Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 22

Глава 22.

На мостике на главном обзорном экране появилась сине-белая вспышка, затопившая весь мостик призрачной вспышкой света. Это было похоже на то, что тебя неожиданно поймала по-настоящему яркая вспышка фотоаппарата, вызвавшая пятна перед глазами у всех тех, кому не повезло с нетерпением ждать события.

-Переход завершен, - объявила доктор Соренсон. -Проверка позиции.

Несмотря на большое сине-белое пятно, плавающее в поле его зрения, Натан лихорадочно сканировал обзорный экран в поисках каких-либо признаков препятствий на их пути.

-Позиция?- спросил капитан.

-Мы находимся ровно в двух метрах от предполагаемой точки прибытия, - объявила доктор Соренсон. - Переход был успешным, - добавила она с гордостью.

Человек, которого мало заботили эмоциональные всплески, в такой профессиональной ситуации доктор Карлсен просто положил руку на плечо своей дочери и с любовью сжал его. Однако она знала, что от него, в их нынешней обстановке, это имело гораздо больше смысла, чем мог понять кто-либо вокруг них. Внутри они оба сияли от гордости, поскольку кульминация десятилетней работы над тем, что начиналось как проект "Энергетический щит", должна была изменить курс человечества.

-Она права, сэр, - заверила Кэмерон капитана. -Мы находимся в назначенном месте, на внешнем краю облака Оорта.

-Боже мой, - воскликнул капитан. - Что с датчиками?

-Табло показывает, что все чисто, капитан, - доложил коммандер Монтеро.

-Датчики могут быть неточными, сэр, - сообщил офицер, управляющий сенсорной станцией дальнего действия. - Я предлагаю нам провести полную диагностику, чтобы убедиться, что они не пострадали от перехода.

-Я вот точно пострадал, - пробормотал Натан, все еще часто моргая, пытаясь прогнать большие синие пятна из поля зрения.

-Очень, хорошо. Займитесь этим, - приказал капитан, поворачиваясь лицом к доктору Карлсену. -Поздравляю, доктора. Возможно, вы только что спасли Землю, - добавил он с улыбкой.

-Контакт! - объявил оператор сенсоров.

-Передай на тактическую!

Натан почувствовал, как по нему пробежала холодная дрожь.

-Я понял, капитан, - объявил коммандер с тактической станции. - Запускаю проверку идентификатора по базе данных Интел.

-Рулевой, - начал капитан низким контролируемым тоном. -Медленно и спокойно, поворачивай в направлении контакта. И снизь тягу, чтобы избежать обнаружения.

-Есть, сэр, - ответил Натан. -Разворачиваемся, медленно и легко, минимальная тяга.

-Есть вероятное совпадение, - доложил коммандер. -Патрульный корабль юнгов, меньше нас, легкобронированный, с ракетами, рельсовыми пушками и щитами — без энергетического оружия. На самом деле огневой мощи не так уж много.

-Возможно, но в нашем нынешнем состоянии, без каких-либо щитов и с ограниченной собственной огневой мощью? Я бы сказал, что мы на равных, - заметил капитан и коммандер кивнул в знак согласия.

-Мы нацелены на контакт, сэр, - доложил Натан.

-Очень хорошо. - Капитан снова обратил свое внимание на коммандера. -Они заметили нас?

-Не уверен. Но если мы светились снаружи так же, как внутри, наше прибытие было довольно трудно не заметить, вам не кажется?

-Возможно, но мы появились за ними. Если повезет, они совершают направленную разведку впереди.

Коммандер Монтеро внезапно поморщился, когда информация на его контактном треке изменилась. -Не повезло, они меняют курс и ускоряются. Направляются в нашу сторону.

-Связь! Разблокируй все внутренние коммуникации и объяви тревогу! И верни систему связи глубокого космоса обратно в сеть! Я хочу знать, попытается ли этот корабль юнгов отправить сообщение! - Капитан развернулся, в то время как прозвучал сигнал тревоги на боевых постах и индикаторы состояния на мостике сменились на красные, придавая всему в помещении жуткий, слабый красный оттенок.

