Готовый перевод Адхарма / Адхарма: Глава 6.

Это был обычный день в лагере Белого Клыка близ Вейла. Завербованные фавны перетаскивали контейнеры с провиантом, готовили поесть, патрулировали периметр, тренировались или отдыхали. Ничего не предвещало беды. День должен был быть самым нормальным из возможных, учитывая, правда, специфику деятельности террористической организации.

— Адам, — в шатер вошел высокий мужчина в белой форме и маске гримм на лице — стандартной форме организации. — Нам доставили еще несколько контейнеров с боеприпасами.

— И? — Оторвался от полировки своей катаны рыжий, почти красноволосый фавн-бык в черно-красном, носящий говорящую и символичную фамилию Таурус. Он — глава местной ячейки и по совместительству фанатик-расист, жаждущий привести к тотальной доминации всю свою расу. — Будто ты не знаешь, что с ними нужно делать.

— Знаю, — кивнул бугай, но с места не сдвинулся, все так же сверля начальника взглядом.

— Тогда что ты здесь делаешь? Иди. — В голос «быка» просочились недовольные нотки. — У нас много работы.

— Об этом я и хотел поговорить, — мужчина подошел ближе, присел и услышал, как его оппонент громко вздыхает. — Адам, мы знакомы уже давно и ты знаешь, как я… Как все мы к тебе относимся, но это… Все что происходило последние месяцы… Я долго молчал, но терпеть больше сил нет. Почему ты не рассказываешь о тех «благодетелях», что пришли к нам в лагерь и вынудили сотрудничать? Почему мы вообще, гримм подери, должны вести дела с какими-то мутными людьми?! — Начал распаляться бугай, не замечая, как поднялся на ноги и навис над Адамом. — Почему мы должны работать с гребаным Торчвиком, который нас и в грош не ставит?!

Вот только взгляд смотрящего в ответ Тауруса не полнился ни гневом на нерадивого подчиненного перешедшего черту, ни раздражением. Голубой глаз (второй ему повредили клеймом еще в далеком детве работники ПКШ — Праховой компании Шни) глядел с усталостью и плещущейся где-то на дне тоской. Последнего, правда, не видел никто из нынешнего состава Белого Клыка.

— Не для этого же мы боремся… — Тихо прошептал бугай, оседая обратно на свое место. — Не для того, чтобы терпеть пренебрежение и быть вьючными животными, выполняющими всю грязную работу.

Адам молчал, смотря на собеседника нечитаемым взглядом. Нельзя было понять, о чем он думает.

— Почему ты молишь? Почему после прихода той огненной сучки ты вынуждаешь нас следовать этим… Идиотским приказам? Они же не твои, Ты не мог придумать нечто столь безумное, так?!

— Иди, — тихий, но твердый ответ. — У нас много работы.

— Чт… Что ты?..

— Иди, — с нажимом отчеканил Таурус, стиснув рукоять своего меча, ухаживать за которым он перестал в самом начале разговора.

Скрипнув зубами, бугай тяжело поднялся с места и быстро вышел из шатра.

— Никто из вас не видит причин. Никто не поймет, — глядя в свое отражение на лезвии, шептал под нос Адам. — Это взаимовыгодное сотрудничество. Не только она использует нас, но и мы её…

Лежащий на столике рядом свиток щелкнул, предупреждая о новом сообщении. Таурус медленно протянул руку и разблокировал устройство.

Получен новый файл. Несколько фотографий и приписки к ним.

— Маяк, Блейк? Ты всегда была предсказуема, котенок. — Растянул губы в странной улыбке рыжеволосый. — Но ничего, скоро мы встретимся. И всё благодаря нашим новым друзьям.

