Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 10

Глава 10.

-Расстояние до станции? - Взрыв в камере стыковочного узла произвел именно то, что и предполагал Натан, добавив достаточную противодействующую силу, чтобы устранить колебание их крена и позволить оставшимся маневровым двигателям полностью выровнять его. Конечно, Кэмерон не потрудилась признать, что он успешно остановил крен. Но они все еще приближались к станции и вскоре столкнуться с ней, если он не остановит их приближение. Натан знал, что не сможет использовать передние тормозные двигатели, так как в рабочем состоянии осталось только один справа от носа. Это привело бы их в медленное плоское вращение вместо замедления их приближения.

- Десять километров, - обновила информацию Кэмерон.

Трель сигнала о столкновении стала более частой, поскольку компьютерный голос обновил предупреждение. -Предупреждение о столкновении. Предупреждение о столкновении. - Натан знал, что должен сделать что-то быстро, пока не стало слишком поздно. Он взглянул на Кэмерон, и подумал, что увидел мгновенное выражение удовлетворения на ее лице. Она была уверена, что это очередной провал с Натаном Скоттом у руля.

-Предупреди станцию, чтобы эвакуировали палубы, обращенные к нам, - приказал он, сильно потянув штурвал назад.

-Что? – Такого она не ожидала.

-Сделай это! - Натан следил за индикатором ориентации, украдкой поглядывая на экраны переднего обзора. Вид приближающейся станции быстро исчез, сменившись черным полем звезд. Он разворачивал корабль, чтобы направить на станцию его хвост. - И подключи главный накопитель!

-Ты собираешься поджарить эту станцию! - возразила она, отправляя предупреждающее сообщение.

-Лишь немного подпалить, - пробормотал он себе под нос.

Он выдвинул штурвал вперед и удержал его ровно настолько, чтобы остановить разворот. Поскольку Аврора теперь двигалась к станции хвостом вперед, и отдал приказ. - Дай мне один процент горения от сети.

Натан почувствовал колебания Кэмерон и послал ей настойчивый взгляд.

-Запуск сети на один процент. - Она нажала несколько кнопок и запустила основную двигательную установку. - Надеюсь, они убрались оттуда вовремя, - добавила она, как бы указывая на его ошибку.

Несмотря на то, что казался уверенным, Натан не на шутку струхнул. По-видимому, капитан не преувеличивал, когда хвастался, что его симуляции заставят их рыдать.

-Предупреждение о столкновении. Предупреждение о столкновении.

-Расстояние до станции?

-Пять километров. Сближение со скоростью пятьсот метров в секунду.

-Главные?

-Горение на уровне одного процента.

-Уже есть сообщения о пострадавших?

Кэмерон посмотрела на свою консоль. - Пятеро ранены, двенадцать пропали без вести.

-Дьявольщина! - пробормотал он.

-Предупреждение о столкновении. Предупреждение о столкновении.

-Четыре километра, сближение со скоростью триста семьдесят пять в секунду.

Натан хотел добавить больше энергии в сеть, но понимал, что если уже поджаривает корпус станции, это приведет к увеличению потерь.

- Три километра. - спокойно доложила Кэмерон. - Сближение двести пятьдесят в секунду.

Пульс Натана участился, и он почувствовал, как его сердце бьется комком в горле. Он взглянул на Кэмерон. Она была хладнокровна и спокойна, как всегда. Но опять же, не ей придется объяснять капитану, почему они приготовили барбекю на станции.

-Два километра, - обновила Кэмерон, и Натан почувствовал удовлетворение в ее заявлении.

-Предупреждение о столкновении. Предупреждение о столкновении.

Оптимизм Натана почти иссяк. Это не сработает.

-Сообщение со станции. Температура корпуса критическая. Они сообщают о разрушении конструкции через тридцать секунд.

Натану показалось, что Кэмерон говорит: «Я же тебе говорила».

-Один километр, скорость сто.

-Все! Приготовиться к столкновению!- отдал Натан команду.

-Восемьсот метров, пятьдесят, - уточнила она.

Натан ожидал, что компьютерный голос напомнит ему о надвигающемся столкновении, но этого не произошло.

