.

Я увидел, как на древе появляется новая ветвь с именем моего деда. Но в отличие от других, эта ветвь была черной, а имя было написано золотом. Наконец-то я получил имя и стал наследником. Отныне я есть и всегда буду Блэком.

***

Прошел год. Быть ребенком — это ужасно. Ничего не делать, кроме как спать и есть, и постоянно нуждаться в помощи. По крайней мере, у меня есть Фомси. Судя по всему, она женщина, хотя большинство домовых эльфов выглядят одинаково. Она носила наволочку как платье.

Поскольку я еще ребенок, а Фомси заботится обо мне, я иногда наблюдаю за ее работой. "Хороший домовой эльф — это тот, кто делает всю работу, но чье существование даже не замечают", — вот все, о чем я могу думать, когда вижу ее за работой. Она быстрая, тихая и эффективная. Неудивительно, что у большинства людей есть такие.

Кстати, мое обучение уже началось. Около шести месяцев назад я начал лепетать, так как мои голосовые связки достаточно развились. Я начал с Фомси.

— Омса, — пролепетал я, пытаясь привлечь ее внимание, пока она работала.

Фомси мгновенно остановилась и повернулась ко мне.

— Мастер Аркас вызвал Фомси? — спросила она, глядя на меня, словно ожидая ответа.

— Омси, — повторил я, пытаясь произнести ее имя полностью, но это было сложно, так как я все еще был ребенком.

http://tl.rulate.ru/book/90468/4046272