Готовый перевод Становление Легенды в мире Ван Пис / Ван Пис: Становление Легенды: Глава 7

— Где я? — оторвал меня от чтения своим вопросом Марко.

— Смотрю, ты уже очнулся, боец? — на моё шутливое обращение он только скривился. — Рассказывай, что произошло.

— Томас случился, — увидев мой немой вопрос на лице, он продолжил: — Парень, с которым ты чуть не сцепился. Он вместе со своими шестёрками поймал меня на обратном пути, когда я уже возвращался от Гато-сана с конвертом. Последствия ты видишь.

— Нет желания им отомстить?

— Ха-ах, нет, в той ситуации я сам виноват. Да и не пытались они мне серьёзно навредить.

— А стать сильнее, чтобы подобная ситуация не повторилась? — ещё раз тяжело вздохнув и посмотрев мне прямо в глаза, он он ответил:

— Чего ты от меня хочешь? Хватит ходить вокруг да около.

— Ну, прямо так прямо. Мне нужен помощник на корабль, если точнее, то рулевой. Я собираюсь стать охотником за головами, и мне бы хотелось иметь сильного помощника, который впоследствии сможет стать моим накама. А в моей команде не может быть слабаков. Вот и пытался тебя замотивировать, — неловко почесал затылок, когда закончил говорить.

— Вот как, — какое-то время он смотрел, не моргая, в потолок, прежде чем продолжить: — Знаешь, я соглашусь на твоё предложение. Но при одном условии. Ты поможешь мне найти отца. Он так и не вернулся из моря.

— А можно чуть подробнее?

— Он пропал год назад на очередном торговом рейсе корабля. Я несколько раз ходил в порт узнать о прибытии Железной Бетти, всегда был отрицательный ответ. Когда я попытался узнать её маршрут, меня сразу же посылали несмотря на все мои попытки объяснить ситуацию.

— Вот как, что ж, я согласен с твоим условием. Тогда поступим следующим образом. Врач сказал, что уже завтра ты будешь в норме, поэтому сегодня отдыхаешь здесь. Я же пойду, схожу к начальнику порта и попробую что-нибудь выяснить о маршруте, не факт, что получится, конечно. Но нужно хоть с чего-то начать, верно? Кстати, ты случаем не знаешь, есть ли возможность снять на месяц домик за городом?

— У меня дом возле леса. Только он далеко не в лучшем состоянии. Да и мебели почти нет, продал. Если тебя устраивает можно устроиться там.

— Посмотрим на месте, — с этими словами я направился в порт.

Стоило заняться поиском врача на борт корабля, с ним будет гораздо спокойнее. Достаточно трудно найти хорошего врача, тем более того, кто согласится поплыть со мной. Если не удастся найти уже обученного, можно попробовать обучить с нуля. Главное, найти подходящего человека. Думаю, в Ист Блю есть нужные учебные заведения. Если не получится в этом море, можно будет поискать на Гранд Лайне. Идеально было бы найти уже обученного врача, который бывал на Гранд Лайне, но это уже из области фантастики.

Войдя на территорию порта, начал расспрашивать его работников о том, где можно найти их начальника. На что был послан к этому самому начальнику.

Зайдя в кабинет, я увидел за столом Гато. Не понял, он что, помимо верфи ещё и в порту работает?

— Гато-сан?

— Нет, — не отрываясь от печатной машинки, ответил он мне. — Я его брат, Вирго. Что тебя привело ко мне?

— Мне нужно узнать маршрут торгового судна Железная Бетти, — прекратив печатать, он выпрямился на своём здоровенном и дорогущем на вид кресле, чтобы посмотреть на меня.

— Слушай, пацан, я никому не даю маршруты судов. Исключением является дозор, и всё. Поэтому можешь идти отсюда, — проблема.

— Есть ли возможность включить меня в этот список? — показал ему жест пальцами, намекая на взятку. Всё-таки я не хочу переступать закон, даже если собеседник мне не нравится.

