Готовый перевод Undefeatable – League of Legends / Непобедимый - Лига Легенд: Глава 31

Ю Лоченг опешил. Снегопад принял один звонок, и теперь он был совершенно другим человеком.

Что это был за телефонный звонок, который так испортил ей настроение? Может быть, это был бывший парень?

Он попытался вспомнить, как он только что разговаривал с ней. Он предположил, что, возможно, он был с ней зол.

Что ему делать? Он был отрезан так долго, так долго дурачился любителем... теперь он наконец встретил профессионального игрока, который мог бросить ему настоящий вызов, но затем Снегопад начал играть так неосторожно. По правде говоря, он винил ее. В глубине души он оставался профессиональным игроком и был огорчен тем, что был побежден.

Юй Лочэн задумался. Пожалуй, стоило извиниться. В боях он ожидал от Снежко профессиональной игры, но резкие слова могли заставить соратников играть хуже, а потому всех постигла бы неудача.

— Снежок, я не прав, и я принял все это слишком серьезно.

— Снежок? Ответь что-нибудь.

— Госпожа Снежок, хорошо? Я больше не буду навязывать тебе свое общество, ну не сердись же, я же извиняюсь, ну...

— Ох, черт, когда успела оборваться связь? — Вопреки всем своим искренним словам, он убедился, что они отключились.

«Снежок покинула игру!»

Ослепляющее красное уведомление появилось на экране.

Что произошло? Юй Лочэн замешкался на мгновение, вышел на рабочий стол и отправил ей сообщение в QQ.

— Снежок, что случилось? — в панике спросил он.

***

И Цинь в квартире посмотрела на уведомление от QQ: Это была мультяшная корова с сердечками вместо глаз — типичный портрет маньяка-ловеласа.

Эта фотография профиля составила ей компанию во многих одиноких ночах, когда никто другой не понимал и не заботился. Это была лишь текстовая беседа, но она имела для нее огромное значение. Много раз она возвращалась к строке, которую он написал, и смеялась до одышки.

«Увидимся», прошептала И Цинь в своем сердце. Не ответив ему, она вышла из своего QQ.

— Ах, дорогая девочка, ты все еще играешь в игры? Твой отец просил меня прийти и помочь тебе собрать твои вещи. Ты уже взрослая — разве ты не можешь справиться сама? — Вошла в комнату И Цинь пожилая женщина.

Когда она вышла из QQ, И Цинь почувствовала, что все ее друзья исчезли. Одноклассники, коллеги, доверенные лица, друзья из ее любимых игр и сайтов и этот парень, которого она знала так долго...

Непрошеная слеза выступила у нее на глазах.

— Ну-ну, И Цинь. Не плачь. — Увидев плачущую девочку, старушка поспешила утешить ее.

“Все будет хорошо. Ты очень быстро привыкнешь”, — нежно проворковала она. “Ты заведешь новых друзей в Америке, а там живут твои дяди, кузены. Ты не будешь чувствовать себя одиноко — они отведут тебя в Нью-Йорк, в Вашингтон, в Лос-Анджелес... тебе же нравятся видеоигры — там есть турнирный зал по киберспорту с новейшим оборудованием. Если ты совсем не сможешь с этим расстаться, то можешь съездить туда и посмотреть...”

“Ммм”. И Цинь кивнула.

Она сможет продолжать играть в Америке, сказала она себе. Она все равно сможет общаться со своими друзьями, просто она не сможет встречаться с ними лично.

В любом случае, это всего лишь на пару лет — а потом она вернется со всем необходимым для киберспорта! Это будет недолгая разлука!

“Ладно, давай собираться”, — сказала женщина. “Не нужно больше сердить твоего отца — он желает тебе только добра”.

***

В парке в Леченге ивы росли вдоль берега озера, их нежные ветви слегка покачивались на ветру, словно в изящном танце.

Проходя в тени ветвей, наблюдая, как падающие ивовые листья покачивается на ряби озера, взгляд Ю Луочена был чем угодно, только не спокойным.

Что произошло со Снежной? Неужели он так разозлил её?

ƒrееweЬn०veⅼ.сom

Он сел на каменную скамью. Первый голосовой чат с ней, столь долгожданный голосовой чат с ней закончился подобным образом. Что ему делать теперь?

Оглядываясь назад, независимо от того, на сколько ужасно всё не обернулось, Снежная никогда не выходила из игры в ярости и никогда не выходила без прощания.

Что-то определённо не так.

"Я должен был заметить раньше - в каком она была настроении". Ю Лоочен замотал головой с мучительной улыбкой.

