Готовый перевод The Empty Seat / Пустое место: Глава 13: Жизненные уроки

Глава 13: Жизненные уроки

В которой обед - пробемный, занятия - суетливые, а наказания - поучительные.

***

"…и мы с Реном, как великие герои, вернулись в деревню, чтобы забрать награду в триллион льен! Рен потратил свою долю на тесто для блинов и инвестиции в приют для ленивцев, но я была достаточно умна, чтобы потратить свою долю на наше образование в Биконе. Мне пришлось одолжить Ренни немного денег, чтобы он мог присоединиться ко мне, но оно того стоило, чтобы он перестал реветь как младенец."

"Нора, все произошло не так..." недовольно начал Рен.

"Дай угадаю," сказал Скай. "Все было наоборот?"

"Нет," заявил Рен. "Нора украла мою долю и потратила все на блины и ленивцев. Нам пришлось ограбить банк, чтобы собрать финансы для Бикона."

Янг ухмыльнулась: "Не знала, что ты умеешь шутить, Рен!"

Звон прошел из телевизора в кафетерии: включился Вейловский новостной канал: "Добрый день. Я - Лиза Лавендер. Пожалуйста, остовайтесь на слуху о тех опасных преступниках, обвиняемых в ограблении Центрального Кредитного Союза Вейла. Очевидцы описывают безэмоционального ниндзя, владеющего двумя пистолетами-пулеметами, которому помогала его сообщница, молодая женщина с рыжими волосами, вооруженная гранатометом. Подозреваемые считаются вооруженными и чрезвычайно опасными. Пожалуйста, сообщайте о любых наблюдениях в ближайшее подрезделение Вейловской полиции."

"Как насчет тебя, Янг? Есть какие-нибудь сумасшедшие истории, которыми можно поделиться со столом?" спросила Нора, жуя полный багет, который она ела. Команды Радуга, Приключение и Замок делили обеденный стол перед своими полуденными занятиями по изучению Гримм.

"Ну, однажды я пошла в очень захудалый ночной клуб, чтобы добыть некоторую информацию о человеке, которого я выслеживала. Так вот, бизнес был явно подпольный. Итак, я подошла к бармену и попросила выпить. Владелец, здоровый такой мужик, подходит ко мне и называет меня "дорогушей."

Вайсс усмехнулась: "Я так понимаю, ты его сильно отругала."

Янг улыбнулась. "Не-а. Оторвала тому парню яйца, раскрошила всю его охрану, выбила дерьмо из двух девочек-подростков и подорвала весь клуб своим проявлением. Он дважды подумает, прежде чем снова называть меня "дорогушей". Это конечно, если он выжил и все еще имеет дар речи."

За столом воцарилась тишина.

"Охереть!" крикнула Нора, привлекая своим томом внимание нескольких ближайших учеников. "Королева Замка именует тебя Герцогиней Радуги."

Руби подскочила. "Погоди, так вот чем ты занималась две недели назад, когда я нашла тебя на окраинах Вейла? Эй, ты сказала, что это длинная история – на твой рассказ ушло-то где-то десять секунд."

Вайсс лицом упала в картофельное пюре. Однако, она сразу же пожалела об своем чрезмерно драматичном поступке, когда пюре попало ей в волосы. "Меня окружают преступники. По крайней мере, хоть мой товарищ, стоит на правой стороне закона." Блейк беззаботно продолжала пить свой апельсиновый сок.

"Что-ж, Блейка-Змейка-в-чердаке-Канарейка?" сказала Янг. "Как на счет тебя?"

"Что на счет меня?"

"Ты же должна была делать хоть что-то до Бикона. В чем твоя история?"

"..."

Все смотрели на Блейк с любопытством: "Блейк?"

"Я- "

***

К счастью, пронзительный визг, пронесшийся по кафетерии, отвлек внимание Блейк. Она только собралась благодарить Братьев за то, что они дали ей возможность уклониться от ответа, когда увидела причину визга. Кардин Винчестер, отсутсвующий член трех команд, тянул за уши Фавна-кролика.

Все вокруг Блейк напряглись.

"Что жа уродина!" Кардин прокричал так, чтобы все слышали.

Гребанный кусок-

"…Беовульфского дерьма!" сказал Скай. "Я поверить не могу, что этот ублюдок — мой партнер. Зачем ты заставила меня, Нора?"

"Нам нужна была "С!"

Руби поднялась со своего места. "Давайте остановим его."

Хорошая идея, Руби, саркастично подумала Блейк.