***

— Господи, парень, у тебя серьезные проблемы с головой, — прошептал себе под нос Смешер, просматривая на своем свитке, — подключенном к усилителю сигнала, чудом приобретенному благодаря связям Хэя, — копию полученного Таурусом сообщения. — «Ну симпатичная твоя Блейк, ну задница у неё шикарная, ножки… Не бегать же за ней с катаной на перевес из-за разрыва! Господи, сними себе другую девочку-кошку и забудь бывшую! Позорище, мать твою», — раздраженно подумал наемник, подключившись через усилитель сигнала к свитку Тауруса и взломав тот.

Сделать это было не слишком проблемно для человека его опыта и профиля деятельности. Пусть по началу он вообще получал образование медика, а не нетраннера.

«Тот, кто решил использовать единую сеть для всеобщей связи — гений, — ведь это упрощало соло все действия связаннее со взломом. Башни объединяли все устройства. — Или идиот», — ведь если взломать уже саму башню, то при должных умениях, можно контролировать и просеивать весь поток информации, позволяли бы вычислительные мощности. И вот это уже заявка на нечто большее.

Размышления наемника на минуту прервал какой-то треск в глубине леса. Но замерший на месте, он не смог услышать больше ничего, сколько бы не вслушивался в шум природы своим улучшенным генетически слухом. В такие моменты Смешер очень сильно жалел, что не имеет тела своего оригинала, аугментированного по самые яйца. Буквально.

Мистер Перчик не даст соврать.

Так и не услышав больше ничего подозрительного, соло продолжил развивать свою мысль, останавливаясь на «гениальном идиоте», ведь криптография местных, используемая для передачи данных, была развита не до привычного ему уровня.

Местные аборигены вообще не сильно углублялись в трижды проклятую квантовую физику и как следствие не имели даруемых ею возможностей. Потому, чудеса квантовой криптографии у них оставались лишь во влажных мечтах фантастов. Если вообще были.

— Я так скоро деградировать начну, — пробубнил соло, находясь на удалении от лагеря Былого Клыка в подготовленной и замаскированной ямке, окруженной всевозможными ветвями и прочим лесным мусором, делающим его убежище больше похожим на брошенную медвежью берлогу, чем тайную лежку наблюдателя.

Наблюдение за передвижениями и прослушивание свитков белоклыковцев приносило свои плоды. Адам не только выяснил точное число используемой данной ячейкой живой силы, но и выгрузил со свитка местного завсклада полный отчет о хранимом имуществе. Все, начиная с выдаваемой формы и заканчивая поставляемым какими-то странными благодетелями оружием.

И чем дольше Смешер наблюдал, чем больше анализировал полученные данные, тем сильнее крепла в нем уверенность, что пушистых террористов Остатка нагло использовали, проехавшись по верхушке ячейки, принудив ту к сотрудничеству.

А верхушкой был фавн-бык Адам Таурус, — услышав его фамилию, Смешер долго не мог престать смеяться, думал даже пожалеть бедолагу, но не получилось — харизматичный ублюдок, движимый ненавистью к людям и особенно тем, кто носит фамилию Шни. Идейный, фанатичный и преданный делу. Но получивший на орехи от пришедших хрен пойми откуда людей, это важно, и объединившийся с ними насильно, хотя своим подельникам говорил совершенно иное.

Пусть анализ сообщений, получаемых файлов и переговорам рядовых членов, лейтенантов и прочей шушеры ячейки и вносил некую ясность в происходящее, ведь обсуждали обычные солдаты всё и всех без прикрас, как это обычно бывает, но именно свиток Тауруса был кладезем информации, ведь только он получал ценные указания от своих новых союзников: координаты ящиков с боеприпасам и наводки.

Именно последнее и привело особое внимание Смешера. Кто-то ведь знал, где и когда будет идти определенный груз, который в последствии получит Клык. Кто-то точно понимал, куда он прибудет и что вообще из себя представляет. И это значило, что союзники быка имели крысу среди поставщиков, как праха, так и членов армии Атласа. Иначе понять, как кому-то удается получать в свое пользование пусть и дерьмовенькие, но массово производимые, оттого дешевые и удобные в использовании винтовки северян, было решительно непонятно. Не воруют же они их. Если бы воровали, тут давно бы уже шныряли агенты Атласа, вынюхивая все что только можно.