Присутствие Асмодея заставило его всецело сосредоточиться на том, чтобы доказать, что он лучше.

Оглядываясь на битву, которая осталась позади него, он понял, что были моменты, когда Снежинка пыталась привлечь его внимание, на что он отвечал только фразами вроде «Займи позицию», «Скоро пойдут в атаку», «Смотри, не попадись на крючок» и другими высказываниями, обрубавшими ее на полуслове.

Внезапно Юй Лочэна поразило тревожное предчувствие.

«Неважно, может быть, со временем все станет лучше», — утешая себя, Юй Лочэн побрел домой.

Вернувшись в свою комнату, он обнаружил, что у него больше нет настроения играть. Лежа в постели, он уставился в потолок, его ум был в смятении.

***

В Шанхае кипел ночной рынок. Воздух был наполнен запахом пива и жареного мяса.

Хотя рынок не отличался особой чистотой или порядком, он предлагал огромному количеству людей дешевые, но сытные удовольствия.

Для богатых одним из маленьких жизненных удовольствий было праздное времяпрепровождение во второй половине дня с чашкой кофе под звуки успокаивающей музыки.

Для более простых людей, безусловно, это означало сидеть у обочины, наслаждаясь ночным бризом с пивом и шашлыком!

Все в «Дэймонах» знали, что у их тренера не было денег куры не клюют, поэтому, когда он угощал их обедами, это происходило не в каком-нибудь модном ресторане. Обычно это были небольшие харчевни с большим скоплением народа или, возможно, ужин в одной из тех ветхих лавок со столиками, установленными у жаровни на улице.

Члены команды любили чувство, которое возникало после тяжелого дня тренировок и завершалось расслабляющим вечером у обочины с обильной едой и выпивкой.

Асмодай и белокурый Осирис были последними, кто пришел в лавку. Все остальные участники «Дэймонов» уже присутствовали, их было не больше восьми человек.

«Ничего себе, вы двое действительно продуктивно работаете!» – приветствовал их мужчина в спортивной майке. – «Сдаться в двадцать один?»

Асмодаи и Осирис сели и повернулись к своему молодому тренеру. Его звали Хуан Кан, он был основателем команды «Демоны». Двадцативосьмилетний сам когда-то был игроком-профессионалом, но это были молодые люди. Поскольку его реакции продолжали ухудшаться, он ушел из соревнований и стат вместо этого тренером.

От игрока до тренера этот процесс имел некоторое сходство с поступлением в национальную спортивную школу, за исключением того, что вышедшие на пенсию спортсмены получали пособия, а у вышедших на пенсию геймеров-профессионалов не было ничего.

«Тренер, только что мы встретили первоклассного игрока», – выпалил Осирис.

Все взгляды обратились к нему. Хотя он был самым молодым членом их команды, он был хорошо известен тем, что был полон себя и редко признавал мастерство других игроков.

Тот факт, что он назвал кого-то «первоклассным игроком», говорил о том, что кто-то жестоко его избил!

«О? Рассказывай…» – заинтересовался тренер.

«Позвольте мне рассказать ему», – вмешался Асмодаи.

Он дал тренеру общий обзор игры, которую они только что отыграли. Он смог рассказать о событиях в мельчайших подробностях, учитывая его глубокое знакомство с LoL. Часто, чтобы понять, что делает выдающихся игроков такими особенными, нужно самому сразиться с ними в бою.

Асмодай сражался с ним и осознал истинную ценность этого игрока поддержки.

"К сожалению, мы смогли сражаться с ним только во время фазы группировки, а затем Йи Цинь по какой-то причине вышел из игры, и вместе с ним ушел и он. Если бы мы могли наблюдать за его действиями в посредничестве на средней линии и за его командными схватками в конце игры..."

"У тебя есть запись?" - спросил тренер.

"Есть. Посмотрим ее все вместе позже. Он провел несколько невероятных игр", - сказал Асмодай. "Мефистофель, ты должен изучить ее в деталях - ты тоже играешь за поддержку".

Асмодай записывал каждую свою игру - это была практика, которую тренер требовал от всех членов, чтобы они могли лучше просматривать свои выступления.

Хуанг Кан кивнул головой: "Хорошо, тогда посмотрим после ужина."

Команде "Даймонов" все ещё нужны были умелые игроки. Всякий раз, когда они слышали о талантливом человеке с многообещающим потенциалом, Хуанг Кан всегда стремился привлечь их в мир профессиональных игр.

http://tl.rulate.ru/book/91902/3008321