Готовый перевод Naruto: Family System / Наруто: Семейная система: Глава 12

Глава 12.

— Почему так много войн? 

На самом деле, на этот вопрос очень легко ответить.

По крайней мере, для Кайто этот вопрос не представлял особой сложности. Однако для людей этого мира он может оказаться не таким уж простым.

Пережив окончание Третьей Великой Войны Шиноби, он прекрасно понимал, насколько наивными и нелепыми были представления современных ниндзя о войне.

Примерно для девяноста процентов ниндзя главной причиной войны была ненависть.

Ненависть, порожденная различными причинами, разжигала войны. Даже такой человек, как Джирайя, понимал это именно так.

Возможно, именно эта тенденция породила в его голове абсурдную идею.

Если люди смогут понимать и общаться друг с другом, то ненависть будет уничтожена, и даже войны исчезнут!

На самом деле, в первой половине эта идея не совсем неверна. Взаимопонимание между людьми действительно может уменьшить ненависть. Однако ошибка заключается в том, что мы считаем, что оно может устранить войны.

Войны никогда не возникали исключительно на почве ненависти, хотя она и может быть в какой-то степени фактором, способствующим их возникновению. Но она ни в коем случае не является главной причиной.

— Война — тяжелая тема, Шисуи.

Возможно, из-за мрачной атмосферы голос Кайто звучал немного приглушенно. Его взгляд оставался прикованным к пламени впереди, и вдруг он заговорил, спросив.

— Как ты считаешь, какова первопричина войны, или почему возникают войны?

— Ну...

Шисуи замешкался, ему было интереснее услышать интерпретацию Кайто. В его глазах Кайто был человеком, стоящим на более высоком уровне и имеющим более широкую перспективу.

Шисуи тихо подвергал сомнению свои собственные мысли и представления, чувствуя неуверенность в своих взглядах. После некоторого колебания он заговорил.

— Возможно, как все говорят, это из-за ненависти. Именно продолжение ненависти приводит к...

— Вот почему я говорю, что у тебя слишком узкое видение и мышление.

Кайто прервал Шисуи, прежде чем тот успел закончить фразу. Затем он повернул голову и серьезно посмотрел на Шисуи. Слегка вздохнув, он медленно продолжил.

— Ты и все остальные одинаковы. Вы все смотрите на вещи слишком упрощенно. Я могу сказать, что война начинается не из-за ненависти.

— Не из-за ненависти? — Шисуи, хотя и был морально готов, все же был шокирован "экстремальной теорией" Кайто.

Выбор слов Кайто был абсолютным, разрушив их давние представления об одной из частей мира шиноби!

— Верно, это не из-за ненависти. Ненависть всегда была не более чем оправданием.

Кайто серьезно кивнул Шисуи.

— Потому что настоящие войны — это фактически продолжение политики другими средствами.

— Политика... Продолжение... — Шисуи тихо пробормотал эти слова. Он не до конца осознал значение этих слов, но, казалось, он что-то понял.

— Верно, войны возникают при определенных политических обстоятельствах и обусловлены определенными политическими мотивами.

Кайто не дал Шисуи долго размышлять на эту тему и прямо сказал.

— Проще говоря, война — это лишь часть политического взаимодействия, но никак не самостоятельный субъект. Если в личных конфликтах между отдельными людьми могут присутствовать элементы ненависти, то когда речь идет о войне между государствами или деревнями ниндзя, дело, конечно, не в личной ненависти. На самом деле война возникает в результате того, что лидеры разных деревень преследуют интересы своей деревни или свои личные интересы, используя крайние меры. 

— Позволь задать тебе вопрос. С момента основания Конохи мы стали свидетелями трех войн. Мы не родились и не были знакомы с первыми двумя, но мы оба были свидетелями Третьей Великой Войны Шиноби. Помнишь ли ты, как она началась?

Кайто задал вопрос вполголоса и вдруг бросил его Шисуи, отчего тот начал серьезно размышлять.

В прошлом он бы сразу списал это на ненависть, но теперь он знал, что не стоит думать так поверхностно, рассматривая только аспект ненависти.

Вместо этого он последовал примеру Кайто и стал размышлять о более глубоких факторах, таких как политические и связанные с интересами элементы, упомянутые Кайто.

Хотя слова Кайто противоречили его прежним представлениям, Шисуи провел немало времени в АНБУ, поэтому он все еще мог в какой-то степени воспринимать некоторые вещи.

На мгновение он замешкался, но потом, кажется, что-то понял и сказал: 

— Это... Проблемы их собственного развития?

— Верно, вопросы саморазвития очень важны, — с улыбкой кивнул Кайто, заметив изменения, произошедшие с Шисуи за это время.

Если бы он смог помочь Шисуи расширить свой кругозор, то этот парень, несомненно, стал бы одним из его главных достоинств и даже одной из самых сильных сторон в будущем.

— Страна Ветра расположена в пустыне. У них нет достаточного количества источников воды и пахотных земель, что сильно ограничивает их собственное развитие. Они даже не могут достичь самообеспечения и вынуждены полагаться на большой объем импорта зерна, что истощает их и без того ограниченные средства. Им нужен оазис, нужны пахотные земли. Только тогда они смогут освободиться от своих ограничений.

— Значит, чтобы освободиться от этих ограничений, они могут только продвинуться к Стране Рек и напасть на нас здесь, так?

Шисуи мгновенно понял, что имел в виду Кайто, и, учитывая различные точки зрения, представленные им, он искренне осознал, что, вероятно, это и было истинным источником проблемы!

По сравнению с ненавистью и интересами деревень они казались просто ничтожными.

После понимания всего этого перемена во взгляде Шисуи на Кайто стала еще более значительной.

Всего за несколько дней Кайто разрушил его мировоззрение и бросил вызов укоренившимся убеждениям.

Однако такой прорыв не сбил Шисуи с пути. Напротив, Кайто дал ему более ясную перспективу, позволив понять и увидеть мир с более высокой позиции.

Будь то суждения внутри клана, четкие требования и принципы, о которых говорил Кайто, становясь главой клана, или теперь уже понимание сути войны — все это было для Шисуи лишь туманными понятиями. Это были просто мысли, лишенные конкретной логики. Но теперь, казалось, он стал понимать многие вещи гораздо глубже.

— Все верно, война — это не совсем то, что представляют себе обычные люди. На самом деле, то, что мы видим, — это, скорее всего, то, что хотят видеть другие.

В этот момент на лице Кайто появилась улыбка. Он похлопал Шисуи по плечу и серьезно произнес.

— Вот почему мы должны хорошо подумать, прежде чем действовать, и сквозь видимость понять суть. Только поняв, в чем на самом деле заключается суть, ты обретаешь более глубокое понимание реального мира.

Тщательно обдумать, прежде чем действовать, или видеть сквозь видимость, чтобы понять суть — все это очень важные вещи, которые Кайто усвоил во время своего прошлого обучения.

Но для Шисуи это был очень глубокий урок, и эти слова заставили его почувствовать себя глубоко неполноценным.

Хотя он и не считал себя гением, но всегда считал себя умным. Однако теперь он понял, что между ним и Кайто существует огромная разница.

Не говоря уже о понимании сути войны, он не понимал даже сути внутренней ситуации в своем клане.

Не говоря уже о характере отношений между кланом и Конохой, он не понимал, почему они стали такими, какими были.

Если бы не напоминание Кайто, он, скорее всего, так бы и продолжал стоять в растерянности.

С этими мыслями его взгляд на Кайто начал меняться, превращаясь в уважение и даже горячее желание учиться у него.

http://tl.rulate.ru/book/91129/3532950