Готовый перевод Right Side of Hell / Правая сторона ада: Глава 40.

Было довольно иронично, что октябрь закончился с той же мрачной нотой, с которой начался, казалось, что Самхейн обладает довольно возмутительным чувством юмора. В этом году они также решили остаться в общей комнате Слизерина, профессор Флитвик был так доволен успехами Гарри на уроках дуэли, проводимых раз в две недели, что разрешил им не посещать праздник, лишь бы у них не было проблем. Фред и Джордж впервые вошли в общий зал, забавно, что в подобных ситуациях они носили свои сердца на рукаве.

"Так это и есть печально известное змеиное логово, если бы мы знали раньше..." вздохнул Джордж.

"Мы бы согласились со шляпой и были бы гордыми змеями", - закончил Фред, оглядываясь по сторонам.

"О боже, потомки семьи, принадлежавшей Гриффиндору с момента основания школы, в Слизерине... Какой скандал", - с ухмылкой передразнила их Дафна.

"Правда, наша мать загрызла бы нас живьем", - согласился Фред.

"Ах, но их общая комната не идет ни в какое сравнение с этой", - сказал Джордж, с любопытством разглядывая светильники.

"Вы, должно быть, видели это место раньше, мы могли делать домашние задания только в библиотеке, потому что единственным источником света у нас были факелы", - с содроганием прокомментировал Маркус.

"Не забывайте, что там всегда было холодно, а мерпеоиды любили подглядывать за нами", - добавил Адриан.

"Чудесная магия эльфов", - объяснил Гарри близнецам.

Они спокойно поужинали, разговаривая друг с другом. Однако, как и все хорошее в мире, это должно закончиться. Дверь в общий зал открылась, и вошло множество взволнованных Слизеринцев, которые торопливо перешептывались друг с другом и избегали смотреть в их сторону. К ним подошла женщина-префект, и в комнате воцарилась тишина, никто даже не взглянул на львов, которые ели вместе с ними.

"Простите, что прерываю, но у меня есть новости", - объявила она, глядя в пол. "Пока мы возвращались, на втором этаже произошел переполох, кошка Филча была найдена окаменевшей, подвешенной за хвост рядом с посланием, написанным на стене. ''Тайная комната открыта. Враги наследника... берегитесь", - было написано кровью", - сумела произнести девушка сквозь сбивчивое дыхание.

"Что ты делала на втором этаже?" спросил Гарри без малейшей интонации в голосе.

"Лестница в подземелья все время двигалась, поэтому мы решили, что лучше пойти другим путем", - объяснил другой префект, видя беспокойство девушки.

"Очень хорошо, Фарли, иди и отдохни, эльф принесет в твою комнату успокаивающий сквозняк. Эйвери, ты и другие префекты проводите остальных в их комнату, если кому-то понадобится успокаивающий сквозняк или зелье без снов, позовите эльфа, но паника не оправдывает отсутствие манер. Спокойной ночи", - приказал Гарри, и люди покинули общую комнату. "Пойдемте в наш штаб".

Они шли молча, обдумывая все возможные варианты решения того, что произошло на втором этаже. Тайная комната была ценным наследием Салазара Слизерина, и отсюда было довольно легко соединить все точки. Основатель был известен как парселмут, владевший василиском, что позволило решить половину загадки. Хотя он понятия не имел, как ему удалось не убить, а окаменеть. Также существовала возможность, что это был розыгрыш, однако он любил планировать на худший случай. Итак, главный вопрос заключался в том, кто сумел его открыть... И тут он вспомнил, что Добби предупреждал их о злом дневнике: он был в школе, но это не означало, что он был ответственным. В любом случае, он решил, что пора забрать эту чертову штуку и отправить в Гринготтс для анализа и уничтожения, о чем он должен был подумать уже давно, но, видимо, его мозг работал рационально только в чрезвычайных ситуациях. Он открыл дверь и подошел к дивану.

"Драко, позови Добби и скажи ему, чтобы он забрал дневник. Маркус, Терренс, Адриан, ваша задача - в понедельник узнать у учителей информацию о палате. Мои четыре дьявола, идите в комнату требований и попросите книги о палатах, Салазаре и парселмутах. Завтра мы поищем всех, кого не было на пиру, и начнем с этого", - приказал Гарри, составляя письмо в Рагнок с описанием дневника и наймом банка для составления подробного отчета о дневнике и его уничтожении.

"Гарри, Добби принес дневник", - сказал Драко и посмотрел на эльфа, который левитировал книгу.

"Спасибо, Добби, скажи мне, где ты его нашел?"

"Да, сэр, я нашел его в красно-золотой комнате, между книгами одного из студентов".

"Еще раз спасибо. Не могли бы вы оказать мне последнюю услугу и отнести это письмо и дневник в Гринготтс? Скажите тому, кто вас обслужит, что это срочно, поэтому должно быть доставлено лично управляющему Рагноку", - попросил он эльфа, который кивнул и вышел.

