Готовый перевод The Peverell Legacy / Наследие Певерелла: Глава 14

Спустя несколько недель это чувство все еще терзало ее, и даже усилилось, она уже была готова забраться на спину Рони и лететь в Королевскую Гавань, чтобы повидаться с ним. Письма уверяли ее, что он здоров, но что-то в том, что пришло вчера, казалось... неправильным. Слова были гораздо более холодными и официальными, чем те, которые дед использовал раньше, и это только усиливало ее беспокойство.

Поэтому она лишь наполовину обратила внимание, когда она, Гарри, Джеймс и Лили собрались в солярии, чтобы поговорить о чем-то.

"Дорн хорошо заплатил нам за проект акведука, и внедрение водяных мельниц, хлопковых жерновов и базовой паровой турбины для их перемещения прошло успешно. Наши производственные мощности растут". Джеймс говорил с гордостью, наслаждаясь благами, которые приносили проекты из Валирии, и гадая, что еще лежит в этих книгах, которые еще предстоит найти. Однако Лили прервала его.

"Эттас давно не писал, а он уже должен был закончить свою работу". Лили сказала с беспокойством. "Если бы он получил больше или решил остаться надолго, он бы связался с нами".

"Это на него не похоже". Джеймс согласился, покачав головой, не зная, что и думать.

"Может быть, что-то случилось, а нам еще никто не сказал?" спросил Гарри, разделяя их беспокойство, и это заставило Висенью остановиться и холодно произнести.

"Вы должны пойти и выяснить это".

Они удивленно посмотрели на нее, и она с беспокойством на лице сказала.

"Последнее письмо, которое я получил от деда, было написано не его рукой, слова были написаны неправильно. Если с королем что-то случилось, то это плохо для всех нас. Мы должны знать, что происходит". Висенья отчаянно требовала, она бы и сама пошла, но ее мужу с его магией было бы гораздо проще попасть в Королевскую Гавань и Красный замок без нее.

Гарри, Джеймс и Лили мысленно обдумали ее слова и неохотно согласились. Если в столице что-то не так, это может стать настоящей проблемой для всего Вестероса.

Однако на задворках их сознания забрезжила худшая возможность: если Визерис мертв... тогда весь ад вот-вот вырвется на свободу.

Королевская Гавань, Коронные земли...

Когда Гарри наконец добрался до города, уже стемнело, и ворота были закрыты, что само по себе неудивительно, но, приглядевшись, Гарри с тревогой заметил, что стражников было гораздо больше, чем обычно в военное время. У него сразу же возникли подозрения, и он на мгновение задумался, не началась ли новая война с Дорном, или не напала ли Триархия где-нибудь в Вестеросе, но потом покачал головой. Отношения с Дорном, хотя они никогда не были хорошими, оставались мирными на протяжении десятилетий, и он сильно сомневался, что Мартеллы вдруг начнут что-то без того, чтобы Железный Трон сделал что-то первым.

Также он считал маловероятным, что Триархия тоже нападет, не имея мощного союзника или альянса в самом Вестеросе. Так что со вздохом отставки он сосредоточил свои мысли на богороще Красного замка, хорошо запомнившейся ему, поскольку именно там он женился на Висеньи. Через несколько часов он прибыл туда, зная, что место заброшено, но оно находилось в пределах стен, так что он мог попасть в замок.

Накинув плащ с капюшоном, он быстро и бесшумно вошел в Красный замок, не зная, с чего начать поиски ответов, и уже собирался достать свою палочку, чтобы попробовать заклинание point me и поискать Эттаса, когда до его носа донесся ужасный запах. От этого запаха у него заслезились глаза, и он несколько раз моргнул.

"Что за черт?" тихо сказал он себе, смущенный тем, что никто не смог бы долго терпеть такой запах, и задаваясь вопросом, что может быть его источником. Он не чувствовал ничего подобного, разве что когда в последний раз был за границей, в Лисе. Там на улицах валялось несколько трупов, которые никто не удосужился убрать, и от жары они начали смердеть.

Это вызвало холодную дрожь по его позвоночнику - гниющие трупы.

Он пошел на запах, не используя чары пузырчатой головы, как бы ему этого ни хотелось, пока с нарастающим чувством обреченности не добрался до покоев короля. Стражи, которая должна была следить за ним, нигде не было видно, и Гарри последним движением толкнул дверь и чуть не задохнулся от открывшейся перед ним картины.