Пирра положила ладонь на плечо Руби: "Если ты остановишь его сейчас, то он все равно продолжить это делать пока ты не смотришь."

Прямо по расписанию. Идеальное оправдание для людей, чтобы те могли уйти довольными, ничего не сделав. А Фавны пусть так и страдают.

"Но… ей больно… мы могли бы остановить его," проскулила Руби.

Дав посмотрел в сторону места издевательств. "Ей нужно защитить себя, Сяо Лонг. Скарлатина — третьекурсница, лучшая в своем боевом классе. Если бы она того захотела, она могла бы превратить Кардина в пятно на полу." Взгляд Дава упал прямо на Кардина. "Правда, существенных изменений бы не произошло."

Кардин продолжал издеваться над Фавном, а товарищи по команде Блейк продолжали наблюдать и придумывать оправдания. До тех пор пока они выражали свое неодобрение, они, конечно же, были "хорошими людьми."

"Ха, так и знал, что они настоящие."

"Ай, мне больно!"

Вайсс, которая, как заметила Блейк, до этого момента притихла, протянула руку вперед. Между Кардином и Вельвет появился ярко-белый Глиф. Вайсс подвинула руку, и Глиф последовал за ней, захватив с собой Кардина. Когда Кардин попытался вырватся, Вайсс подняла другую руку и создала еще два Глифа. Кардин оказался в треугольной ловушке парящих рунических барьеров.

"Друзья," сказала она спокойно. "Только потому, что мы не можем окончательно решить проблему, не означает, что мы должны ее игнорировать. Мы охотники и охотницы - защитники слабых. Нора, особенно ты – ты лидер его команды, поэтому он - твоя ответственность."

"Мне очень жаль, Вайсс," искренне призналась Нора. "Я все еще привыкаю к ​​роли Королевы Замка! Не могла бы ты подержать его еше немного?"

Нора подошла к Кардину, все еще держа в руке палку багета. Подойдя к нему, она замахнула ей назад и нацелилась, чтобы сломать ему ноги. Кардин (понимая, как и все студенты, что еда Бикона была сравнима с оружием) в страхе отшатнулся, но Нора остановилась за секунду до удара.

"Не так уж и весело, когда кто-то собирается причинить тебе боль, а ты ничего не можешь сделать, не так ли?"

Кардин начал быстро кивать в знак согласия.

"Я в тебе разочарована, Кардин."

Кардин съежился" "Прости меня, Нор- "

Бровь Норы приподнялась.

"В-всмысле, извините, о Королева Замка, Нора."

Нора обвила Кардина рукой за шею и игриво взъерошила его волосы. " А теперь, извинись перед Вельвет."

"Прости, Вель- "

Вторая бровь Норы приподнялась.

"Я- я извиняюсь, Виконтесса Кофе, Вельвет."

Нора одобрительно кивнула. "Рен, пожалуйста, сообщи профессору, что мы опоздаем на занятия по истории. Мы с Кардином проведем небольшую терапию один на один." Кардин от страха сглотнул, когда Нора увела его, все еще держа голову в захвате.

Блейк снова повернулась к Вайсс, когда волнение улеглось. "Я не знала, что тебя так заботят Фавны, Вайсс. Я тобой горжусь." К удивлению самой Блейк, она на самом деле имела это в виду. Шни не наплевать. Я действительно никогда бы такого не ожидала, ни за миллион лет. Интересно, сможем ли мы с ней на самом деле…

Вайсс кивнула, принимая комплимент, продолжила есть салат и сердито посмотрела на то, как уводили Кардина. "Я абсолютно терпеть не могу насильнилие над животными."

***

"Слушайте, малышня. Учитель истории в Биконе… черт. Он был моим другом, но больше преподавать он не будет."

Пирра слышала все о человеке, стоявшем перед классом. Руби, ее близкая подруга, упоминала его множество раз. И она не преувеличивала.

"Оз лично меня пригласил. Мне пришлось лететь из Солитаса, если вам интересно, почему первый урок в этом классе был на две недели позже всех остальных. Старый ублюдок, убедил меня, что это какая-то миссия. Не сказал это было для того, чтобы использовать мои всемирно известные педагогические навыки."

Пирра чувствовала запах алкоголя.

Кроу Брэнвен размахивал огромным механическим… мечом? Сначала он вырезал свое имя на доске лезвием, а затем попытался стереть написанное ластиком, но безуспешно. Теперь он, видимо, совсем забросил письмо и решил зачитывать свои лекции.