Адам на миг замер. Озарение ударило по темечку с силой пудовой гири.

«Они же, сука, при любом раскладе должны отправить сюда своих людей, — со стоном подумал, помассировав глаза, соло. — Никто в здравом уме не оставит ситуацию с получением своего оружия террористами без должного контроля… — От таких мыслей парню жутко захотелось покурить. — Не удивлюсь, если по Вейлу уже шатаются агенты Атласа».

Последнее невольно заставило Адама положить руку на собственноручно соборный пистолет, чертежи которого были выужены из базы данных в голове и адаптированы под местную производственную базу. Даже с боеприпасами пришлось повозиться, ибо создаваемое в стволе давление сдетанированного праха было совершенно отличным от такового у пороха. Наращивание привычной огневой мощи было пусть и затратным, но нужным. Ведь пользователи ауры и гримм не желали дохнуть быстро, и после пары попаданий, а не выпущенных двух-трех обойм. И это в лучшем случае.

Смешер глянул на время:

«Нужно возвращаться в город и приготовить еще стимуляторов, — подумал он, собирая свои вещи. Но тут завибрировал свиток, на который пришло письмо. — Младший? Какого черта тебе нужна встреча? — Короткая, но емкая просьба, больше напоминающая приказ немного удивила наемника, но тот, прикинув, что скоро ему в любом случае нужно прийти на доклад к Сюну, решил легко согласиться на приглашение. — Надеюсь это что-то серьезное…»

***

— Хм, и это лучший человек, что у тебя есть? — Вздернув бровь, исказил губы в едкой усмешке рыжеволосый франт, придерживая дымящуюся сигару у своих губ. — Выглядит, мягко скажем, не на ту оценку, которую ты ему дал.

Едва вошедший в кабинет Хэя Смешер в тот же миг захотел приставить дуло своего пистолета к виску вора, нажимая на спусковую скобу и вышибая мозги излишне едкому ублюдку.

Да, Адам признавал, что и сам был не подарком — конченным матершинником, немного, совсем чуть-чуть алкоголиком, курильщиком и наркоманом, подсевшим на стимуляторы и не желающим с них слезать, социопатом, практически психопатом, не чурающимся грязной работы… И это только начало списка положительных качеств, но это не значило, что индивиды, с похожим хоть в чем-то на его собственный характер, были ему симпатичны.

Может он вообще любит пушистых кошек, милых собак и гулять в лунные ночи по пляжу…

А, учитывая все то, чтоб было известно о Романе, Смешер мог составить достаточно точный потрет преступника, и сейчас получал подтверждение в некоторых пунктах своего предсказания.

«Ядовитый, — кивнул сам себе соло, осматривая стандартную для преступника одежду — белый плащ, шляпу и отмечая выделяющиеся на бледном лице… подведенные глаза. — Модник. Пока сходится».

Парень перевел взгляд на Младшего, который, как и его гость, смолил сигару, наполняя помещение тяжелым дымом. Впрочем, это абсолютно никак не мешало вести дела никому из присутствующих.

— Адам, присаживайся, — указал на стул перед собой Сюн.

— К чему такая срочность?

— Я хотел познакомить тебя с тем, кто может оказать посильную помощь в твоей работе, — неопределенно хмыкнул Хэй, взглядом призывая помалкивать рыжего, уже открывшего рот для очередного комментария.

— Роман Торчивк, самый разыскиваемый вор в Остатке, — кивнул Смешер. — И тот, кто работает вместе с Белым Клыком и организовывает кражи праха по всему королевству. Я знаю, кто он и чем занимается. Вопрос в том, чем он может помочь?

— Хо, а у пацана есть не только длинный язык, но и понимание, какая рыба водится в море, — не без издевки сказал франт, не сильно показывая, что вопрос блондина его хоть как-то задел.