-Рулевой, полный вперед, доведи корабль до скорости в четверть световой! Я хочу приблизиться на расстояние выстрела, прежде чем у них появится шанс предпринять свои действия!

-Да, полный вперед, приближаемся к одной четверти световой. - Натан вывел главные двигатели корабля на полную мощность, мгновенно почувствовав, как ускорение вдавливает его в кресло, несмотря на попытки систем инерционного гашения компенсировать это.

Все на мостике: экипаж изо всех сил пытался сохранить равновесие, работая под действием силы внезапного ускорения. Доктор Карлсен, который стоял позади своей дочери на вспомогательном посту, чуть не упал, но был пойман одним из морских пехотинцев, охранявших выход с правого борта.

-Корабль противника поднял щиты, капитан! - объявил коммандер с тактической станции. - И разворачивает свои ракетные батареи!

-ЭКО! Начинай глушить его, на всех частотах, не позволяй ракетам нацелиться на нас! - Капитан снова повернулся к тактику. - Загрузи все носовые торпедные отсеки и приготовься к стрельбе! Дай мне знать, когда у тебя появится решение.

-Капитан, он передает! - доложил офицер связи. -Узкий луч, нацеленный в пространство Центавра.

-Как далеко? - спросил капитан.

-Три целых пять десятых года, при условии, что никто не перехватит это по пути и не передаст!

-У меня есть решение для стрельбы, капитан! - доложил командир. -Отсеки два и четыре готовы к запуску.

-Огонь! - приказал капитан.

-Но, сэр, - напомнил коммандер, - они еще не стреляли по нам. Они воспримут это как акт агрессии и используют это как предлог для...

-Если уберутся восвояси, они вторгнутся к нам через месяцы, коммандер, а не годы!

-Есть, сэр, второй и четвертый огонь, - ответил старпом, чувствуя себя виноватым за то, что поставил под сомнение суждения своего капитана.

Вдоль переднего, правого борта массивной двигательной секции "Авроры" открылись две маленькие дверцы, за которыми виднелась пара труб. Секунду спустя из верхней трубы вылетела торпеда, за ней мгновением позже последовала вторая из нижней. Оседлав массивные хвосты раскаленной добела тяги, торпеды унеслись со скоростью пятьдесят процентов скорости света, чему способствовал тот факт, что сама Аврора была уже почти на четверти световой.

-Торпеды прочь! Противник запускает контрмеры!

-Они не глупы, - заметил капитан.

-Скорость в четверть световой, - доложил Натан. У него кружилась голова, когда он пытался уследить за всем, что происходило. Это было совсем не похоже на симуляции, которые, конечно, казались реальными в то время. Но сейчас происходило так много всего, так много о чем нужно было подумать, что он не мог понять, как капитану удавалось так легко отслеживать все это. Натан пытался сосредоточиться только на своей работе и отрешиться от всего остального, но не смог.

-Они запустили ракеты! - доложил коммандер. - Шесть входящих. ВРЕМЯ до контакта тридцать секунд!

-Мы глушим?!- крикнул капитан.

-Да, сэр! На всех частотах! - доложил офицер по электронному противодействию.

-Попадание торпеды через пятнадцать секунд! - доложил старпом.

-Момент для стрельбы?

-Одна минута, - сообщила Кэмерон.

Натан посмотрел на нее слева от себя. Она все еще была спокойной, даже без намека на напряжение в голосе.

-Подключайте рельсовые орудия, режим точечной защиты! Сбейте эти приближающиеся ракеты!

-Рельсовые орудия к бою!

Снаружи, в дюжине разных мест в носовой части корабля, открылись люки, и турели рельсовых орудий быстро встали на свои места, вращаясь, чтобы нацелиться на приближающиеся ракеты. И не более чем через несколько секунд после их развертывания они открыли автоматический огонь, посылая снаряды точечной защиты вдоль их пусковых направляющих в ярких искрах синего тока, который вырвался из их направляющих. Снаряды были сконструированы так, чтобы распадаться на сотни более мелких зарядов, которые разлетались и детонировали, создавая стену кинетической энергии взрыва, предназначенную для уничтожения приближающихся снарядов до того, как они смогут достичь корабля.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2968178