"Итак, говорить мы будем о… " он проверил свою шпаргалку " -о Войнах Фавнов? Как ж можно не знать об этом дерьме к семнадцати-то годам? Руби, ты не в счет, пятилетка, но остальные то вы должны же быть в состоянии и меня этому научить."

Меч взлетел в воздух и вонзился в стол Пирры. Ее блокнот имел несчастье оказаться между лезвием и его целью.

"Ты."

"Пирра Никос, сэр."

"Кто был придурком, командующим человеческой армией в Войнах Фавнов?"

"Это был генерал Лагун, сэр."

"Где он так сильно выебал собственную армию, что они до сих пор смывают засохшую сперму со своих клинков?"

"…э-это, стало быть, была битва за Форт-Касл, сэр."

"Неплохо, сопля. Рад видеть, что Вейл находит хорошее применение моим налоговым в государственных школах."

"Эм. Вообще-то я из Мистраля, сэр."

"Мистраль, значит? Секунду. Я полечу к Лео и запехну это ему в жопу." Он выхватил свой меч из усопшего блакнота Пирры. "Ублюдок думает, что сможет сделать школы Мистраля лучше, чем в моем Сигнале? Его ждет- "

Профессор Брэнвен врезался головой прямо в закрытое окно. Пирре было бы неловко из-за своего участия в этом дурацком цирке, если бы не то, что всем в классе не было столь же некомфортно. Янг и Руби практически растаяли на своих местах от смущения.

Пошатываясь, профессор пробормотал: "Я долж'н был бы быть боевым учителем Бикона. Почему Грядка Гудблядь не могла умереть вместо… вмест…"

Он замолчал и вытер рот. К изумлению Пирры, мужчина выпрямился, прикрепил оружие за спину и схватил мел. Казалось, он протрезвел прямо на ее глазах.

"Извини за это, приятель. Просто волнения в первый день. Я позабочусь о твоем классе." У Пирры было ощущение, что слова не были адресованы ни ей, ни кому-либо из студентов.

То, что последовало за этим стало, должно быть, самым тщательным уроком о Войнах Фавнов, который когда-либо слышала Пирра. Даже при том, что от человека, проводившего его, несло как от ходячей винокурни.

***

Вайсс застонала от удовольствия. Жон обхватил руками ее малую грудь и нежно сжал. Экстаз настиг ее, и она страстно поцеловала Жона в губы.

"Ж-жон."

"Чего ты желаешь, мой Снежный Ангелок?"

"Прошу, назови... назови..."

"Назвать твое имя, Вайсс?"

"Назови...назови...назови мне преимощество, которыми Фавны обладали, по сравнению с силами генерала Лагуна!"

Жон проснулся вздрогнув. Неряшливый мужчина был так близко к лицу Жона, что тот не до конца был уверен, получил ли он свой первый поцелуй или нет.

"Не переживай, малец, я не собираюсь вырывать тебе новый за то, что ты вырубился на публике. Я мог даже дать тебе несколько советов по поводу твоей техники. Но это дерьмо будет в последний раз, так что мне нужен ответ."

Жон лихорадочно огляделся в поисках подсказок. Дав отвернулся от Жона (он делал это еще с первого дня занятий по изучению растений). Рассел пожал плечами, очевидно, тоже без понятия, как и он. Пирра делала какой-то жест рукой над глазами. Она что? Издевалась над ним за то, что он заснул на уроке? Грубиянка.

Жон решил импровизировать: "У Фавнов… был… была…" Давай же, как можно выиграть осаду?

"Давай уже, я здесь трезветь начинаю, пацан!"

"У них были катапульты!"

Профессор Брэнвен посмотрел на него, затем улыбнулся: "Так точно, сопляк. Он прав, класс: Фавны оснастили свои катапульты ночным видением и запустили их через стены Форт-Касл по человеческим силам внутри." Класс засмеялся. Пирра разочарованно опустила голову. О, это была штука с глазами, которую она делала!

"Звиняй, но сегодня вечером будет отработка, приятель," сочувственно сказал преподаватель.

Лекция продолжилась, но Жону было не подуше. Он не был нисколько ближе к тому, чтобы стать героем, чем до приезда в Бикон. В каком-то смысле, теперь он больше походил на злодея. Он обманным путем стал лидером команды и украл эту должность у Дава.