— Он поможет тебе проникнуть в лагерь Клыка, где ты сможешь найти еще больше информации. — Ответил за вора мафиози.

— Кстати об этом, — потянулся за одноразовым свитком Адам, на который перекинул собранные данные. — Здесь всё, что я смог собрать о деятельности Вейловской ячейки.

Младший заинтересованно пробежал глазами по нескольким текстовым файлам, напрочь игнорируя нависшего над его плечом Романа, так же проявившего любопытство.

— И как ты думаешь, что они задумали? — Жестом попросил вора молчать Хэй, планируя углубиться в чтение позже, когда разговор подойдет к концу и все вопросы будут улажены.

— Террор и как следствие увеличение числа нападений гримм. У них есть благодетели, которые поставляют столько оружия и боеприпасов, не забывая давать наводки для налетов на склады и конвои, что можно, при желании, истребить за несколько часов седьмую часть населения королевства. Они здесь не для разговоров. Белый Клык, получивший к тому же огромное количество праха, благодаря последним событиям, — жирно намекнул соло на недовольно поджавшего губы Романа. — Стал силой, с которой теперь всем нужно считаться. И Вейлу, и охотникам, и Атласу, и тем, кто ведет незаконные дела.

Смешер замолчал, давая возможность собеседникам обдумать сказанное.

— В связи с этим, у меня есть встречное предложение, — вырвал из размышления парочку наемник. — Устранить угрозу, пока они не разбрелись по городу и норам или не подготовили теракт.

— Устранить, — недовольно скривился Роман. — Так говоришь, будто это так просто. У десятка из них открыта аура, их специально созвал Таурус со всех королевств, чтобы усилить ячейку. И пусть они неровня даже выпускнику академии, все равно представляют проблему, решить которую можно сами понимаете какими способами.

И ведь представляли, но закидывание мясом или натравливание охотников или полиции Вейла ничем хорошим не закончится. В любом из этих случаев есть шансы, что верхушка ускользнет, причем знатно проредив человеческий ресурс. Одного Тауруса с его катаной хватило бы.

А позже что мешает им начать все сначала, но учитывая свои ошибки?

— И это я не говорю про тех, кто нанял этот животный сброд, — едва не сплюнул вор.

— Ты так и не рассказал о них, — поддержал разговор Сюн.

— Потому-что ты сказал, что должен подойти твой человек! А я не люблю повторяться!

На такой ответ Младший только закатил глаза.

— Устранение тех, кто поставляет им столько оружия и припасов будет… — Задумался вмешавшийся в разговор Смешер. — Стоить дороже. Они, как я понял по собранным данным, имеют связи в Атласе и вероятно в других королевствах. Смена региона работы увеличивает ценник.

Ошалевший от такого монолога Торчвик громко закрыл рот, клацая зубами.

— Охренеть, Младший, откуда этот наглый пацан только взялся? Ты где его подобрал?

— Он сам на меня вышел, выполняя заказы и ни один не запоров.

— Подожди, так он наемник? — Удивленно спросил Торчивк. — Я-то думал, что он в твоей «семье». — В его словах отчетливо сквозило вопросом — а не опасно ли разговаривать о таких темах с вольнонаемным работником, который не подвязан с ними?

Понимающий это Смешер молчал, не имея никакого желания ничего никому доказывать. За него говорили его выполненные миссии. Точнее их сложность и отношение провала к успеху.

— Наемник, причем зарекомендовавший себя. — Кивнул Хэй, глянув в глаза Романа. — И раз он уже взялся за эту работу, то выполнит её. Тем более аванс уплачен. И если ты еще не уверен в его квалификации, то помнишь помощника члена совета Блю?

— Тот, который умер от сердечного приступа во время следствия по делу подтасованных тендеров? — Припомнил случай произошедший несколько месяцев назад Торчивк. Да и как такое забыть, об этом трубили из каждой дыры. Тем более этот помощник работал с поддельной строительной фирмой Хэя и еще парой семей. — Так это ты его заказал?! А мне казалось это охренеть какое удачное стечение обстоятельств.