Это был король, его тело так раздулось, что он совсем не походил на себя прежнего, и его можно было узнать только по лавандовой мантии. Гарри захлопнул дверь и быстро прошел в маленькую заброшенную комнату, закрыв за собой дверь и остановившись, чтобы собраться с мыслями.

Что, черт возьми, происходит? Он подумал: чтобы так сильно пахнуть, король должен был быть мертв уже несколько дней, почему Молчаливые сестры не подготовили его тело? Почему это держалось в секрете? Все королевство должно было узнать об этом в течение нескольких дней через воронов.

Ему нужно было больше информации, и он знал, что Эттас может что-то знать, если он еще жив. Эта мысль волновала его даже больше, чем тайна, и он взял палочку в руку и тихо сказал.

"Укажи мне Эттаса".

Палочка на самом деле не вращалась, а стояла у него на ладони, указывая прямо вниз, и Гарри понял, что под ним находится Тронный зал, а он вряд ли там окажется, поэтому под ним находятся камеры. Гнев при мысли о том, что кто-то запер Эттаса, который был добрым и мудрым человеком во время его обучения и многому его научил, заставил Гарри промчаться по замку, используя чары разочарования, чтобы скрыться от слуг. Он был благодарен Висеньи за экскурсию, которую она устроила ему, когда он только приехал сюда, так как она показала ему, где находятся камеры. Проскользнув мимо тюремщика, он заглянул в каждую из камер через щели в дверях, некоторые были заняты, но ни одну из них он не узнал, пока, наконец, не обнаружил одну, внутри которой находился человек валирийской крови. Гарри открыл камеру и бросился внутрь, чтобы найти Эттаса с окровавленным носом, губой и еще хуже - прикованным к стене.

"Эттас, сюда". Гарри с помощью своей магии расстегнул путы и прижал бурдюк к губам мужчины. Эттас медленно отпил и сказал очень сухим голосом.

"Молодой... хозяин. Рад вас видеть. Лорд Джаспер Уайлд был недоволен моим лицом и решил, что его нужно немного подправить". Эттас сказал, прежде чем сделать еще один глоток, и Гарри подумал, нет ли у него других повреждений, кроме тех, что на лице. Он произнес заклинание исцеления, которому научила его мать, и оно показало, что у Эттаса сломана пара ребер, вывихнуты рука и нога и есть внутреннее кровотечение. Ничего такого, что не могла бы исправить его мать, но все равно нехорошо.

"Мастер Законов сделал это? Почему?" спросил Гарри, нуждаясь в информации о том, что происходит.

"Король умер несколько дней назад, и Малый совет убедил Эйгона провозгласить себя королем!" сказал ему Эттас, что немного шокировало Гарри. "Они уже послали воронов ко всем своим сторонникам в надежде заставить чернокожих согласиться на это просто неожиданно. Любой, кто не соглашался следовать за ними, был либо убит, как Лайман Бизбери, либо заперт, как я. Даже предложили мне Годрикову Лощину, если я помогу им... наглость!" с негодованием сказал Эттас.

Гарри моргнул, вспомнив старика, который помог убедить Рениру и Демона не убивать его и позволить Висеньи выйти за него замуж. Он был добр и уважаем, и то, что они сделали с Эттасом, доверенным другом его семьи, заставило Гарри захотеть отплатить им. Это был прямой переворот Малого Совета с целью захвата Вестероса!

"Кто из них убил Бизбери? И когда Совет соберется снова?" спросил Гарри, и Эттас посмотрел на него с пониманием, зная его достаточно хорошо, чтобы догадаться, что он собирается сделать.

"Кристон Коул был тем, кто перерезал горло Бизбери, и Совет собирается снова во время траура". сказал ему Эттас. Гарри кивнул, оторвал полоску от собственного плаща и, прижав к ней палочку, сказал.

"Портус". Она коротко засветилась, и Гарри передал ее Эттасу.

"Это приведет вас прямо обратно в Годрикову Лощину, предупредите моих родителей о случившемся, а я позабочусь о том, чтобы показать Зеленым, что они далеко не в безопасности даже здесь". Гарри мрачно сказал: как минимум, он собирался поставить их в неловкое положение, как максимум - сильно ударить. Эттас кивнул, активировал портключ и исчез.

Гарри тем временем отправился проследить за тем, чтобы Зеленые научились не злить Певерелла.

Он подумал, что же ему следует сделать в первую очередь? В его голове промелькнуло множество идей, но прежде всего он понял, что пришло время вернуть кое-что, что он когда-то отдал Визерису. Он направился в хранилище, где хранились самые ценные вещи, такие как короны. Быстрым оглушающим ударом он свалил обоих охранников, наблюдавших за ним, и взмахом палочки открыл тяжелую дверь.

