Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 7

Глава 7.

Внутри Аврора была не более красочной, чем снаружи, с обычными темно-серыми полами и светло-серыми стенами. Потолки были средне-серыми, но очень немногие из них были видны из-за всевозможных воздуховодов. Перемещаясь между отсеками, он постоянно проверял навигационные знаки, размещенные над каждым люком и на верхних опорных балках. Хотя внутренняя планировка корабля была довольно простой, последнее, что он хотел сделать, это заблудиться в свой первый день на борту.

Приближаясь к своей каюте, Натан прошел мимо высокого мускулистого парня, который, прислонившись к стене, флиртовал с женщиной с Ближнего Востока в медицинском костюме. Парень бросил на Натана быстрый взгляд, проверяя, не оказался ли он младше. И довольный тем, что ему не пришлось отдавать честь, парень продолжил свой разговор, в то время как Натан проходил мимо. Еще несколько шагов, и Натан нашел свою каюту и вошел внутрь.

Каюта была маленькой, в ней едва хватало места для коек с обеих сторон и пары шкафчиков, встроенных в стену между ними. У дальней стены в изножье самой дальней от входа койки стоял небольшой компьютерный стол. Над столом был большой обзорный экран, встроенный в стену таким образом, что больше походил на окно.

Корпуса всех кораблей флота состояли из нескольких разных слоев, которые вместе составляли почти три метра толщины, поэтому окна были невозможны. Вместо этого были спроектированы обзорные экраны так, чтобы действовать как виртуальные окна наружу. Каждый из них мог отображать вид с любой из сотен камер, разбросанных по внешней стороне корпуса. Кроме того, их можно было использовать в качестве компьютерных терминалов или развлекательных дисплеев. Экран в этом отсеке был настроен на просмотр по умолчанию, который касался пространства непосредственно снаружи. Натан подошел ближе, чтобы выглянуть в виртуальное окно. Он знал, что на самом деле это была просто прямая трансляция с камеры, но невероятная четкость делала практически невозможным различить разницу. Через него он мог видеть фермы сборочного каркаса, которые окружали корабль, а также саму Землю, вращающуюся внизу.

Через несколько мгновений просмотра обзорного экрана, Натан подошел, чтобы осмотреть койки, заметив, что у каждой из них также были обзорные экраны, встроенные в стену. Койки имели дополнительные отсеки для хранения сверху и снизу и были оснащены откидной дверцей для уединения, которая также позволяла герметизировать койки и повышать давление в чрезвычайной ситуации. В случае внезапной декомпрессии всего отсека пассажир мог выжить в своей койке в течение нескольких дней, пока они ожидали спасения.

Каюта была спартанской и тесной и, очевидно, была спроектирована так, чтобы ничего не разбросало во время резких маневров. Но дизайнеры были достаточно внимательны и спроектировали это пространство максимально комфортным.

Натан увидел, что чья-то сумка уже лежит на ближайшей к двери койке, поэтому бросил свою пустую у противоположной стены.

-Ты, должно быть, мой новый сосед по комнате! - прогремел голос сзади.

Натан повернулся и увидел того самого темноволосого мужчину из коридора. У него была густая шевелюра и стальные голубые глаза. Он был немного выше Натана и, очевидно, сильнее. - Да, думаю, что так. Натан Скотт, - представил он, протягивая руку.

-Владимир Каменецкий, - гордо объявил он с тем, что Натан распознал как русский акцент. Оживший русский энергично пожал Натану руку, продолжая. - Я инженер первого класса. И специалист по компьютерным системам, - добавил он с гордостью.

-Ну, из того, что я видел до сих пор, ты будешь занят в течение следующих нескольких недель.

-Да, да. Это замечательно. На этом корабле так много интересных систем, - воскликнул он. -Я как ребенок в кондитерской, да?

-Да уж, представляю.

-Да, да. Это правда. Знаешь ли ты, что на этом корабле четыре реактора на антивеществе? А движки? О, они потрясающи!

-Неужели?

-Да! Но не дай мне болтать только об этом. Чем занимаешься ты, Натан?