-Пятьсот метров, - объявила Кэмерон, сделав паузу на мгновение, прежде чем продолжить. Она не могла поверить в то, что показывали ей ее приборы. -Нулевая скорость, - добавила она, чувствуя себя так, словно ее предали в последнюю секунду, как раз в тот момент, когда она собиралась стать свидетельницей очередного сокрушительного удара по своему противнику.

-Отрубай сеть! Всем стоп!

-Сеть отключена, - объявила она, выключая все маневровые и двигательные системы. - Все системы, сообщающие об отключении.

Натан вздохнул с облегчением. -Проклятье, это было близко.

-Внимание. Все команды в безопасности от угрозы столкновения, - объявила Кэмерон.

Натану тоже следовало подумать об этом, но в данный момент ему было все равно. Он испытал большое облегчение от того, что не уничтожил станцию.

-Мы все еще немного продвигаемся, - указала она ему, убедившись, что он осознал, что это не полная победа.

Внезапно свет в комнате стал ярче, окружающие их проекционные экраны стали голубыми, а задняя половина комнаты распахнулась.

Натан чуть не вскочил со своего места, покидая симулятор, не дожидаясь критики.

-Пятнадцать минут! - окликнул Натана оператор симулятора, когда тот проходил мимо.

Нейтан отказался от подтверждения, вышел из центра моделирования и направился по коридору.

-Вы за штурвалом следующая, энсин Тейлор, - проинформировал техник Кэмерон, когда та спокойно встала и потянулась мышцами. Они сидели в симуляторе более трех часов.

-Без проблем, - улыбнулась она, выходя.

Сим-контроллер, сидящий за своей консолью над отсеком симуляторов и позади него, просто недоверчиво покачал головой. – Вот же ледяная сучка, - прокомментировал он технику этажа после того, как Кэмерон вышла из комнаты.

Как раз в этот момент загудела система связи. -Моделирование полетов, лейтенант Джейкобс, - ответил диспетчер, нажав кнопку громкой связи, чтобы ответить на вызов.

-Работай с Тейлор так же усердно, - объявил голос капитана.

-Да, сэр, - ответил диспетчер, и линия оборвалась.

-Черт возьми, он это смотрел? - спросил техник этажа.

-Старик видит все.

* * *

Владимир стоял на станции мониторинга в комнате управления реактором. Расположенный сразу за миделем корабля, внутри переднего края двигательного отсека, он находился непосредственно за четырьмя реакторными установками корабля на антивеществе. Отсюда можно было отслеживать и регулировать каждую деталь каждого из мощных реакторов на антивеществе Авроры. Владимир был занят снятием показаний, внося некоторые коррективы в одну из электромагнитных защитных оболочек реактора, когда главный инженер, лейтенант-коммандер Патель вошел в комнату и подошел к нему.

Командир был пожилым мужчиной из Индии, лет пятидесяти с небольшим, с сильно залысинами. Он был крепко сложен и, как и Владимир, имел страсть к своей работе. Он быстро завоевал расположение русского, взяв его под свое крыло и оказав ему больше доверия, чем кому-либо другому в его команде.

Сопровождал командира высокий, представительный пожилой джентльмен с совершенно седыми волосами и темными глазами. Он был гражданским, о чем свидетельствует отсутствие на нем формы, а также то, как он держался. Владимир сразу определил его как ученого, несомненно, восхищающегося передовыми системами Авроры. В последнее время их поступало не мало.

-Владимир, - поприветствовал шеф, жестом предлагая ему отойти в сторону для приватного разговора. -Одну минуту, сэр, - сказал шеф пожилому посетителю и отвел Владимира в сторону, чтобы поговорить наедине. -У меня есть к тебе просьба, - сказал шеф приглушенным тоном.

-Все, что угодно, сэр. - Владимир очень уважал шефа. Он предоставил огромное количество информации и поддержки, когда Владимир осваивался с системами Авроры.

-Этот человек из специальных проектов. Пока мы разговариваем, к нему на борт прибывает команда. У него есть инструкции по установке и тестированию некоторого очень важного оборудования на борту этого корабля.

-Что за оборудования?

-Это засекречено. Все, что я знаю, это то, что мы должны предоставить им все, что потребуется, без вопросов. Этот приказ поступил непосредственно от командования флота.

Владимир выглядел озадаченным. - Что вы хотите, чтобы я сделал, сэр?

-Мне нужен кто-то, кто позаботился бы об этой команде, был бы связующим звеном между ними и инженерным отделом.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2966391