Внутри он увидел посох и цепь претора, а также короны Эйгона Завоевателя и Блэкфайра, лежащие на подушках, рядом лежала корона самого Визериса. Он быстро подошел и подобрал все эти предметы, аппарировал обратно в Годсвуд и спрятал их у основания Вейрвуда. Он оставил их там и после некоторых поисков нашел комнату грандмейстера.

Оруайл был занят написанием уведомлений и даже не заметил, как вошел в комнату, он выхватил меч и приставил его к шее бабушки. Тот заметил это, с трудом удерживаясь от того, чтобы не прижать горло к лезвию от удивления.

"Здравствуй, Гранмастер". сказал Гарри с улыбкой и увидел, как пожилой человек заметно напрягся от знакомости его голоса. "Я заглянул к вам с коротким визитом и обнаружил, что Малый Совет пытается захватить Вестерос с Эйгоном в качестве марионетки, что не очень-то почетно. Особенно со стороны ордена, поклявшегося служить".

Старик начал говорить, но Гарри со зловещей улыбкой на лице достал свою палочку из кобуры и произнес заклинание, которое он поклялся своей матери использовать только в самых тяжелых обстоятельствах, но у него было мало времени и ему нужны были ответы. "Империо".

Он не видел, как мужчина опустил глаза, и его тело расслабилось, поскольку его воля была подавлена магией Гарри. Он не очень хотел использовать это заклинание, поскольку оно лишало человека свободы воли, но ему нужна была информация, и в конечном итоге ему не причинят вреда.

"Скажи мне, какие у тебя планы? Что планирует Малый Совет?" спросил Гарри, чтобы убедиться, что он узнал, надеюсь, что-то полезное.

"Тайланд Ланнистер должен отправиться в Эссос и привезти продавцов, чтобы они сражались за короля Эйгона, лорд Отто Хайтауэр также обратился к Триархии, чтобы заручиться их поддержкой в уничтожении флота Велариона. Лорд Баратеон обещал помочь заманить Джейкаэриса и Люцерис Уотерс в ловушку, чтобы король и принц Эймонд могли их убить". Оруайл говорил совершенно безэмоциональным голосом, Гарри был поражен порочной натурой Эйгона и Эймонда. Готовые убить пару молодых Таргариенов и фактически пойти на убийство родственников, Гарри поклялся предупредить молодых принцев как можно скорее. Оруайл продолжил, перечислив несколько мелких моментов, прежде чем перейти к тому, от которого у Гарри закипела кровь. "Его милость и принц Эймонд намерены сжечь Годрикову Лощину дотла в качестве предупреждения остальному Вестеросу".

Глаза Гарри потемнели, до этого момента он был готов просто стереть память старика и уйти с предметами. Отдать полученную информацию новой королеве и сосредоточиться на защите своей семьи, но этот план - заманить пару прекрасных молодых людей на смерть от рук их собственных дядей, а затем сжечь его собственный дом и всю его семью за простое оскорбление - разозлил его.

Злости было достаточно, чтобы заставить его сделать большее, а учитывая, что Оруайл только что сказал ему, что Эйгон и Эймонд сегодня ночью летали на своих драконах, и у него не было намерения причинять вред невинным членам Зеленых, которые все еще были здесь, он выберет другие цели.

"Напиши письмо, в котором признаешься, что ты и Малый совет замышляли захватить власть и установить Эйгона своим королем-марионеткой, и подпиши его". приказал Гарри, и Грандмастер сделал все в точности, как он сказал, написав довольно длинное письмо о том, что он и остальные члены Малого совета планировали, как они убили лорда Бизбери и скрыли смерть короля, чтобы обеспечить себе марионетку на троне, а затем подписал его своим именем. Гарри взмахнул своей палочкой и произнес.

"Геминио".

Письмо превратилось в две, затем в четыре, затем в восемь копий, и чем дольше Гарри держал над ним заклинание, тем больше копий получалось. Бумагу было довольно легко скопировать, как и чернила, в то время как другие вещи, такие как металлы, было гораздо труднее воспроизвести, что было странно, подумал он с легким весельем. Как только копий стало больше сотни, Гарри выдвинул последнее требование.

"Отправь их на вороне в каждый замок королевства".

Он наблюдал, как Оруайл привязал послания к птицам и отправил их - огромное скопление черных воронов вылетело из башни и разлетелось в разные стороны. К завтрашним сумеркам почти каждый замок в Вестеросе будет знать правду и одновременно подрывать позиции Эйгона, в конце концов, подумал Гарри, кто захочет служить пешке?

