Готовый перевод A Tyrant, Sort Of / Типо Тиран: 10. Крипта

Каким бы зловещим ни был вход, спуск Сейбл и Гранита в недра катакомб древнего города оказался на удивление спокойным.

Размеры Сейбл в ее обретенной драконьей форме были неудобны, но не невозможны. Она могла пробираться по тесным, набитым грязью катакомбам, не застревая. Обычный коридор не был настолько узким, что бы она не смогла продвинуться вперёд, но некоторые более узкие коридоры не были удобными. В самых узких участках она упиралась боками в камень.

Изменится ли это со временем? Ее размер?

Она предполагала, что да. Ее юная форма, несомненно, была временной. По мере развития она будет становиться все больше и больше. Насколько? И как быстро? И что для этого нужно? Было ли это взросьение, как у большинства существ?  Нужно ли ждать обычного физического развития? Или на это повлияет ее уровень?

По какой-то причине она подумала, что второе. Уровни и статистика связаны с ее размером. Она не могла сказать, почему она чувствовала себя уверенно в этом убеждении, но это было так.

И это имело смысл, даже если не учитывать ее интуицию. Драконы росли вместе со своей силой. Чем выше уровня она достигала, собирала клады и становилась известнее, тем больше, и взрослее, становилось ее тело.

Эйлин, возможно, знала, а Сейбл могла бы попросить подтверждения. Или, возможно, она сама узнала. Через древние истории о драконах, которые передавал ее народ. В них могло быть много недостатков. Но это было лучше, чем случайные догадки Сейбл, какой бы сильной ни была ее интуиция в этом вопросе.

Гранитный Молот, несомненно, не знал многого об этом. Он был настолько туп и прост, насколько это вообще возможно, даже если случайные повадки наводили на мысль об удивительной сложности его мыслительного процесса.

{Сколько еще?} — спросила Сейбл.

 — Генерал Аурик... ещё немного.

Настаивать на точных деталях от каменного Голема, как выяснила Сейбл, было бесполезным занятием. Ответы Гранита были в лучшем случае простыми и незамысловатыми, а в худшем – запутанными и бессмысленными. Она немного побеседовала с ним, и оказалось, что у него есть воспоминания о веках, прошедших после падения города, но они были туманными. Изломанные и истлевшие, как и место его происхождения. Несмотря на то, что вопрос был интригующим в академическом смысле, казалось, что если она надавит на него, то это его расстроит. Поэтому она не стала этого делать. Может быть, позже, когда это будет иметь значение.

Она карабкалась по коридорам катакомб. Странно было слышать, как чешуйки скребут по камню и грязи, когда она двигается. Она все еще привыкала к своему новому телу. Девушка уже смирилась с тем, что стала другим видом, но опять же... не совсем. Такие вещи никто не мог легко принять. Так что, ее удивляло, как мало ее беспокоят эти изменения.

Не то чтобы она была полностью свободна от дезориентации, вызванной тем, что ее запихнули в новое тело. Гораздо меньше чем ЧЕГО. Дракон. Безумие. Вчера она была человеком, а теперь – дракон  Мысль была нелепой.

В конце концов, их медленное и уверенное продвижение по катакомбам, которые оказались больше, чем предполагала Сейбл, учитывая неприметный вход, принесло свои плоды. Гранит свернул за угол очередного разветвленного коридора, и Сейбл, шедшая в нескольких шагах позади, толкнула тяжелую деревянную дверь. Замки заскрипели под весом Голема и распахнулись. Они вошли в комнату, во много раз более величественную, чем все предыдущие.

— Генерал Аурик, — сказал Гранит, удовлетворенный тем, что нашел дорогу. — Мы здесь. Как и просили. Вождь похоронен вместе со своими людьми.

Сейбл изучала каменного Голема, заинтригованная праздным замечанием. Похоронен со своими людьми? Неужели эти катакомбы предназначены для простолюдинов, а генерал Аурик настоял на том, чтобы его похоронили среди них? Она не стала узнавать у Гранита подробности. Отчасти потому, что сомневалась, что он скажет что-нибудь полезное, а ещё и потому, что у нее были другие дела, которыми стоит заняться.

Место погребения генерала Аурика действительно было совсем не похоже на те комнаты, которые они прошли. Широкая камера была изысканно оформлена, насколько это вообще возможно в древних, разрушенных катакомбах, с тонкой резьбой по камню и даже произведениями искусства разного рода, в основном выцветшими картинами, развешанными по стенам. Подходящее место для упокоения уважаемой фигуры из легенды.

Но что было более важно, инкрустированные драгоценности, которыми был усыпан гроб. Ценности. Предметы для пополнения ее клада.

Драгоценные камни потускнели, как и всё здесь, и Сейбл была уверена, что они потеряли часть своей ценности, но не всю. Картины могли потускнеть до такой степени, что Сейбл даже не могла узнать их первоначальные изображения, но толстые, тонко вырезанные рубины?

Что ж. Чистка должна была исправить некоторые повреждения, нанесенные возрастом и небрежностью. Насколько она могла судить, потускнение должно быть поверхностным. Она не думала, что драгоценные камни плохо переносят время, хотя могла и ошибаться.

{Отлично},  — сказала Сейбл. {Хорошее начало. Как раз то, что нам нужно.}

Ее голем-компаньон удовлетворенно заурчал, довольный тем, что помог.

— Генерал Аурик, — повторил он.