— Почти, — хмыкнул Адам. — Пришлось постараться, чтобы никто так и не понял причин скоропостижной кончины.

— И как ты это сделал? — Заинтересованно подался вперед вор. Одного того, что Смешер был ответственен за это громкое дело и не только не попался, но и выставил все как несчастный случай, давало ему в глазах рыжего несколько бонусных баллов.

— А это — секрет, — самая любимая оригиналом ублюдская ухмылочка налезла на лицо соло, искажая то сильнее от недовольства Романа, хотевшего услышать правду. — Но дам подсказку. Я неплохой доктор.

На такое уже и Младший вопросительно глянул на убийцу, пусть раньше и предполагая, что у Смешера есть кое-какие специфические умения и знания.

— Ну, так что, — вновь заговорил Адам. — Я могу устранить ячейку и закрыть вопрос с вероятным террором пораньше?

Первым успел ответить Торчивк:

— Не знаю, сможешь ли ты избавиться от всех них разом, но они еще полбеды. Те, на кого они работают — люди более высокого полета. А знаю я это из-за того, что именно они и вынудили меня сотрудничать с этими животными и воровать пыль в промышленных масштабах. Главная там какая-то цыпочка с проявлением контроля огня и скажу — она охренеть как хороша, пусть и конченая сука. Она намяла бока и мне и Нео, а в помощниках у неё какие-то неслабые ребятишки.

— То есть выходят на связь с Клыком только они? — Спросил Хэй, и получил кивок подтверждения. — И завербовали тебя тоже они. — Не вопрос, но вновь кивок. — Значит ли это, что они и курируют работу в Вейле? Или они только исполнители, отчитывающиеся перед кем-то выше?

— Без понятия, — поморщился Роман, помассировав кисть руки, которая, вероятно, ощутила фантомную боль. — Знаю только, что эта сука сильна, как и её пешки. Пусть последние и вывозят специфическими навыками.

— Значит ли это, что устранение Клыка ничего не даст, вынудив их искать новых исполнителей? — Помассировал подбородок Хэй. — И попытаться их найти она может в городе, среди всякой тупоголовой швали.

— Или пойти к «семьям», типа твоей, — серьезно глянул на Джуниора Торчивк. — Она может заставить работать силой, используя страх. Я лично видел, как она заживо медленно поджарила дюжину животных, подавших голос против работы со мной. И улыбалась при этом… Она улыбалась, Хэй! Эта больная сука просто садистка, желающая хрен пойми чего! Возможно, устроить теракт, войну с фавнами или стравить друг с другом королевства!

Вставший со своего места Младший подошел к минибару и налил стакан янтарной жидкости, вручая тот тяжело дышащему, эмоционально уставшему вору.

— В городе кто-то слишком усиленно ищет Клык, — стоило последнему глотку спиртного упасть в желудок Романа, Младший сделал уже свое заявление, от чего поднял брови не только вор, но и наемник. — Мои информаторы рассказывают, что какие-то девчонки разыскивают слухи, но исключительно о действиях животных и всем, что с ними связано.

— Девчонки? — Переспросил Адам. — Только они или есть мужчины?

— Нет, только девушки, причем к разным инфоброкерам подходили разные девушки. И отличались они друг от друга достаточно сильно. Так, по крайней мере, их описывают мои люди.

— Думаешь это Атлас? — Нахмурился Роман, которому встреча с северянами не нужна была вообще. Особенно после всех слухов об их тюрьмах.

— Это самая правдоподобная теория, — пожал плечами Младший. — Кому как не им заниматься поиском Клыка после всех прошедших громких нападений на склады с припасами и оружием? Даже слушок прошел, что они взяли конвой с каким-то новым оружием. Правда или нет — не знаю, но с этим тоже надо что-то делать… И нет, устранение сделает их следующий шаг непредсказуемее, — тут же осадил мафиози начавшего расцветать соло. Последний мог только цыкнуть на такое пренебрежение к столь простому решению.