В качестве последней милости он оглушил Орвайла, а затем проткнул ему сердце, чтобы тот не почувствовал. Покинув поздний Грандмастер, он отправился в Башню Белого Меча, поднялся на самый верх и увидел сира Коула, сидящего за своим столом и работающего, несмотря на поздний час. Он поднялся, когда Гарри появился в дверях, но не успел ничего подумать, как Гарри ударил его взрывным гексом. Сир Коул был отброшен к стене и оглушен силой удара. Гарри не терял времени и вместе с леди Форлорн перерезал ему горло за то, что он сделал с лордом Бизбери.

Гарри увидел, как раненый рыцарь хватается за свое разрушенное горло, и на мгновение задумался, зачем он это делает, но потом вспомнил, что эти люди в своей жадности к власти готовы развязать гражданскую войну. Ренира и ее сторонники ни за что не сдадутся. Они едва не убили друга семьи и замышляли смерть всей его семьи, и он должен был убедиться, что они знают, какую цену им придется заплатить. Как учил его дед.

Очевидно, лорд Отто Хайтауэр и новый мастер Монет и Шепотов Оуэн Фоссоуэй все еще работали в Башне Руки даже в столь поздний час, поэтому Гарри, оглушив обоих охранников, решил заблокировать дверь с помощью запирающих чар. Затем он заглянул в самое нижнее окно и увидел множество гобеленов и ковров, украшавших башню, поэтому он разбил окно и быстро сказал.

"Incendio".

Из его палочки вырвался ровный и контролируемый поток огня, который охватил все легковоспламеняющиеся предметы в комнате, они быстро загорелись, а поскольку гобелены украшали и лестницу в башне, огонь начал распространяться вверх по башне. Он мог бы просто подняться туда и убить их сам, но он хотел разнообразить свои методы, чтобы заставить Зеленых думать, что это сделал не один человек. И чтобы это не было похоже на магию.

Следующим умер лорд Джаспер Уайлд, дремавший в своей постели и не подозревавший об опасности, пока Гарри не вонзил свой меч прямо ему в живот, оглушив его, чтобы заглушить его крики. Он оставил его, а затем вернулся в Годвуд, забрал спрятанные вещи и отправился в доки.

Гарри без труда нашел корабль, на котором Тайланд добирался до Эссоса: этот дурак действительно приплыл на нем в полном вооружении с золотыми плащами в качестве охраны. Даже в таком городе, как Королевская Гавань, это было замечено, и несколько местных жителей были очень рады подсказать ему, куда идти. Увидев корабль, Гарри подумал, что это торговое судно, вероятно, чтобы он мог проехать мимо Драконьего Камня более скрытно. Гарри подумал, что путешествие на обычном корабле будет его преследовать.

Гарри с пристегнутыми к спине награбленными вещами подошел к сходням и взошел на корабль. Команда даже не заметила его благодаря его магии, и вскоре он нашел каюту, которую Тайланд занял, и оглушил его, пока тот стоял спиной. Гарри подумал, что нет смысла терять время, увидев на столе мешок с золотом, которым Тайланд, вероятно, собирался заплатить за проход, и несколько сундуков с тем же самым рядом, он взял мешок, а затем наполнил другой золотом из сундуков, прежде чем отменить свое очарование и найти капитана.

"Кто ты, мать твою, такой?" воскликнул капитан, потрясенный его внезапным появлением, но Гарри не стал терять времени и перешел к сути дела.

"Тайланд Ланнистер предложил вам, я думаю, этот мешок золота, чтобы вы отвезли его в Эссос". сказал Гарри, протягивая мешок. "Вот, возьми". Гарри бросил ему мешок, который капитан поймал в свои мозолистые руки с удивленным видом, а Гарри протянул второй мешок. "Ты получишь и этот, если отвезешь меня на Драконий Камень, высадишь меня и его там вместе с его ящиками и уплывешь намного богаче, чем если бы просто отвез его в Эссос. Вы заинтересованы?" Гарри спросил, а команда все смотрела, ожидая решения капитана, он взвесил мешок в своих руках, увидел такой же мешок у Гарри и ухмыльнулся, показав все свои гниющие зубы.

"Отчаливайте! Мы отплываем на Драконий Камень". приказал капитан, и Гарри, ухмыльнувшись, вернулся в каюту, чтобы обеспечить безопасность Тайланда до их прибытия.

http://tl.rulate.ru/book/90646/2914052