Готовый перевод Yandere Ojou-sama! / Яндере Одзё-сама!: Глава 31 - Выполнение обещания!

На следующий день в школе Харуто с удивлением услышал объявление о том, что трое учителей уволилось со своих должностей и на их место придут новые. Среди них был и учитель английского языка... что немного обрадовало Харуто, но не настолько, чтобы он собирался сказать это вслух.

Было довольно удивительно не встретить утром и Каэдэ. Несмотря на то, что прошло уже два дня, между ними завязалось что-то вроде дружбы из-за небольшого похода в школу. Но, к большому недоумению Харуто, Каэдэ даже не написала ничего после вчерашнего звонка.

Он, конечно, должен был выполнить ее просьбу и встретиться с ней после школы. К счастью, у Акиры тоже была работа в совете, поэтому Минами-сан попросила его остаться в школе и уйти только тогда, когда его хозяйка закончит свою работу.

Занятия прошли более гладко, чем вчера, так как Харуто был в хорошей форме благодаря принятому лекарству и полноценному сну днем и ночью. Он чувствовал себя удивительно энергичным и не пропускал ни одного слова, произнесенного с трибуны.

Во время обеда, как и в предыдущие два дня, он ел в одиночестве, не обращая внимания на пристальные взгляды, которые на него бросали со всех сторон, в основном потому, что он был единственным человеком, у которого не было никакой группы.

Было принято считать, что студенты, поступившие на первый курс, уже познакомились друг с другом, поскольку все они были здесь новичками. А у тех, кто учился в старших классах, уже был свой круг общения, в который входили и новые лица.

Харуто был исключением, но он не мог нормально завязать разговор, так как не было никакой возможности. Он мог бы пойти и случайно присоединиться к какому-нибудь столику в надежде влиться в обстановку. Но это было бы слишком неловко, а Харуто почему-то казалось, что ученики здесь гораздо более осуждающие и скрытные, чем в его предыдущей школе.

К тому же здесь была его хозяйка, которая раздражалась по пустякам, поэтому Харуто решил остаться в одиночестве и закончить обед как можно скорее, чтобы успеть дописать записи, которые он не успел сделать вчера.

«Ах~ Это восхитительно...»

Мисо-рамен на обед был идеальным вариантом, чтобы очистить носовой проход от мусора и облегчить горло. Вместе с ним он взял апельсиновый сок, который Харуто выпил после того, как доел большую миску.

****

— Эй, Рио-сан... можешь прислать мне все записи со вчерашних занятий? Мне было как-то сложновато записывать.

Почесав затылок, Харуто попросил свою соседку, которая, на удивление, уже вернулась в класс, когда до обеденного перерыва оставалось еще пятнадцать минут.

Она выглядела серьезной и прилежной, как всегда, и Харуто почувствовал, что вздыхает с восхищением от того, насколько привлекательной она выглядит, когда сохраняет такое выражение лица, но, конечно, он не высказал своей мысли. Ему просто хотелось, чтобы и он мог иногда работать с такой серьезностью.

В ответ сереброволосая девушка просто кивнула.

Ответив на ее жест благодарностью, Харуто сел на свое место, уставившись на экран, на котором вскоре появилось уведомление об электронной почте, присланное кем-то.

Харуто уже собирался коснуться файла, чтобы проверить его содержимое, как вдруг услышал кроткий и немного нервный голос, обращенный к нему слева.

— Ммм... ты в порядке?

Харуто, подняв брови, повернулся, чтобы посмотреть на Рио, которая неожиданно тоже смотрела на него, ее глаза, как обычно, были холодными, но оттенок беспокойства Харуто определенно увидел в них.

Почувствовав взгляд Харуто, Рио тут же повернула голову в сторону в легком замешательстве, прежде чем спросить прежним тоном.

— Я имею в виду, что ты выглядел бледным вчера... и ты даже спал, так что я подумала...

Харуто догадался, что с таким характером, как у Рио, она больше никогда не будет с ним общаться, учитывая, как Харуто выделялся и был занесен в плохой список учителя. Ну, бывшего учителя.

Но, на удивление, она обратила на него внимание, и даже немного сломала свою оболочку, продолжив их разговор, чего она в обычных обстоятельствах избегала.

Улыбаясь, Харуто не позволил девушке еще больше обеспокоиться, прежде чем ответил обрадованным тоном.

— Я в порядке, Рио-сан. Спасибо, что спросили.

*****

После школы, как и обещал, Харуто отправился на встречу с Каэдэ в актовый зал, который был построен за главным учебным корпусом, всего в нескольких метрах от него.

Он написал своей хозяйке, что будет поблизости, и она может позвонить ему в любое время. К его беспокойству, она только прочитала сообщение, но ничего не ответила.

Хотя он нервничал и при обычных обстоятельствах не пошел бы на встречу с Каэдэ, но теперь, когда она так много просила по телефону вчера вечером, а он дал рыжеволосой девушке свое обещание, он не мог отказаться, не так ли?

Выйдя из главного корпуса, Харуто направился к аудитории и был благодарен, что никто из учителей не стал его допрашивать. Наверное, подумали, что он состоит в каком-то клубе.

Вход в аудиторию был огромным, как и внутреннее помещение. Потолок здесь был выгнутым и имел особый рельеф, который должен был обеспечить правильную реверберацию звука по всему помещению без необходимости использования каких-либо динамиков.

Здесь было несколько сидений, расположенных по нисходящей линии. Харуто вошел в главный зал через боковую дверь, открывающуюся рядом со сценой. В главном зале было еще два входа. Один для зрителей и один для экстренных случаев. Была и задняя дверь для участников, но Хару пока не рискнул туда заходить.

Забравшись на сцену, чтобы хорошенько осмотреться, Харуто достал из бокового кармана телефон, намереваясь позвонить Каэдэ и спросить, где она.

Но его движение прервалось, когда он услышал знакомый голос справа от себя.

— Хару-кун.

Повернув голову, он увидел стоящую там Каэдэ, но платье, в которое она была одета, и её взгляд... заставили Харуто чуть не выронить телефон.

В этот момент... у него перехватило дыхание.

http://tl.rulate.ru/book/90641/2925241