Что вообще может быть проще и эффективнее тотального устранения всех причастных?

«Никто не будет угрожать твоему благополучию, если некому будет угрожать, черт бы их побрал». — Подумал отстраненно наемник.

— И что ты предлагаешь? Уж не пасти их до момента, пока животные не начнут свои теракты? А потом предотвращать их прямо перед началом? — Теперь в голосе Торчвика было яда хоть отбавляй.

— Этот вариант такой же, как и прочие, — тихо выдохнул Младший, успокаивая начавшие расшатываться нервы. Не любил он такого тона, пусть и от давно знакомого друга, подельника и соучастника. — Возможный. Но предлагаю я другое.

— И почему мне не нравится то, как ты не меня смотришь? — Настала очередь Адама хмуриться.

— Тебе нужно слить информацию… Часть информации агентам Атласа. Стравить их, но так, чтобы они не сразу сцепились, а лишь одни мешали другим.

— А не… — «охуели ли вы», было проглочено насильно, это понимали все, но Смешер продолжил иначе, пусть и после паузы. — Слишком ли это? Моя задача была в несколько иной плоскости.

— Ты получишь свое, не переживай, — заверил его Хэй, только формулировка не особо понравилась Адаму. Какой-то двоякой она была. — А почему именно ты? Тут все просто, раз уж ты уже в этом погряз, то и идти дальше будем все вместе. Незачем вмешивать сюда больше положенного.

— Я все равно настаиваю на устранении. Всех. И клыка и тех, кто взял их и Торчивка за яйца.

— И как ты рассчитываешь это сделать?! — Вспылил Роман. — Там есть пользователи ауры и куча простых бойцов, сраного мяса, которое задавит и команду профи. Допустим, только опустим, что ты смог устранить весь лагерь и заманить туда Суку и её пешек, ты уверен, что сможешь убрать и их? Они не такие тупые, как животные и могут учуять засаду. Такие как они живучее тараканов.

— К тому же, мы можем спугнуть рыбу покрупнее. — Поддержал вора Хэй. — Нам нужно, чтобы они не мешали бизнесу. И для этого, мы стравим Атлас, «Суку» и тех, кто стоит за ней лбами.

«Как же у вас все, блять, просто, — мысленно всплеснул руками Адам. — А делать все должен я, да? Великолепный план, Младший. Просто охуенный, если я правильно понял. Надёжный, блять, как швейцарские часы».

— Хорошо, — скрипнул зубами Смешер, отлично понимая, что выбора-то у него не особо и много. Он уже впутался в это дело и как сказал Хэй — незачем втягивать сюда лишних, особенно с теми данными, которые соло удалось собрать. Их хватит, чтобы гонения на фавнов разгорелись с новой силой. А ведь это плохо не только для его бизнеса, но и бизнеса прочих, как легального, так и не очень, вот и не хочет никто широкой огласки.

Вообще никто, даже сами Атлас с Вейлом.

А попытайся Адам самоустраниться, его тут же внесут в черные списки и хрен получит он работу даже в Мистрале. А менять тело, снова создавать личность и искать документы… Ему так неохота этим заниматься.

В Найт-Сити с этим было куда проще…

— Я сыграю в эту игру в народных мстителей.

— Отлично, — даже не думал скрыть ухмылку Сюн, который думал, что понимал, о чем размышлял наемник и в какую сторону двигались его мысли. — Я сообщу своим людям, чтобы они были готовы к приходу агентов и в случае чего связывались с тобой, как обладателем информации. А дальше ты сам понимаешь, что нужно делать.

«Я был много кем, — думал Адам. — Медиком, нетранером, солдатом удачи в самой жопе мира, военным преступником и несостоявшейся Легендой Ночного Города, но такой херней не помню, чтобы когда-то занимался».

http://tl.rulate.ru/book/90504/2965695