Она не знала, что он имел в виду, повторяя это имя, но в его тоне звучало уважение. На секунду Сейбл подумала, что он хочет предложить не совершать грабёж гробницы, так как это было бы неуважительно, но через секунду Голем без всяких возражений принялся вынимать толстые драгоценные камни из гроба Аурика. Очевидно, он не испытывал особого почтения к мертвым. Судя по всему, он уважал Аурика как человека, но тот уже давно умер, так же истлел, как и руины, под которыми был похоронен.

У Сейбл не было такой ловкости, как у Голема. У нее не было рук, и она не хотела бы поцарапать драгоценные камни своими когтями, поэтому она предоставила Граниту заниматься не слишком бережным извлечением самоцветов. Генерал Аурик был похоронен здесь по легенде, а Руины, похоже, были богатым городом до своего падения, но, как бы то ни было, богатству, с которым он был похоронен, есть предел.

Она подумала о том, чтобы забрать картины и статуи, но усомнилась как в логистике этой затеи, так и в ценности произведений искусства, настолько они были изношены и потускнели. Драгоценные камни были, так сказать, лучшим вариантом. Легко носить, и к тому же ценно.

Закончив грабеж, Сейбл кивнула. {Этого хватит.} Это было начало ее клада. Конечно, в других местах можно было бы собрать и больше, но ее целью было просто снять дебафф, и она решила, что этого будет достаточно. {Давайте вернемся.}

Громадный человек-камень ворчливо согласился.

***

Нагруженные драгоценностями, они вернулись к ожидающей их Эйлин, которая оттолкнулась от дерева, нахмурившись и приняв заинтригованное выражение лица.

— Что в свертках? — спросила она.

Они завернули драгоценные камни в ткань, оторванную от гобеленов, украшавших комнату генерала Аурика. Так легче переносить.

{Покажите ей}, — приказала Сейбл.

Гранит показал улов.

Увидев драгоценные камни, даже такие тусклые и грязные, Эйлин вскинула брови. Она присвистнула. — Вы двое нажились, как бандиты.

{В буквальном смысле}, — весело подумал Сейбл, учитывая, что они ограбили их.

{Что ж, так и сделаем}, — Сейбл согласилась, взяв на себя властный тон, который она применяла в отношении Эйлин. В общении с Гранитом, который, как знала Сейбл, не был таким разборчивым, она вернулась к более естественной манере речи. Но с девочкой-гоблином Сейбл должна была сыграть свою роль. Грозный, высокомерный дракон. {Скудное начало для клада, но все же начало. Возможно, это снимет мои…}, — она подбирала подходящее слово, — {досадные ограничения.} Она бы сказала «слабость», но это показалось ей неудачным выражением.

— Полагаю, так и будет, — сказала Эйлин, любуясь драгоценными камнями, которые Гранит все еще держал в руках. Присутствие Голема она восприняла спокойно. Сейбл собиралась завербовать его. — Кстати, как мы будем возвращаться? Ты сможешь его нести?

Сейбл сделала паузу. Это был хороший вопрос. Эйлин была маленькой по человеческим меркам, будучи гоблином, так что весила она, наверное, килограммов шестьдесят или меньше. А вот Гранит? Громадная масса в семь или восемь футов твердого камня. Сотни фунтов. Во много раз больше Эйлин.

Могла ли она нести его? В полете? На большое расстояние? С ее значительными ограничениями характеристик?

Возможно, если бы он был единственным пассажиром. Но даже в этом случае она бы сильно вспотела. Полет будет медленным.

{Мы сделаем два рейса}, — спокойно сказала Сейбл, как будто уже обдумала эту тему. {Сначала Гранит и драгоценные камни. Если повезет, это снимет мою слабость. Потом я вернусь за тобой.}

Эйлин кивнула, успокоенная уверенным тоном Сейбл. Он был полностью притворным. Сейбл придумывала всё на ходу.

Сейбл никогда не была лидером, ни в каком виде. Она была случайной девушкой с Земли, и не особенно амбициозной. Не ленивая бездельница, но и не общительная, исключительная женщина. У нее были хорошие оценки, и она считала себя студенткой выше среднего уровня, но этим ее достижения и ограничивались.

А теперь она стала почти мифической фигурой, первым драконом за многие века. В ее подчинении находились рабы, собрание существ, буквально подчиняющихся ей. Вероятно, в ближайшие месяцы она станет фигурой немаловажной.

Ну и дела. Ну и дела.

Она бы не хотела слишком много думать о своем будущем. По крайней мере, не сейчас. В конце концов, ей придется это сделать, если она не хочет устроить второе вымирание драконов.

{Заверните драгоценные камни}, — приказала Сейбл Граниту. Затем, обращаясь к Эйлин, она сказала: — {Я скоро вернусь. Оставайся здесь.}

Эйлин склонила голову в знак согласия. Когда Сейбл впервые встретила ее, она была слишком почтительна, кланялась и отдавала почести вроде «Великая». Потом это осторожное поведение ослабло, вернувшись в более непринужденное состояние. Все еще уважительное, но менее жесткое. Она считала Сейбл своим начальником. Но чрезмерная лесть исчезала с каждым часом.

Что, как ни странно, раздражало Сейбл. Ей нравились эти чрезмерные проявления и почести. Сейбл понимала, что это ее драконья половина вторгается в ее мысли, но эмоции все равно мелькали, а потом отгонялись.

Она оценила Гранита. Поднять эту громадную каменную массу и перелететь на значительное расстояние? Она подозревала, что это будет не самая веселая задача из всех, которые ей приходилось решать.

Каменный голем ответил пассивным взглядом.

{Ладно, здоровяк}, — подумала Сейбл. — {Поднимаемся.}

Она подхватила существо за подмышки, а затем с ворчанием подняла его в воздух.

http://tl.rulate.ru/book/90548/2928350