"Мы не знаем, связан ли дневник с палатой или нет, в любом случае, мы должны найти это место. Василиск находится там, если возможно, я предложу змее место в святилище, но если нет, то слишком опасно оставлять ее бродить по школе", - вздохнул Гарри, чувствуя, что уже устал.

"Думаю, Рите Скитер понравится эта новость", - сообщила Дафна с лукавой улыбкой, на что он ответил взаимностью и еще раз вспомнил, почему самки такие опасные, но прекрасные создания.

На следующий день Гильдия без львов сидела за столом Слизерина, будучи единственными спокойными среди беспорядков, которые, казалось, охватили всю школу, включая учителей. Напряженного настроя профессоров было достаточно, чтобы убедить Гарри в серьезности ситуации, а это означало, что палата существует и, возможно, уже была открыта. Прилетели совы, и Гарри вздохнул: школа стала расхлябанной, если они полагали, что никто не узнает о послании. Жаль, что ему пришлось раскрыть их халатность, но это означало, что в дело вмешается ДМЛ. Мадам Боунс была безжалостной женщиной, которая делала свою работу, и он очень уважал ее за этот простой факт.

УЖАСЫ В ХОГВАРТСЕ!

Рита Скитер

Мои сограждане, с тяжелым сердцем я должна сообщить вам, что вчера вечером, после праздника Самайн, наши дети возвращались в свои комнаты, когда на них обрушился ужас. На стене коридора второго этажа висело окаменевшее домашнее животное и послание, написанное кровью! Оно гласило: "Тайная комната открыта. Враги наследника... берегитесь".

Я была в ужасе от того, что наши невинные дети подверглись такой загадочной ситуации. По долгу службы я поговорил с главой DMLE, чтобы узнать, какие меры они принимают, чтобы найти виновного, потому что подобное выходит за рамки шуток. Представьте себе мое удивление, когда она сообщила, что ничего не знает, но, к моему большому удовлетворению, она немедленно приняла меры. В бешенстве она нашла доставленное накануне письмо из Хогвартса, хотя оно было написано не директором Альбусом Дамблдором, а профессором Чародейства Филиусом Флитвиком. Тот самый человек, который сообщил об опасных существах в прошлом семестре, когда директор отказался это сделать, даже когда трое студентов получили такие травмы, что их отправили в Сент-Мунгос.

Однако теперь у меня возникает вопрос: почему Альбус Дамблдор не сообщил об этом инциденте, когда это было его обязанностью? Неужели он снова пытается скрыть под ковром ужасные вещи, которые произошли? Неужели его не волнует безопасность нашего потомства? Одно мы знаем наверняка: Филиус Флитвик - благородный человек, который, в отличие от других авторитетных фигур в школе, беспокоится о наших детях и не боится поставить под удар свою работу".

"Эта женщина работает быстро", - впечатленно сказал Терренс, показывая на стену картину во всей красе вместе с ужаснувшимися выражениями лиц учеников.

"Я и не знал, что профессор Флитвик сообщил об этом инциденте", - прокомментировал Гарри, впечатленный статьей. Он дал свободу действий Рите, и она не разочаровала его.

Альбус Дамблдор опустился на стул, как только мадам Боунс ушла, он не хотел, чтобы она была замешана. Он пытался убедить ее, что это был простой розыгрыш, но потерпел неудачу. Женщина потребовала исключить виновных, и он был вынужден согласиться, его место в школе висело на волоске, один вздох не в ту сторону - и он вылетит.

Эти месяцы были для него сплошным стрессом. В лесу были убиты единороги, и он был уверен, что Том несет ответственность за эти чудовищные преступления. Он пытался удержать профессора Квиррела в школе после фиаско с DMLE, но потерпел неудачу, а теперь не мог найти одержимого. Если этого было недостаточно, то палаты снова были открыты, и он знал, кто виновен.

После того как Гарри Поттер был помещен к Петунии, он получил письмо из Гринготтса, в котором говорилось, что новым лордом Слизерина по праву завоевания стал Гарри. Маленькое хранилище было создано последними гаунтами, и в нем не было ничего, кроме нескольких кнутов, поэтому он спрятал бумагу. К сожалению, в прошлом году она тоже была украдена. Другого варианта не было. Это должен был быть мальчик, он был наследником Слизерина.

Великий Альбус Дамблдор был в растерянности, что делать. Сириус был отстранен, а Ремус не мог получить никакой личной информации о мальчике. Он подумывал обратиться к ведьме, с которой подружилась Лили, но отбросил эту идею, как только она появилась. Колдуньи были темными, и вероятность того, что он получит какую-нибудь другую вещь с проклятием, была ничтожной. Теперь ему нужно было планировать и быть осторожным с мальчиком, независимо от того, какую маску он использовал, Альбус мог видеть, как начинает расти монстр, и Северус тоже мог это видеть. На этот раз он остановит корни зла.

http://tl.rulate.ru/book/91128/2944920