Готовый перевод The World's Strongest Supporter! (Danmachi) / Самый сильный помощник в мире!: Глава 1

Это был прекрасный день.

Птицы щебетали, дул легкий ветерок, светило полуденное солнце, делая воздух приятно теплым...

Господи, как же я ненавидел этот город.

"30 валис за одного?!" крикнул я бедной девушке, работающей в ларьке.

Она попыталась успокоить меня, подняв руки с натянутой улыбкой, но это не помогло. Я был в бешенстве.

В то утро я приехал в город рано утром, пытаясь начать новую жизнь. Я думала, что у меня достаточно денег, чтобы хотя бы протянуть, пока не найду работу... Но нет. Оказалось, что в городе все дороже! Я приехал сюда с... чем? 1000 валисов? Я не могу позволить себе даже переночевать! Это место - гигантская туристическая ловушка!

"Сэр, пожалуйста, успокойтесь..." сказала девушка, все еще заставляя себя улыбаться, которая медленно ослабевала под моим взглядом. Конечно, это была не ее вина, она просто продавала на улице какую-то странную картофельную штуку.

Глубоко дыши, Макаон. Помни. Глубокий вдох.

"Я спокоен. Я спокоен... Я просто ненавижу этот город! Все слишком дорого! 100 валис за дешевую еду, почти 600 за ночь в трактире, который выглядит нормально, или 400 за ночь в том, где меня наверняка ограбят, пока я сплю! Я слышал, что искатели приключений получают много денег от подземелья, и я понимаю, что, возможно, поэтому все здесь дороже, но... Я только что прибыл сюда! У меня нет денег авантюристов!" Я разглагольствую, хожу кругами перед ее лавкой, размахивая в воздухе своим посохом. Улыбка девушки медленно исчезает, когда она смотрит вдаль.

"Да... Все так дорого..." говорит она почти шепотом. Конечно, она понимает. Она работает в уличном ларьке, так что она, вероятно, бедная... Даже если она не выглядит бедной. Честно говоря, ее платье красивое, она выглядит симпатично, и у нее большие... "Подожди. Ты недавно в городе? Ты собираешься стать искателем приключений? У тебя есть семья?!" внезапно спросила она, мой взгляд быстро вернулся к ее лицу.

"А? Что? Я имею в виду... Может быть?" Я моргнул, думая о своих планах на ближайшее будущее. Я собиралась пойти в одиночку, потому что слышала, что искатели приключений - сумасшедшие, но... "Я целительница. Я хочу продавать свою профессию, и нет лучшего места для этого, чем город, где сотни людей регулярно прыгают в яму, полную монстров". Я вздыхаю, понимая, что мне придется немного изменить свои планы, если я хочу найти место для ночлега на этой неделе. "Я собирался работать один, может быть, открыть клинику, но... Да. Мне нужно гораздо больше денег, чем у меня есть. Я мог бы сначала поработать с семьей некоторое время и..."

"Пожалуйста, присоединяйтесь к моей Семье!" неожиданно крикнула девушка, выходя из-за прилавка. Она смотрела на меня. Как я одета, мой явно магический посох... Ладно, я была похожа на искателя приключений в своем дорожном плаще и с посохом, но... Я не собиралась драться! Я не боец!

Но что она сказала? Ее семья? Она была... О... О! Теперь я понимал то чувство, которое испытывал с тех пор, как увидел ее. Она была первым богом, которого я видел. Так вот каково это - быть перед богом... Она была невысокого роста, ниже меня, хотя и не намного. Ее голова была опущена в ожидании моего ответа и... Она выглядела жалкой. В милом смысле, но все же жалкой. "Ладно, сначала... если ты бог, почему ты здесь работаешь?" спросил я, указывая своим посохом на ларек. Я был уверен, что мне не понравится ее ответ.

"Все... дорого". Она говорит с болезненным выражением лица, поднимая голову, чтобы посмотреть на меня.

