Готовый перевод The Empty Seat / Пустое место: Глава 18: С восходом Солнца, стволы наружу

Глава 18: Солнце вышло, будет пышно

В которой поездка в доки оказывается весьма показательной для двух Фавнов.

***

"Ох, ну разве это не замечатетьно?"

Не очень.

"Время, когда все люди мира соберутся вместе в великий момент единства, разделяемый всеми четырьмя королевствами."

Все люди в мире, за исключением Манажери.

"Будут парады, культура и даже грандиозный турнир!"

Пустая трата времени для всех, кроме детей. Эй, может Руби понравится.

"От всей этой планировки и организации у меня кружится голова и наполняется такой радостью!"

Буквально, что, блядь, за херня.

Вайсс практически танцевала на улице. Руби, Янг и Блейк следовали за ней, направляясь к докам Вейла. Блейк никак не могла по-настоящему погрузиться во все это празднество, сколько бы беспорядочно разбросанных лент там не было. Тем не менее, в доках располагались лучшие рыбные рестораны, и Шни платила, так что…

Когда они проходили мимо магазина Праха, пристарелый продавец помахал Руби, и та помахала ему в ответ.

"Твой знакомый, Рубс?"

"Не совсем, я просто спасла его Прах от кражи, арестовав Романа Торчвика."

Блейк и Янг уже знали всю историю, но Вайсс же, видимо, слышала об этом впервые.

"Подожди, это была ты? Роман Торчвик уже несколько месяцев преследует грузы моей семьи с Прахом! Никто не смог его поймать. Мы с трудом то догадались, что это был он, учитывая, насколько он скрытный вор."

"Вайсс, это была детская игра."

"Это вполне уместно, ведь ты сама - ребенок."

"Как ты об этом не знала? Я ведь поэтому попала в Бикон раньше времени и гарантировала, что Янг со мной станем партнерами."

"Мы с Янг," Руби."

"Нет, так я гарантировала, что Янг со мной будем партнерами, а не Янг с тобой, Вайсс. Ты хорошо себя чувствуешь? Гримм ударил тебя по голове, что ли?"

"Руби, это он тебя по голове ударил."

Двое продолжали в том же духе некоторое время. Для команды Радуга было благословением то, что они не были партнерами. Вайсс бы, вероятно, свехнулась и убила всю команду во сне.

Когда они прибыли, ее фантазия о доках была разрушена. Вместо рая с тунцом, треской и селедкой он оказался не чем иным, как грязной, пахучей чередой из лачуг и складов. Все место пахло морской водой, из-за чего Блейк сморщила нос от отвращения. Она ненавидела океан, и нет, это было не потому, что она была кошкой, расист. Это потому, что в юности она провела много времени на маленьком острове. Для нее волны и пляжи были символом барьеров, которые люди использовали, чтобы держать Фавнов далеко-далеко от себя.

"Мы на месте!"

"Вайсс, почему," заявила Блейк. Это был не вопрос; это была заявка.

"Как представители Академии Бикон, мы обязаны приветствовать вновь прибывших из других школ по мере их появления."

"Ты просто хочешь, чтобы мы прошпионили, не так ли? Получить конкурентное преимущество, когда наступит турнир Витала?"

"Нет."

"Тогда почему ты фотографируешь новичков на свой свиток?" спросила Руби.

"Н-нет причины. Смотрите, вот и они!"

Блейк изо всех сил старалась изобразить интерес. Чтобы выиграть турнир, не обязательно было шпионить за подростками – она была вполне уверена, что вместе с ней и тремя девушками они могут нанести достаточный урон. В любом случае, она хотела избежать ворчания Вайсс, поэтому бросила взгляд.

Из лодки вышло как минимум четыре атласских команды в одинаковой униформе. Бедные дети с промытыми мозгами. Некоторые студенты из Вакуо неторопливо сходили со своего судна. Блейк не могла не улыбнуться, когда студенты так прекрасно уловили суть и стиль королевств, из которых они родом.

Блейк особенно понравилась одна команда Мистраля. Темнокожий подросток с изумрудно-зелеными волосами, миниатюрная черноволосая женщина с зонтиком, защищающим ее от солнца, высокий- 

"Эй, остановите этого Фавна!"

Все внимание Блейк перешло на упомянутого Фавна. Обезьяна-Фавн с раздутым животом чистил банан, висел хвостом на прогибающемся под его тяжестью фонарном столбе. Двое матросов под ним пытались подскочить и схватить его, но он поттягивал себя так, чтобы они едва ли не могли его поймать.

