Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 13

Глава 13.

Первое, что Натан хотел сделать, это поделиться хорошими новостями с единственным другом, который у него был на борту, Владимиром. Но, поскольку никогда не заходил так далеко на корму, он чувствовал себя немного потерянным, блуждая по коридорам нижних кормовых палуб, где располагались инженерные помещения. Он уже собирался сдаться, когда услышал, что кто-то спорит поблизости. Натан пошел на звук голосов, поняв, что одним из спорящих был Владимир. Повернув за угол, он оказался в коридоре за генераторным отсеком щита правого борта, одном из двух помещений, используемых командой специальных проектов.

-Я не могу дать тебе столько мощности, - твердо говорил Владимир доктору Соренсон.

-Не можешь или не станешь, - бросила она вызов, находясь всего в нескольких дюймах от его лица. Это было необычное зрелище, поскольку его могучий русский друг был на добрых 30 сантиметров выше нее.

-Я не могу дать тебе столько мощности сразу, - утверждал он. -Это слишком. Линии будут перегреваться.

-Не будут!

-Протоколы гласят, что я не могу превышать максимальный рейтинг передачи энергии для этой линии. Мне пришлось бы установить дополнительные линии от реактора до вас.

-Тогда сделай это. В чем проблема?

-В чем проблема? Ты понимаешь, какой это будет большой работой? Это заняло бы дни! - Владимир заметил приближающегося Натана, приветствуя прерывание. - О, привет, Натан, - поприветствовал Владимир, отвлекаясь от раздражающей женщины. - Вижу, тебя не уволили, - пошутил он, заметив лейтенантские нашивки у него на воротнике. - Надеюсь, ты не ожидаешь, что я отдам тебе честь, - добавил он, пожимая ему руку.

-Извините меня, - прервала доктор Соренсон, отказываясь смущаться вторжением Натана. - Мы не закончили...

-...О, где мои манеры, - насмешливо извинился Владимир. -Натан, это доктор Соренсон, раздражающая женщина, о которой я тебе рассказывал. Доктор Соренсон, это лейтенант Скотт. Наш рулевой.

Натан начал протягивать руку в знак приветствия, но передумал, когда она снова заговорила с Владимиром.

-Послушай, не думай, что ты можешь вот так просто отмахнуться от меня...

-... Пожалуйста, доктор, - возразил Владимир, которому наконец-то надоело. - Ты можешь перестать говорить всего на одну минуту? Я пытаюсь поздравить моего друга с его повышением. У тебя что, совсем нет манер?

-Ты дашь мне эту мощность или нет, - потребовала она.

-Нет, - спокойно ответил он, прекрасно понимая, что чем спокойнее он становится, тем больше это злит ее.

-Ты не оставляешь мне выбора, кроме как переступить через твою голову, - пригрозила она.

На Владимира не подействовали ее угрозы. -Будь моей гостьей.

-Прекрасно! Я направляюсь прямо к коммандеру Пателю, - объявила она, в гневе выбегая.

-Он не коммандер! - крикнул Владимир ей вслед, не желая оставлять за ней последнее слово. - Он лейтенант-коммандер! - Владимир смотрел, как она уходит, надеясь получить от нее еще одну реакцию, но ничего не добился. -Бах. - Он повернулся к Натану. -Видишь, с чем мне приходится мириться?

-Влад, ты действительно думаешь, что должен так ее злить? Я имею в виду, она казалась сумасшедшей.

-Не волнуйся.

-Да, но она пойдет к твоему шефу.

-Она его не найдет. Он ненавидит ее больше, чем я. Поэтому она пойдет к старпому, который скажет ей, что такое решение должен принять шеф. В конце концов она вернется ко мне, но к этому времени станет более разумной.

-И тогда ты дашь ей то, что она хочет?

-Конечно.

-Тогда почему бы просто не дать ей то, что она хочет сразу?

-Это не так просто.

-Ты имеешь в виду, что то, чего она хочет, не так просто? - С каждым моментом Натан все больше запутывался.

-Это? Нет, это просто! Самое большее, один день. - Владимир мог видеть, что Натан не догоняет. - Если я всегда бегу, когда она зовет, то я бегу, бегу, бегу, все время. А таким образом, мы ссоримся, она злится и оставляет меня в покое по крайней мере на час, может быть, на два. Таким образом, я выполняю свою работу. И она дважды думает, прежде чем просить меня о чем-то еще. - Владимир улыбнулся, уверенный в своих словах.