"У тебя вообще есть люди в твоей Семье?" Она качает головой. Я вздыхаю. "Послушай... Я целитель. Я ничего не знаю о подземелье или о том, как сражаться. Я не то, что нужно тебе, а ты не то, что нужно мне. Мне нужна Семья, способная действительно платить мне за то, что я делаю. Тебе нужен искатель приключений, способный убивать всякую дрянь в подземелье". Чем больше я говорил, тем больше исчезала ее улыбка. Я была рациональна, но почему так больно быть рациональной? Глупая маленькая богиня заставляет меня чувствовать себя плохо! Но я не могу ей помочь! То есть, я могла бы присоединиться к ней и начать с малого, но я не могу начать свой целительский бизнес из ларька, как сумасшедшая! Мне нужна хотя бы комната, чтобы нормально осматривать людей и... Нет, невозможно. Я не могу работать с этим.

Я попыталась придумать, что сказать. Мне не нравилось, какой побежденной она выглядела. Она заставляла меня чувствовать себя так, будто я пнул щенка! "Я понимаю, не волнуйся!" неожиданно весело сказала она. Она пыталась скрыть, как плохо себя чувствует или что? Теперь она даже улыбалась. Лгунья! Эта богиня лжет! "Я... Прости, что спрашиваю об этом так внезапно, когда не могу тебя обеспечить. Особенно после того, как ты сказал, что тебе нужны деньги! Это было слишком эгоистично..." Она побежала обратно за ларек и схватила один из этих ямагасомов по завышенной цене. Низкорослая богиня протянула его мне. "Вот... За счет заведения, в качестве извинения". Ее улыбка была яркой, ослепительной и немного грустной.

Глупая девчонка заставляет меня чувствовать себя плохо... Я принял подарок, конечно, я был голоден. Я ничего не мог сделать для нее прямо сейчас, но... Может быть, когда я найду работу, я смогу оказать ей помощь? Может быть, тогда плохое чувство исчезнет? Тьфу, глупые чувства, глупая богиня, которая была милой и бескорыстной.

Я пожелала ей всего хорошего и ушла. У нас обоих была похожая проблема. Мы были одиноки и пытались выкарабкаться... Но я не мог помочь ей, а она не могла помочь мне.

Поэтому я ушел, думая о ней и ее улыбке.

(Эта проклятая улыбка)

Я даже не спросил ее имени.

Будь сильной, Джамегеру, какой бы богиней она ни была.

⁂

Я чувствовал себя намного лучше после того, как съел что-нибудь. Люди, ходившие вокруг меня, меньше раздражали. Я родился в маленькой деревне и не привык к такому большому городу, как этот. Ходить вокруг стольких людей, стараться не прикасаться к ним... Я ненавидела это, но жизнь в большом городе. С этого момента меня постоянно будут окружать люди, я должен привыкнуть к этому.

В данный момент моя задумка была проста. Постучаться в дверь самой большой семьи в Орарио, сделать пару трюков и попросить работу. Я знал, что произвожу впечатление. Мой учитель всегда говорил мне, что люди готовы убить за то, чтобы я был их целителем, так что я не слишком беспокоился о том, что не получу работу. Меня беспокоило то, каких людей мне придется лечить. Я слышала, что искатели приключений странные, и... Я была не совсем нормальной, но любой, кто добровольно прыгает в подземелье, вероятно, не в порядке с головой.

Я уворачивался от старой бабушки, когда услышал это. Неподалеку, дальше по улице, плакал ребенок. Я видел, как некоторые люди останавливались, но большинство просто проходили мимо плачущего ребенка, слишком занятые, чтобы посмотреть, все ли с ним в порядке. Как целитель я слышала много плачущих детей, и этому ребенку нужна была помощь.

Когда я приблизился и люди отошли в сторону, я увидел, в чем дело. Двое детей окружали третьего. Третий ребенок лежал на земле и плакал, а двое других обеспокоенно оглядывались по сторонам. Искали своих родителей? Возможно. Похоже, что лежащий на земле ребенок неудачно упал или что-то в этом роде. Я видел немного крови из его колена, но... не настолько, чтобы беспокоиться. Возможно, поэтому большинство людей просто ушли, просто ребенок с царапиной на коленке... Но ребенок его возраста не должен так сильно плакать из-за царапины.

Я подошел, не потому что мне было небезразлично, а потому что мне было любопытно.

Двое других детей встали на пути, увидев мое приближение. "Двигайся. Я целитель. Позвольте мне проверить, все ли с ним в порядке". сказал я, двигая посох перед собой. Мой посох был символом моего статуса целителя. Изогнутый наконечник и резная змея вокруг него обозначали, что это посох целителя, который заслуживает уважения. Кроме того, он был довольно тяжелым, на случай, если кто-то не проявит к нему должного уважения. Они замешкались, но двинулись с места после того, как лежащий на земле ребенок издал еще один звук боли, пытаясь пошевелить ногой.