"Если вы не хотели, чтобы я скрылся на вашем корабле, вам не следовало брать с собой столько закусок? Как же я мог устоять перед таким-то буффетом? Черт, я, должно быть, набрал 20, если не 30, фунтов за тот круиз."

"Ты съел весь наш походный паек! Нам пришлось есть собственные туфли, чтобы выжить!"

"А рыбачить не пробовали?"

"Мы...эм... а ну спускайся от туда!"

"Похоже, пришло время сделать этот банан…" – Фавн уронил банановую кожуру на лицо моряка – "и изчезнуть!"

Пока его преследователи отвлеклисть, Фавн спрыгнул с фонарного столба в сторону команды Радуга. Фонарный столб, потерявший вес Фавна, метнулся назад и задребезжал, подобно пружинке. Пока Фавн перепрыгивал через перила между ними и променадом, он подмигнул Блейку.

Затем золотой наручень вмазал ему по лицу.

"Вейл слишком мал для двух каламбурных блондинок!" Глаза Янг покраснели от ярости, но, не получив никакого урона, она не могла активировать свое подобие. Тем не менее, она с гордостью стояла над поверженным врагом, поставив ботинок ему на спину. "Ты дообезьянничался, дружек!"

"Я сдаюсь. И обещаю больше не каламбурить!"

Фиолетовые глаза вернулись. Янг схватил Фавна за шиворот, подняла его на ноги и стряхнула пыль с плеч. "Рада, что мы пришли к взаимопониманию. Похоже, мне не придется шлепать обезьянку."

Гамбол Шрауд сейчас выглядел ну уж ооооооочень дружелюбным. Она могла легко его вытащить и убить Янг. Или себя. И то, и другое решило бы проблему.

"Имя мне Сан — Сан Вуконг. Лидер команды SSSN, так же известной, как команда социально страхового номера!"

Впервые Блейк смогла его как следует рассмотреть. Его светлые волосы напомнили ей лидера Команды Приключение, как и его сладостная улыбка. Он был одет в- 

Она бросилась чтобы прикрыть Руби глаза, но Янг ее опередила.

Ян кашлянула: "Эм, Сан, твой внешний вид немного неуместен для публичного места. Ты не думал о том, чтобы немного прикрыться на публике?"

«И позволить дамам упустить свой шанс увидеть мой товар? Тому не бывать – этот парень не закроет рубашку! С восходом Солнца, стволы наружу!" он напряг мышцы.

"Сан, я говорю, что у тебя ширинка расстегнута," поправила Янг.

"С восходом Солнца, стволы наружу!"

"И ты, кажется, не носишь нижнего белья," добавила Блейк.

"С восходом Солнца, стволы наружу!"

Матросы наконец закончили подниматься по лестнице и схватили Сана: "Попался! Ну подожди, пока об этом узнает полиция!"

"Да ну, господа. Нам ведь не нужно лишний раз привлекать легавых, не так ли?"

Из не откуда, Вайсс во всю душу рассмеялась. Все обернулись, чтобы посмотреть на нее. "Ох, я не могу! У Отца уже был бы аневризм."

"Леди, этот парень пробрался без билета и украл всю нашу- "

"И потому вы решили сдать его полиции? Потому что он пробрался на ваш корабль и съел ваши обеды? Держите." Вайсс вытащила из платья (извините, их ее боевой юбки) бумажник и достала изрядную стопку льен."Это должно покрыть все, что вы потеряли, и поверх еще останется."

Мужчины приняли деньги, осмотрели, не подделка ли это, а затем отпустили Сана, когда удостоверелись.

"Ну, не позволяйте этому случиться опять," крикнул один из них, когда они повернули назад, чтобы идти к своему кораблю. Вообще, они побежали к своему кораблю, который теперь дрейфовал в открытый океан, так как ни один из них его должным образом не пришвартовал к доку.

"Ну и дела, вы мне задницу спасли! И кому же я могу адресовать благодарственное письмо, мэм?"

"Вайсс Шни. И это не проблема. Деньги для меня не имеют значения."

Сан замер не более чем на секунду, затем еще раз поблагодарил Вайсс и ушел. Это было так кратко, что Блейк не заметила бы этого, если бы она этого не ожидала. Фавны были склонны ожидать худшего от семьи, владевшей самой дискриминационной компанией в мире. Сама Блейк, конечно же, отправилась в Бикон, ожидая, что Вайсс будет мелким куском дерьма. Вместо этого, она была… какой-то другой. Блейк все еще не была уверена какой.