— Думаешь, у тебя есть такие деньги? — произнёс он, осмотрев меня с головы до ног. Одежда на мне недорогая, но всё равно хорошего качества.

— Озвучьте сумму, а там разберёмся.

— Миллион, — после этого он заложил руки за голову и стал ждать моего ответа.

— Вы с потолка взяли цифру, да? Я прошу информацию о корабле, который пропал больше года. Да и неизвестно, есть ли нужное у вас.

— Если вы предлагаете деньги за такое, значит, вам сильно нужна эта информация, — откуда в нём прорезались черты одного малого, но от того не менее известного народа.

— Вы правы, но мне гораздо проще будет договориться с офицером дозора, благо, в городе есть их база. Думаю, это выйдет гораздо дешевле. А уж если попадётся сопереживающий, может, и бесплатно поможет, — ух, как у него лицо скривилось.

— Ургх, пятьсот, — выплюнул он.

— Пятьдесят. Или я ухожу договариваться с дозорными. Торговаться у меня желания нет.

— Откуда такие наглые сопляки пошли? Ничего из себя не представляют, а строят невесть что, — встав с заметным трудом с кресла, он подошёл к большому сейфу, стоящему в нише стены. Когда он открыл его, я увидел внутри него папки трёх цветов. — Говори давай, что за корабль, когда ушёл, название.

— Торговый, Железная Бетти, когда ушёл, я точно не знаю, где-то полтора года назад. Ну и должен был вернуться чуть больше года назад, — Вирго достал жёлтые папки и начал их просматривать.

— Не то, тоже мимо… ага, нашёл. На, смотри, — когда я уже потянулся за протягиваемыми бумагами, он их убрал. — Вначале деньги.

— Хорошо, сейчас схожу за ними, — вышел и, закрыв за собой дверь, направился обратно в трактир.

Какие же разные эти братья, хотя с виду их не отличишь. Один со мной вполне нормально общался и помог советом. После общения со вторым же ощущение, будто всего оплевали, настроение всё испортил. Да ещё оба так высоко забрались.

— Ну что, Марко как ты тут? — спросил у лежащего на кровати парня.

— Да нормально, скучно только. Думаю, ты не будешь против, — показал он книгу в своих руках.

— «Течения Ист Блю», — прочитал на книге. — Решил заняться образованием? Нет, не против, даже за. Чего я вернулся-то, мне удалось договориться с Вирго.

— Правда?! — сколько неверия и радости переплелось в его возгласе.

— Да-да, правда, успокойся и дослушай. Он запросил за это миллион, — в его глазах надежду сменил глубокий шок. — Но мне удалось договориться на пятьдесят.

— Джек, подойди, пожалуйста. — когда я сделал это, Марко резко вскочил с кровати и ударил меня кулаком в лицо. От неожиданности я растерялся и не успел среагировать, из-за чего удар смог попасть в цель, после чего я упал. На удивление было небольно, удар был довольно слабым. — Ай, из чего ты сделан, блин? — пока я приходил в себя, Марко баюкал руку, которой меня ударил.

— Извини, неудачно пошутил.

— Джек, ты дал мне надежду, затем отобрал её и снова дал. Это нихрена не смешно! — под конец он практически сорвался на крик, но смог взять себя в руки.

— Дурацкая шутка, признаю, извини меня за это хорошо? Я не хотел такого исхода, — некрасиво получилось с моей стороны. Сам не понимаю, зачем именно так сказал. Хотя что-то мне подсказывает, что это было обычное желание подростка похвастаться. — Слушай, не мог бы ты ненадолго выйти?

— Зачем? Если ты хочешь взять деньги, то я знаю, где они лежат, — обыденно сообщил мне он

— Что? Откуда? — эта новость заставила меня растеряться. Я думал, что сделал довольно хороший тайник. Или он уже всё здесь облазал?

— Да ты криво поставил на место доску над шкафом, а с кровати это место хорошо видно, плюс мне было скучно, и я не сразу решился взять книгу. Вот и рассматривал комнату. Ну что, я прошёл вторую проверку? — о чём он говорит?