Когда я подошел, я увидел, в чем проблема. Его колено было в неудобном положении, немного не на месте, вероятно, вывихнуто после падения. Я опустился перед ним на колени и попытался ободряюще улыбнуться. Я была целительницей! Я должен был сделать так, чтобы пациент чувствовал себя комфортно! "Эй, парень, расслабься... Я тебя вылечу, хорошо? Я целитель. Я... владею магией исцеления". Ребенок продолжал плакать, но остановил свое движение. Я понимаю, такая травма - это чертовски больно. Я положила руку ему на колено, на кожу, и почувствовала.

Я чувствовал каждую часть его тела. Каждый нерв, кость, мышцу, кровеносный сосуд... Я точно знал, как работает его тело и насколько он здоров. Крепкий парень с сильным телом, но его кости были немного слабее, чем в среднем. Казалось, что у него плохое питание, но он не голодал. Возможно, привередливый едок. Лучшая диета уменьшила бы тяжесть травмы. "Ты не ешь свои овощи". говорю я, нахмурившись, пока ребенок продолжает плакать. О, точно. Боль. Наверное, не лучшее время для уроков здоровья. Другие дети нервно сдвинулись за мной. Это было что-то вроде ностальгии. Мне приходилось лечить многих детей в деревне, потому что эти идиоты постоянно причиняли себе боль. Может быть, это была моя вина. Я исцелял их, а они так и не научились не быть глупыми.

Вздохнув, я снова сосредоточился на ребенке передо мной. Я мог бы вылечить его колено, просто переместив что-то вокруг. Перемещая мышцы, кости и кровеносные сосуды в нужном месте одной лишь мыслью, но... У меня есть идея получше и покрасивее.

Детям дома нравилось, когда я это делал.

Я улыбаюсь и встаю, вокруг меня начинает формироваться зеленая энергия, поднимающаяся от земли, когда ветер начинает усиливаться. Глаза ребенка расширились, он забыл о боли, когда моя магия начала действовать. "По воле Асклепиада и Паэна. Верни энергию жизни в это место. Сильнее, чем прежде". Пока я напевала, вокруг меня собралось еще больше энергии, ветер поднял мой плащ и волосы в клубящийся торнадо зеленого и золотого цвета. "Dia Biotos!" С последним словом и ударом посоха о землю энергия вырвалась из меня в окружающее пространство. Между кирпичами мощеной улицы начала расти трава. Лозы поползли вверх по стене близлежащих зданий, а горшки взорвались, когда растения в них разрослись корнями, слишком большими, чтобы удержаться. Колено ребенка зажило, его кости стали плотнее до приемлемого уровня, теперь он снова был здоровым и сильным. Люди, окружавшие меня, задыхались, когда исчезали мелкие болячки и царапины. Травмы и болезни исчезали в воздухе.

А потом - тишина. Когда магия исчезла, растения перестали расти, и все вокруг затихло.

Я улыбнулся, когда ребенок посмотрел на меня с благоговением. Верно, малыш, я потрясающий. Мне нравилось чувствовать, когда кто-то так смотрит на меня. Такая ностальгия. Детям дома нравился этот маленький трюк.

Моя улыбка померкла, когда я огляделся вокруг. Что-то было не так. На улице было много народу, но можно было услышать, как падает булавка. Все смотрели на меня с открытыми ртами и расширенными глазами. Они все чувствовали это, волшебное исцеление, проходящее через их тела. Я... Ладно, я на мгновение забыла, КТО я, и немного переборщила. Это была не моя деревня, ребенок передо мной не был одним из деревенских детей. Эти люди не знали, что я могу сделать.

Хуже всего были не люди в благоговейном ужасе, слишком впечатленные, чтобы даже пошевелиться. Хуже всего были две амазонские девушки... Сестры? Близнецы? Они выглядели впечатленными, да, но по-другому. У одной был расчетливый взгляд, а другая ярко улыбалась.

Почему я вдруг почувствовал себя добычей?

(Опасные хищники)

О, боги. Переезд в Орарио был ошибкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/90579/2924243