***

Как только Сан пропал, Вайсс снова улмыльнулась: "О, мои звезды! Сдать обезьяну полиции за то, что она съела все их бананы! Ха, какая глупая идея. Я ожидала от Руби, но не от двух взрослых мужчин. Вейл такой чудаковатый."

Блейк посмотрела на свою команду. Сестрам было так же неловко, как и ей. Вайсс продолжала, не обращая внимания: "Ох, как он позволил всему провисать под открытым небом – какая забавная маленькая обезьянка! В старом душном Атласе такого никогда бы не позволили. Это королевство может быть и странное, но я рада, что приехала."

Янг осторожно спросила: "Хей, Вайсс. Эм. Что ты, ну знаешь, думаешь на счет Фавнов?"

Вайсс улыбнулась ей, слегка смущенно: "Я просто обожаю Фавнов, Янг. Почему ты спрашиваешь?"

"Просто то, как ты к ними обращаешься… это может показаться грубым", сказала Руби. "Я уверена, что ты не это не намеренно." Блейк не была.

"Да ладно, вы двое. Не похоже, чтобы они что-то из этого понимали."

"В-Вайсс, как ты думаешь, кто такие Фавны?"

"Ну, с научной точки зрения, это вид животных с гуманоидными характеристиками."

Животных с гуманоидн...

О, Прах, она все поняла наоборот. Руби и Янг переглянулись, а затем начали поочередно задавать вопросы.

"Вайсс, Фавны - не животные. У них есть чувства."

"У всех животных есть чувства, Руби. Ты сказала, что у тебя есть питомец - собака, ты-то должна это знать."

"Они могут говорить!"

"Да, Фавны способны говорить и являются одними из самых разумных видов животных на всем Ремнанте. Научное сообщество приписывает им более высокий интеллект, чем у дельфинов или даже приматов."

"Как ты относишься к "Белому Клыку?"

"Белый что? Янг, это одна из твоих дурацких поп-групп? Ты же знаешь, что я не слушаю эту чушь."

"Вайсс, ты ненавидишь Фавнов?"

"Что?! Нет, я же говорю, я всегда обожала Фавнов. Я даже подкармливала некоторых из них лакомствами в шахтах, когда была моложе. Что это за бесконечные вопросы?"

Допрос Руби и Янг ни к чему не привел, поэтому Блейк решила вмешаться: "Вайсс, ты знаешь, что Фавны живут отдельно на Манажери? М-  они обладают своим собственным правительством, культурой, всем, чем обладают человеческие королевства…"

"О, я знаю. Мне согревает сердце осознание того, что на Ремнанте все еще есть место, где эти милые создания могут свободно бродить по дикой природе."

Было слишком тяжело слышать, как о доме ее детства говорят как о каком-то… заповеднике. Блейк сорвалась: "Ты сука! Как ты смеешь!"

"Блейк, что с тобой не так?"

"Как смеешь ты так низко говорить о Фавнах? Ты, чья семья эксплуатирует из ради дешевой рабочей силы!"

"Чт-  хорошо, тут ты меня подловила. У ПКШ действительно есть несколько вьючных животных, работающих в шахтах. Лично я всегда призывала отца обращаться с ними более гуманно, но он никогда меня не слушает. Хотя он никогда меня ни о чем не слушает."

Более гуманно. Она даже не понимала, что было неправильно, в том что она сказала. Ничто из сказанного Блейк не могло пройти сквозь толстый череп этой идиотской суки, и она не была уверена, что стоит даже пытаться ее поправить.

Конечно, был один верный способ убедить Вайсс в ошибочности ее пути.

Что ж, бант планироалось снять перед праздником Витал, но сейчас какое-никакое подходящее время. Блейк потянулась к ее голове и потянула за ленту. Та развязалась и упала на землю.

"Вайсс, я - Фавн."

Вайсс уставилась на Блейк

Блейк уставилась на Вайсс.

Вайсс убежала.

***

Омаке

Сан: Взляните на мой массивный шест, дамы. *тянется вниз*

Блейк: НЕТ!

Янг: ДА!

Вайсс: Мне нравятся девушки.

Сан: *отстегивает шест от ремня* Он может превращаться в нунчаки и даже в пистолет.

Руби: А вот такой-то шест мне по душе!

***

Омаке 2

Сан: Вы спасли меня. Почему?

Вайсс: Ммм. Мартышка.

***

Следующая глава: Приветствие – Новый друг! Потрясающе!

http://tl.rulate.ru/book/92196/3469746