-Хорошо. - Натан все еще был в замешательстве, но был почти уверен, что Владимир держит ситуацию в своих руках. – Так или иначе, ты был прав в одном, она горячая.

-Да! Я же говорил! - воскликнул он, когда они пошли по коридору в сторону инженерного. - Знаешь, я не шутил раньше, я не буду отдавать тебе честь.

* * *

-Рассчитываю новый курс, - сказала Кэмерон. -Перевод курса на рулевой.

Натан наблюдал, как новый курс сам собой вырисовывается на его навигационном экране. Он уже собирался сменить курс, когда понял, что она направляет его не в том направлении, в котором он просил. - Подожди, это поведет нас вокруг поля обломков. Я хотел пройти сквозь.

-Безопаснее пойти в обход, - утверждала она, уверенная, что права.

Натан не мог поверить, что она снова так с ним поступает. С тех пор, как капитан назначил его рулевым, она использовала любую возможность, чтобы встать у него на пути. - У нас нет времени ходить вокруг да около. Кроме того, датчики показывают, что большинство из обломков не больше метра. Щиты справятся.

-Если пойдем в обход, или, точнее, вверх и поперек, мы сможем скользить по менее плотному краю поля, тем самым снижая риск для корабля. Как только выйдем над полем, мы сможем увеличить скорость до двух световых, а затем снова упасть через несколько минут на дальней стороне газового гиганта. Самое большее, мы потеряем пять минут.

-Но это поставит нас в неправильную тактическую позицию, - настаивал он. -Если прорвемся прямо, обломки забьют их сенсоры, и они не заметят нашего приближения. А когда мы выйдем, звезда скроет нашу сигнатуру и затенит визуальный след! - Натан начинал терять терпение по отношению к ней.

-Тебе не кажется, что это немного очевидно?

-Это очевидно, потому что это работает, Кэм! Проложи курс, о котором я просил!

-Хорошо, если хочешь пойти на ненужный риск, просто помни, что я официально выступаю против этого.

-Курс? – взмолился он в цейтноте.

-Прокладываю. - Кэмерон начала прокладывать курс, но без особой спешки.

Уже было слишком поздно, так как корабль уже входил в поле обломков и из-за их радиоактивности, забивающей их датчики, Камерон теперь не сможет проложить курс с достаточной степенью точности.

-Что ж, отлично, - разочарованно воскликнул Натан. -Забудь об этом, Кэм. Ты опоздала.

-Какого черта ты делаешь? - спросила она, поняв, что они уже вошли в поле обломков. - Я еще не проложила курс!

-Да ладно, - сказал Натан. Это был третий раз за сегодняшний день, когда он был вынужден «вмешаться», потому что Кэмерон была слишком занята спором с ним, чтобы своевременно выполнять свою работу. И каждый раз сценарий заканчивался плохо. Последние несколько дней проходили примерно так же. Каждый раз, когда он просил проложить нужный ему курс, она возражала. Каждый раз, когда пытался хоть немного отклониться от протоколов полета, она цитировала руководство, называя главу и пункт. Несколько раз она была права, и Натан был первым, кто это признал. Даже если это было постфактум в нескольких случаях. Но большую часть времени у него были веские причины отступать от протокола. И что еще хуже, он чертовски хорошо знал, что она знала об этом, несмотря на ее обычные возражения.

-Ты слишком далеко отклонился от предложенного маршрута, - настаивала она.

-Откуда ты знаешь?

-Мы изучаем этот курс уже две минуты. Ты слегка изменил угол наклона по пути, чтобы избежать того большого куска обломков на нашем пути, и не компенсировал это коррекцией курса впоследствии.

-Вероятно, потому, что моя навигатор не дала мне курс для начала, - пробормотал Натан.

-Тебе все еще нужно компенсировать.

Нейтан устал от ее игр. - Знаешь что? Спасибо, но нет. Раз уж собираюсь облажаться, предпочту сделать это сам.

Кэмерон ничего не ответила. Через несколько минут они вышли из поля обломков и датчики немедленно подали сигнал тревоги о контакте. Натан почувствовал, как его сердце упало, когда неизбежная нисходящая спираль, которая недавно положила конец столь многим их симуляциям, вот-вот должна была начаться.

-У меня четыре корабля Юнгов, они быстро приближаются прямо по курсу, - объявила Кэмерон с явным удовлетворением в голосе.

-Как будто мы этого не предвидели.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2966703