— Не было никаких проверок. С чего ты вообще это взял?

— Слушай, не прикидывайся, тебе не идёт, — когда я ему ничего не ответил, он, тяжело вздохнув, продолжил. — Первая проверка, когда ты попросил меня отнести деньги. Только полный кретин бы доверил большую сумму первому встречному, ну, или невероятно доверчивый индивидуум. А ты не производишь такого впечатления.

— Ну хорошо, признаю, было такое, — говорю, подняв руки. — Но ты продолжай, что там со второй-то?

— Ну тут ещё проще, если догадаешься о первой. Ты оставил меня одного в комнате, сделал тайник, который очень легко обнаружить именно с моего места. Наверняка если бы я в него полез, ты бы легко это обнаружил, ну, и никаких денег там нет. Всё верно?

— Браво, — похлопал ему, на что он чуть смутился. — Нет, — как резко он смущение сменил на растерянность. — Ты ошибся в своём последнем предположении, никакой второй проверки не было. Это просто совпадение, вот и всё, — закончив ему объяснять, полез за деньгами. Взяв сумку, раскрыл её, показывая содержимое. — Вот видишь. Ладно, пошёл я, а то и так с тобой тут немало времени провёл. Думаю, Вирго не любит ждать.

Взяв помимо сумки со всеми деньгами ручку с бумагой, отправился в порт. Потом зайду к Гато, расплачусь с ним до конца.

Деньги уходят слишком быстро, надо бы найти способ подзаработать. Радует, что больших трат не предвидится, а с получением корабля, основные траты сойдут на нет. Ведь корабль можно будет использовать его в качестве плавучего дома. Вопрос еды тоже не будет остро стоять, ведь всегда можно поймать рыбу. Да и зарабатывать станет проще. Можно будет спросить у того же Вирго, не требуются ли ему курьеры, или Гато. Думаю, эти варианты вполне реальны. Но посмотрим по ситуации, всё равно ещё месяц на острове куковать.

Дойдя, наконец, до офиса Вирго и не заходя внутрь, снял с плеча сумку и достал оттуда необходимую сумму и листки с ручкой. Неохота перед этим жадюгой светить деньгами, а то ещё передумает или цену повысит. Постучавшись и войдя внутрь, увидел заснувшего на кресле Вирго.

— Вирго-сан, проснитесь.

— А? Что? — открыв глаза и осмотревшись, он продолжил. — Чего так долго?

— Неважно, вот деньги, — когда я положил деньги на стол, он взял эту пачку и пересчитал её. — Не доверяете?

— Конечно. Я никому не доверяю, когда дело касается денег. Что ж, всё верно. Держи, изучай, можешь переписать, но из кабинета не выносить, — положил он край стола папку

— Хотел спросить, не маловат ли сейф для бумаг? — гложет меня это любопытство ещё с первого посещения кабинета.

— Здесь хранятся маршрутные листы кораблей, которые принадлежат городу. Точнее их прошлый рейс и предстоящий. Остальное хранится в другом месте.

Взяв лежащую папку, решил вначале прочитать написанное в ней. Из прочитанного узнал, какие острова должна была посетить Бетти и что на них продать. Информации было не так много, но уже есть от чего отталкиваться. Закончив переписывать всё необходимое и убрав в сумку, решил поинтересоваться возможной работой.

— Вирго-сан, вам случаем не требуются корабли для доставок? Не сейчас, а, скажем, через месяц.

— Что за корабль? Какой объём товара можно разместить? — неуловимо изменившись, Вирго произнёс деловым тоном.

— Пока не могу сказать, он ещё не построен.

— Значит, ты заказал постройку у этого неблагодарного?

— Вы о Гато-сане? — он кивнул. — Ну да, у него. Будто в этом городе есть другие варианты.

— Ты можешь купить корабль у меня. Есть несколько не судов, сейчас они стоят в порту без дела. Интересует? — его глаза начали излучать жадность.