-Штурвал и навигация.

-Отлично! Я чиню, ты управляешь! - объявил он, хлопнув Натана по плечу. -Мы составим хорошую команду, ты и я!

-Думаю, да, - согласился Натан, поворачиваясь, чтобы начать распаковывать свою сумку.

-На это нет времени, мой друг. Мы должны навестить квартирмейстера, потому что одеты неподходящим образом для этого корабля. - Владимир указал на нашивки Академии флота, которые они все еще носили на рукавах.

Натан последовал совету своего нового соседа по комнате, оставив свою сумку на койке. -Показывай дорогу, сосед.

-Отлично! - воскликнул он, и они вышли.

Натан последовал за ним из их каюты и дальше по коридору, его возбудимый новый сосед по комнате что-то бормотал о двигателях, пока они шли. Похоже будет интересно.

* * *

Главный зал для брифингов был наполнен звуками разговоров, поскольку новые члены экипажа разговаривали между собой, ожидая начала инструктажа. Помещение было хорошего размера, в нем было несколько рядов стульев, чтобы вместить пятьдесят человек, присутствовавших.

-Внимание! - приказал вахтенный офицер. Все в помещении быстро встали во весь рост и выпрямились, устремив глаза вперед, в то время как в помещение вошел коммандер Монтеро, старший офицер корабля и второй по старшинству.

-Вольно, - приказал он, поднимаясь на трибуну. -Садитесь. - Коммандер сделал паузу, чтобы дать всем время расположиться, сканируя лица в помещении. Он был высоким, долговязым мужчиной с суровым лицом и выразительными темными глазами. По дороге на брифинг Владимир сказал Натану, что коммандер имеет репутацию придирчивого к деталям и, вероятно, прочитал все их личные дела до их прибытия.

-Всем добрый день. Я коммандер Монтеро, ваш исполнительный офицер, приветствую всех вас на борту. "Аврора" - первый из новых кораблей флота класса "Исследователь", а это значит, что ей предстоит устранить множество недочетов. Но она также является современной конструкцией, основанной на самых передовых концепциях и технологиях, которые были найдены в Ковчеге данных.

Коммандер взял пульт дистанционного управления и приглушил свет. Изображение конструкции корабля исчезло на обзорном экране, встроенном в стену позади него, сменившись конструкцией обшивки. По мере того, как он говорил, экран переходил от одного изображения к следующему, раскрывая общий дизайн и компоновку Авроры с помощью серии идеально проработанных схем и иллюстраций.

-Как вы все, наверное, знаете, класс «Исследователь» был задуман для совершенно нового профиля миссий. В отличие от своих предшественников, которые были созданы для того, чтобы стоять на своем и сражаться с врагом, Аврора создана для передвижения. Она очень быстрая и маневренная. Может наносить быстрые и сильные удары, а затем быстро уходить. Ее конструкторы любят говорить, что она может выпутаться из неприятностей быстрее, чем сама в них попадет. На первый взгляд, она является кораблем исследований и дипломатии. Но по своей сути представляет собой значительную тактическую платформу, которую можно использовать практически в любой боевой роли. И она станет первым кораблем флота, способным двигаться быстрее света.

До этого момента слухи о том, что корабли класса Исследователь получат сверхсветовые двигатели, были всего лишь слухами. Теперь, когда их исполнительный командир только что подтвердил это, в комнате для брифингов поднялся возбужденный ропот. Коммандер ожидал такой реакции и сделал паузу, чтобы шепот утих, прежде чем продолжить.

-Аврора в первую очередь является транспортным судном, и поэтому спроектирована вокруг и в поддержку своих полетных палуб. Я не буду рассматривать какие-либо подробности во время этого брифинга, поскольку ожидаю, что каждый из вас потратит немало времени на знакомство с ней в течение следующих нескольких недель.

Снова зажегся свет, и экран на стене показал дизайн нашивки Авроры на плечо. Коммандер Монтеро снова оглядел помещение, наблюдая за их реакцией.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2966159