Жон не был глуп. Он знал, что Дав хотел быть лидером. Расс был не против следовать за ним, и Пирра, казалось, была рада за Жона. Но Дав, один из его первых друзей в Биконе, один из первых его друзей в жизни, руководил всем. Он нашел, где находится пещера, он добыл им еду, он сделал… он сделал все. У Жона возникла одна хорошая идея во время боя с мутированым Гримм. Если уж и говорить об отработках, небольшое наказание не казалось таким плохим по сравнению с чувством вины, которое разъедал Жона.

Он сел за самый дальний от профессора Брэнвена стол, но бородатому мужчине это не понравилось.

"А ну-ка, подошел сюда, пацан."

Жон подошел к нему. "Извините, что заснул, сэр. Этого больше не пр- "

"Не о том речь. Я говорил с Гудблядью. Она говорит, что ты не годишься в бою."

О, черт.

"Я просмотрел запись твоей драки с одним из других паршивцев, Карлтоном Вустерширом или как-его-там. Ты не то что-бы хорошо дерешься. Прям вообще. Каким блядь образом ты вообще попал в Би- "

"Ну-ну, Кроу. Полегче с бедным мальчиком." Студент и учитель обернулись и увидели директора, стоящего в дверях.

"Оз? Ты что здесь делаешь?" спросил профессор Брэнвен.

"Скажем так, ты был не единственным, кто заинтересовался оценками боевых классов молодого мистера Арка. Я возьму это отсюда, Кроу. Почему бы тебе не улететь и не загнездиться где-нибудь?"

"Обхохочешся. Пойду нажрусь. Постарайся не приставать к Джону слишком сильно, старикан."

Озпин сел рядом с Жоном, когда Кроу ушел, вытаскивая флягу из под папки с учебным планом.

"Директор, я- "

"-сфальшивил. Обмаул. Подделал."

О, Прах. Нет, прошу, только не это.

"Не волнуйтесь, мистер Арк. Я знаю об этом уже давно. С тех пор, как впервые увидел ваши фальшивые докумены, как-никак."

"Сэр, я сильно извиняюсь. Я не должен был- "

"Ты молодец, что поступил так, как поступил."

Ладно, это было не то, чего Жон ожидал. Прямо, вообще не то. "Что?"

"Жон, я совершил больше ошибок, чем любой мужчина, женщина или ребенок на этой планете. Но позволить тебе поступить в Бикон не было одной из них. У меня все еще есть контакты в Анселе. Я знаю, что тебе отказали в начальных боевых школах из-за отсутствия у тебя подготовки, и я знаю о споре между тобой и твоими родителями по поводу их отказа обучять тебя профессии охотника. Ты попал в безвыходную ситуацию. Как же ты мог статб лучше, если тебе было отказано в возможности развиваться? Ты желал почтить наследие своей семьи как герой, но у тебя не было возможности стать им. Бикон может предоставить тебе эту возможность. Ты верно поступил, придя сюда."

"Но разве я не поступил плохо, что солгал? Разве мои родители не знают, что для меня лучше?"

"Обычно лгать неправильно, мистер Арк, но я был на твоем месте. В невозможной ситуации, где предстояло сделать выбор между тем, чтобы повернуться спиной к людям, которых я люблю, и делать то, что я считаю правильным. Однажды мне пришлось отказаться от моей истинной любви, когда она пыталась сбить на более темный путь, так же, как тебе пришлось оставить свою семью, чтобы присоединиться к нашей борьбе с несправедливостью. Ты сделал выбор, в который верил, независимо от личной цены. Я уважаю это. "

Озпин улыбнулся. Хотя это не была счастливая улыбка. Жон описал бы ее "хрупкой." "Мистер Арк, как я считаю, ни одному мужчине или женщине никогда не должно быть отказано в шансе сражаться за что, во что он или она искренне верит. Ремнант находится в состоянии войны, Жон. Он всегда был в состоянии войны, даже если мир этого не знал. В будущем я расскажу тебе больше, но знай, что нам нужны энергичные, целеустремленные охотники и охотницы, подобные тебе. Я могу научить любого навыкам, но я не могу научить сердце."

"Спасибо, сэр! Я вас не подведу."

"Тем не менее, мне пока с трудом удается обучить тебя навыкам."

"Я-я стану лучше. Я буду работать усерднее."

"Я ценю твой энтузиазм, но у меня в голове другая идея. В свои лучшие годы меня считали одним из лучших охотников, которых когда-либо породил Бикон. Пусть сейчас мне и необходима трость, чтобы ходить, но во мне еще остался некогда былой задор, в этом старом теле. Достаточно, чтобы показать начинающему молодому охотнику несколько боевых приемов." Озпин кивнул и встал.