— Нет, перед тем, как купить постройку у Вашего брата, я осмотрел стоящие в порту корабли, и мне они не подошли.

— Ну раз так, то можешь идти. Работы у меня нет, приходи через месяц, может, что изменится. Но не рассчитывай на это слишком сильно, — раз здесь я закончил, можно и на верфь отправиться.

У Гато-сана всё прошло довольно быстро. Мы обговорили детали моего заказа, и за доплату в сто тысяч помимо стандартного оснащения корабля у меня будет опреснитель воды. Благодаря этому существенно снизится шанс остаться без пресной воды посреди океана. Это, конечно, не освобождает от необходимости иметь запас воды на случай поломки.

После окончания сделки мой кошелёк изрядно похудел. Пару дней назад я был миллионером, а теперь у меня осталось чуть больше трёхсот тысяч. На эти деньги необходимо закупиться провизией, медикаментами, одеждой. Ещё необходимо решить вопрос с жильём на этот месяц, точнее на сорок-пятьдесят дней. Именно столько времени уйдёт на строительство. За это время нужно обучиться вместе с Марко управлению корабля. Возможно, стоит поискать по барам моряков, которые смогут попутешествовать с нами первое время и передать свой опыт. Конечно, это может быть излишней перестраховкой, Ист Блю — довольно спокойное море, особенно по сравнению с Гранд Лайном.

Погода и течения на Гранд Лайн непредсказуемы и часто меняются. В любой момент может образоваться водоворот или шторма. Течения и погода стабилизируются и становятся предсказуемыми только на островах. Помимо этого там не работает обычный компас. Необходим лог пос, который настраивается на магнитное поле ближайшего острова, стоит также учитывать, что время настройки разнится от острова к острову. Поэтому стоит не забыть перед отплытием на это течение купить этернал пос для нескольких основных островов.

Придя в номер, удостоился пристального взгляда от Марко.

— Удалось? — с нетерпением он спросил.

— Да, вот держи, — протянул я ему переписанный маршрут, в который он начал вчитываться. Закончил он через пару минут.

— И каковы наши дальнейшие действия? Как скоро мы отправимся на поиски?

— Нескоро, наш корабль будет готов через два месяца. За это время я хочу тебя подтянуть физически. Ты что-то говорил о доме за городом возле леса, так вот надо будет сходить посмотреть завтра, и, если меня всё устроит, останемся там на этот срок, — с учётом дефицита денег, даже если там голые стены, пол и потолок, моё решение будет остаться там.

Будет вообще отлично, если в лесу найдётся много дичи, возможно, удастся благодаря этому сэкономить на еде. Охотник я так себе, честно говоря, вообще никакой, ведь опыта в этом у меня нет. Поэтому кого-то поймать будет невероятной удачей.

Пока я занимался делами, успело стемнеть, поэтому, решив уже никуда сегодня не идти, захотел расспросить Марко о том, что он умеет. Спустившись вниз, мы заказали себе поесть.

— Расскажи мне, чему ты обучен? — начал я его спрашивать, пока нам несли нашу еду.

— Зачем тебе это?

— Должен же я знать, на что мне рассчитывать, верно?

— Ну, хорошо. Только вот никакими специальными навыками я не владею. У меня к тебе встречный вопрос. Как ты будешь меня тренировать?

— Можешь не переживать, я уж найду, чем тебя занять. А если конкретнее, то обычные тренировки на развитие физической мощи. Ну и спарринги, куда же без них. Так что будь готов, эти два месяца превратятся для тебя в ад, — и постарался зловеще оскалиться, что судя по скептическому взгляду у меня не очень получилось. — У тебя есть предпочтение в оружии?

— Откуда? Я и не дрался толком никогда, что уж тут говорить про оружие.

— Тогда за два месяца постараемся подобрать, что тебе придётся по вкусу.

Поднявшись наверх, Марко обработал свои ушибы и улёгся спать. Решил не отставать от него, ведь завтра предстоял насыщенный день.

http://tl.rulate.ru/book/90551/2943292