"Вы имеете ввиду... "

"И в прямь, имею, мистер Арк" сказал Озпин, подходя к двери. "Встретимся завтра вечером на западном балконе в 18:00."

Прежде чем уйти, директор крикнул: "И, пожалуйста, выспитесь сегодня ночью. Мне бы не хотелось, чтобы вы заснули и начали мечтать о мисс Шни во время одного из моих занятий."

***

Омаке

Пирра: Назови мое имя, Жон!

Жон: Ночное видение!

Пирра: Что?

Жон: Прости, привычка.

***

Следующая глава: Вечное падение. Есть ли у Кардина качества, необходимые для того, чтобы стать мужчиной?

***

Пометки Автора:

С глубочайшей гордостью и величайшим удовольствием приветствую вас сегодня вечером. А теперь я предлагаю вам расслабиться и откинуть кресло, поскольку я с гордостью представляю: описание истории, которое, вероятно, следовало бы поместить в первую главу.

Во-первых, у меня нет прав на RWBY или Rooster Teeth. не подавайте в суд, пожалуйста, я вас умоляю

Во-вторых, что, черт возьми, вообще такое «Пустое место»? «Пустое место» — это частичный пересказ RWBY со значительными изменениями сюжета и корректировками персонажей. Мы будем придерживаться общей схемы истории (Танец Бикона, Первая миссия, Турнир Витал и т. д.), но все будет сделано по-другому, как вы уже видели. Как и в оригинальном сериале, здесь будет комедия, особенно в первых главах, а также и боевка. Когда начнется сюжет, все станет серьезнее.

В-третьих, что это вообще блядь за пустое место? В конечном итоге место окажется пустым, но это произойдет гораздо позже.

В-четвёртых, персонажи. Предупреждаю вас сейчас – будет смерть одного из главных героев (на уровне Пирры в оригинальном сериале). Здесь нет основного главного героя, и у каждого своя история и точка зрения. Тем не менее, команда RWBY, Жон, Пирра и Рен получат примерно вдвое больше сегментов, чем большинство других персонажей.

Наконец, небольшая заметка о команде Кардинал. Поведение Кардина и его издевательства будут подняты и рассмотрены в свое время. Для этого фика лучшим ответом на вопрос, почему остальные не являются анти-Фавна/хулиганами, как в каноне, является то, что на них повлиял Кардин, который выявил в них самое худшее. Скай упомянул, что он "всегда со всем соглашается", и Рассел кратко расскажет об этом позже. Знаю, довольно натянуто, но мне не хотелось писать четыре арки антигероя/искупления. Однако у каждого из них будут свои истории.

Теперь по логистике. Это мой первый рассказ, он полностью прописан и содержит около 330 000 слов и 100 глав. Я буду обновлять информацию по средам и воскресеньям, но оставляю за собой право изменить это по мере необходимости (хотя, вероятно, не буду). Главы станут длиннее, как только мы выйдем из первого тома. Комментарии и обзоры приветствуются, независимо от того, положительные они или отрицательные. Я постараюсь ответить на любые заданные вопросы, если у меня есть ответ и это не спойлер. Не забудьте поставить лайк, подписаться и нажать на колокольчик

***

Пометка переводчика:

Здравствуте, о благопочтенная публика, с дрожащими руками и уставшими глазами обращаюсь я к вам!

Я всегда любил RWBY (хотя соглашусь что с точки зрения сюжета шоу так себе...), и уже довольно сильно прегрелся к данному фику за последние 13 глав.

Как было сказано оригинальным автором, "Пустое место" состоит из 100 глав, и в данный момент уже полностью закончено. Я же, в свою очередь, постараюсь переводить по главе раз в два-три дня, если все пройдет гладко (и каламбуры Янг меня не прикончат...). Вероятнее всего начиная с 14 главы я окончательно начну выпускать главы по подписке, с условием что, как и автор, два раза в неделю, в среду и воскресенье, одна из глав будет выходить бесплатно.

Так что, если вы желаете прочесть наперед, этот небольшой голодающий студент всегда будет рад подписке). Так же, я скорее всего не стану остовлять подобные пометки в будущем.

На этом всё, спасибо за чтение, и, как сказали RatCrimes:

"Комментарии и обзоры приветствуются, независимо от того, положительные они или отрицательные. (...) Не забудьте поставить лайк, подписаться и нажать на колокольчик" 

<3

http://tl.rulate.ru/book/92196/3461535